De alguna manera, Crystal

De alguna manera, Crystal (なんとなく、クリスタル, Nantonaku, Kurisutaru ) es una novela japonesa de Yasuo Tanaka . Publicada en forma de revista como ganadora del 17.º Premio Bungei en 1980, también fue nominada para el Premio Akutagawa y publicada en forma de libro por Kawade Shobō Shinsha en 1981. Un éxito de ventas poco después de su publicación, la novela fue controvertida entre los críticos contemporáneos por su aparente glorificación del consumo de lujo y su uso de extensas anotaciones para identificar productos, marcas, servicios y lugares deseables del mundo real encontrados por los personajes ficticios del libro. Desde entonces, los críticos académicos han identificado a De alguna manera, Crystal como un ejemplo temprano e importante de la literatura posmoderna japonesa. El libro ha sido traducido al coreano, alemán e inglés, y Shochiku lanzó una adaptación cinematográfica japonesaen 1981.

Mientras su novio Jun'ichi está fuera de la ciudad, Yuri, una estudiante universitaria y modelo a tiempo parcial, pasa el tiempo en Tokio comprando productos de lujo, visitando barrios adinerados, comiendo comida cara y buscando nuevos tipos de entretenimiento. En un club de baile conoce a Masataka, a quien describe su vida relativamente sin fricciones como "cristalina". Yuri tiene un encuentro sexual con Masataka que disfruta pero que le resulta menos satisfactorio que sus experiencias con Jun'ichi. Cuando Jun'ichi regresa, Yuri se entera de que él también le fue infiel durante su viaje, pero reflexiona sobre su independencia financiera y decide que quedarse con Jun'ichi es lo mejor para su estilo de vida cristalino.

Los académicos y críticos se han centrado en el papel de las anotaciones en Somehow, Crystal , descartando en gran medida el hilo narrativo principal como "poco argumental", ^[1] "sin trama", ^[2] con una "trama pobre", ^{[3] [4]} con una trama que "raya en la inexistencia", ^[5] y que proporciona un "mero andamiaje" ^[6] para las notas. El libro publicado contiene 442 notas, la mayoría de las cuales explican y opinan sobre marcas, música, lugares y tendencias que encuentran los personajes, lo que llevó al académico literario Faye Yuan Kleeman a describir el libro como una "narrativa de promoción de productos y estilos de vida apenas disfrazada". ^[7] El antropólogo Fabio Gygi ha resumido Somehow, Crystal como una "novela de catálogo". ^[8]

Para algunos críticos y académicos, las notas parecían promover el consumismo. El crítico contemporáneo Takashi Tsumura atribuyó la popularidad del libro no a ningún mérito literario, sino a su particular atractivo para los consumidores jóvenes. ^[6] Al notar el detalle con el que un solo párrafo contiene notas sobre tiendas como Kinokuniya , barrios como Daikanyama y Hiroo , y lugares para comer como Chez Lui y Lecomte, el erudito literario Marc Yamada observó que las notas desvían la atención del texto principal, en lugar de "centrar el deseo del lector en los productos de consumo". ^[9] Comparando el libro con una serie de anuncios de televisión, el erudito literario Masao Miyoshi escribió que De alguna manera, Crystal "intenta parecer irónico y sofisticado, pero apenas logra ocultar su cruda apología de la opulencia". ^[10]

Los estudiosos literarios que escribieron mucho después de la publicación del libro se han centrado en la intertextualidad de la narrativa y las anotaciones. Basándose en los escritos de Hiroki Azuma sobre el posmodernismo como un alejamiento de la narrativa y un acercamiento al hipertexto y las bases de datos como formas culturales, Marc Yamada destaca la relación entre el texto principal y las anotaciones como una "base de datos de información cultural que el lector debe sintetizar", descentrando así la posibilidad de un único autor. ^[11] Para la estudiosa literaria Norma Field , las notas, que en el libro están escritas en un estilo completamente diferente al del texto principal, reflejan una voz autoral dominante y masculina que ella describe como una "presencia voyeurista" que observa y responde al personaje femenino principal. ^[12] Christopher Smith, estudioso literario y traductor de la obra de Tanaka, interpreta en cambio el texto principal y las notas como expresiones de dos aspectos de la identidad de Yuri, que ella manipula para navegar por diferentes situaciones y relaciones sociales. ^[13]

En un intento de escribir una novela que abordara las preocupaciones materiales inmediatas de su propia generación, ^[14] Yasuo Tanaka escribió Somehow, Crystal mientras asistía a la Universidad Hitotsubashi . ^[11] Ha dicho que su uso de anotaciones se inspiró en la obra satírica de Ambrose Bierce El diccionario del diablo . ^[15] En 1980, la historia ganó un Premio Bungei con el apoyo del crítico literario Jun Etō , quien elogió la "frescura" y la innovación formal de la novela. ^[6] Se publicó junto con otros ganadores del Premio Bungei en la edición de diciembre de 1980 de Bungei . ^[16] La concesión del premio Bungei a Somehow, Crystal fue muy controvertida, y los críticos se centraron en su falta de desarrollo narrativo convencional y su aparente respaldo a la cultura del consumo. ^[17] Aunque la historia también fue nominada al Premio Akutagawa , ^[18] la novela recibió lo que Norma Field ha llamado "un rechazo crítico prácticamente completo". ^[19]

Al año siguiente, Kawade Shobō Shinsha publicó Somehow, Crystal en formato de libro. ^[20] A diferencia de la versión impresa previamente en Bungei , el libro amplió el número de notas a pie de página a 442, cambió el estilo de escritura en las notas a pie de página de forma sencilla a forma educada y agregó notas finales que informaban estadísticas sobre el declive de la población en Japón. ^[21] El libro vendió más de 800.000 copias en su lanzamiento inicial, ^[11] y finalmente vendió más de un millón de copias. ^[18] La historiadora Eiko Maruko Siniawer ha observado que el libro fue un fenómeno de la cultura pública, en la que a menudo se lo citaba como un ejemplo del consumismo japonés, pero también proporcionó una guía útil para los jóvenes que estaban interesados ​​​​en seguir el estilo de vida retratado en la historia. ^[4] El término "kurisutaru zoku" (lit. "tribu de cristal") comenzó a usarse popularmente para describir a estos jóvenes consumidores, ^[22] y las empresas comenzaron a usar la palabra "cristal" para promocionar sus productos. ^[23]

En las décadas posteriores a la publicación de Somehow, Crystal , académicos y críticos han identificado, por diferentes razones, el libro como una obra importante de la literatura japonesa posmoderna. El erudito literario Matthew Strecher identifica la publicación del libro como el punto de partida de una tendencia literaria posmoderna que "se resiste a los conceptos y definiciones" de la literatura japonesa tradicional, comparándola con la obra temprana de Haruki Murakami . ^[2] Marc Yamada clasifica Somehow, Crystal como un ejemplo temprano de "ficción de base de datos" posmoderna que reflejaba la influencia de las nuevas tecnologías y estructuras de información en la literatura japonesa. ^[24] En la lectura de Masao Miyoshi, Somehow, Crystal es el ejemplo "más típico" de novelas japonesas posmodernas que, a través de la "desintegración del arte narrativo", también eliminan la posibilidad de resistencia cultural al dominio comercial. ^[10] Desde una perspectiva teórica diferente, Norma Field llama a la novela el "fenómeno ejemplar de la década en Japón", y sugiere que la narrativa y las notas de la novela juntas crean una "atmósfera" posmoderna desde dentro de la cual no se puede montar una oposición a la "lógica del capitalismo cultural". ^[25]

En 2014, Kawade Shobō Shinsha publicó la secuela de Tanaka de Somehow, Crystal bajo el título Somehow, Crystal, 33 Years Later ( 33年後のなんとなく、クリスタル, 33 Nengo no Nantonaku, Kurisutaru ) . ^[26] Escrita en primera persona, la secuela toma la perspectiva de un político casado que se encuentra con exnovias, analiza el estado de la política y la sociedad japonesas y se pone al día con Yuri, el personaje principal de la primera novela, que se ha convertido en un hombre de negocios de 54 años que trabaja en relaciones públicas. Al igual que la novela original, la secuela incorpora muchas notas, incluidas estadísticas actualizadas sobre la tasa de natalidad en descenso y el envejecimiento general de la población japonesa. ^[27] En un ensayo de 2021 para Bungei Shunjū , Tanaka reflexionó que la gente en gran medida no había respondido a las preocupaciones sobre las tendencias de población que expresó en las notas de Somehow, Crystal , y reconoció que su predicción original de que las tasas de fertilidad podrían cambiar no se había confirmado en la práctica. ^[15]

Poco después del lanzamiento del libro en Japón, se publicaron múltiples traducciones coreanas no autorizadas en Corea del Sur. ^[15] Krüger publicó una traducción al alemán, titulada Kristall Kids , en 1987. ^[28] En 2019, Kurodahan Press publicó una traducción al inglés de Christopher Smith con el título Somehow, Crystal . ^[29]

La novela fue adaptada en una película de shochiku de 1981 titulada Nantonaku, Kurisutaru , protagonizada por Kazuko Katō como Yuri, Toshio Kamei como Jun'ichi y Zenzō Shimizu como Masataka. ^[30] El cartel promocional de la película presentaba de forma destacada una lista de las canciones extranjeras de la banda sonora, incluidas « I Go Crazy » de Paul Davis , « We're All Alone » de Boz Scaggs y « 99 » de Toto . ^[30] Escribiendo para Variety , el crítico seudónimo Bail señaló que a pesar de toda la superficialidad de los personajes y escenarios de la película, Nantonaku, Kurisutaru mostraba cómo los jóvenes japoneses y sus deseos diferían de las generaciones anteriores, concluyendo que la película era «poco importante como arte, pero sin embargo un documento social importante». ^[23]