Somnial Danielis

El Somniale Danielis ( Somnia Danielis ), traducido como Los sueños de Daniel , es un manual que explica el significado de los sueños. ^{[ 1 ]} Escrito originalmente en latín , el libro fue dedicado al profeta Daniel del Antiguo Testamento , pero a Daniel no se le atribuye la autoría del libro de los sueños. ^{[ 2 ]} Una explicación para la dedicatoria es que Daniel era considerado un padre de las ciencias de los sueños, y sus visiones proféticas sirvieron de inspiración para las artes de la interpretación de los sueños. Una de las principales fuentes para el contenido del libro es la Oneirocritica de Artemidoro .

El Somniale Danielis fue muy importante durante la Edad Media para la explicación de los sueños, específicamente en la identificación de su significado y el conocimiento transferible. Aunque la Iglesia intentó prohibir la adivinación en varias ocasiones , la interpretación de los sueños mediante libros de interpretación de sueños fue popular. Según los estudiosos, el primer manuscrito probablemente se escribió en el siglo V , y el texto se distribuyó repetidamente y se mantuvo popular hasta el siglo XVI. ^{[ 2 ]} Las obras en lengua vernácula de figuras literarias como Dante y Boccaccio utilizaron el Somniale Danielis como inspiración para crear historias con las que el público popular pudiera identificarse, basadas en relatos oníricos. ^{[ 2 ]}

El Somniale Danielis tiene un glosario básico, donde los términos clave se corresponden directamente con el tema principal o el contenido del sueño. Las palabras están ordenadas alfabéticamente, seguidas de una interpretación concisa del sueño. Ejemplos del glosario incluyen referencias a criaturas, objetos, eventos específicos, etc., a menudo acompañadas de si la visión debe interpretarse como positiva o negativa. El Somniale Danielis también contenía pruebas para determinar la importancia del sueño. Estas pruebas incluían preguntas como la hora de la noche en que soñaron o si habían comido en exceso antes de acostarse. ^{[ 3 ]} Los manuscritos a menudo estaban codificados por colores; por ejemplo, el tema del sueño se escribía en rojo, mientras que la explicación se escribía en negro.

La estructura se inspira en manuscritos griegos, especialmente en textos onirocríticos . El Somniale Danielis fue traducido al árabe y a lenguas vernáculas europeas , y se cree que existieron miles de versiones únicas, aunque se presume que la mayoría se han perdido.

El estudio histórico del manual de sueños se ha centrado en comparar ediciones locales para identificar características culturales propias de cada lugar y establecer los manuales como testimonios de una cultura popular. ^{[ 4 ]} Se considera que el Somniale Danielis recopila creencias tradicionales transmitidas oralmente. Los historiadores han intentado recrear y reinterpretar la cultura de las clases bajas europeas, tratando de comprender los sueños y el significado que estos tenían para la sociedad. Se cree que el contenido de los manuales solía tratar temas importantes para cada sociedad, por lo que, al investigar cada manuscrito del Somniale Danielis, podemos comprender mejor la cultura popular de la Edad Media, no solo como una cultura homogénea desde el punto de vista geográfico, sino también como algo específico de regiones particulares o, en algunos casos, de pueblos o comunas concretas. Existe consenso académico en que los manuales de sueños son una de las pocas obras literarias de la Edad Media que trascendieron las clases sociales y son aplicables a todos los estratos sociales.

• Artemidoro. 1975. La interpretación de los sueños (Oneirocritica). Traducción y comentarios de Robert J. White. Park Ridge: Noyes Press.
• Cappozzo, Valerio. 2018. Dizionario dei sogni nel Medioevo. Il Somniale Danielis in manoscritti letterari [Diccionario de los sueños medievales. El Somniale Danielis en manuscritos literarios]. Biblioteca dell'«Archivum Romanicum» - Serie I: Storia, Letteratura, Paleografia. Florencia: Leo S. Olschki. https://en.olschki.it/libro/9788822264954
• Fischer, Steven R. 1982. El libro de sueños medieval completo. Una recopilación alfabética y multilingüe de Somnia Danielis . Berna, Fráncfort del Meno: Lang.
• Fischer, Steven R. 1983. Los libros de sueños y la interpretación de los sueños literarios medievales. Archiv für Kulturgeschichte 65: 1-20.
• Kruger, Steven F. 1992. Soñar en la Edad Media . Estudios de Cambridge sobre literatura medieval, 14. Cambridge: Cambridge University Press.
• Lamoreaux, John C. 2002. La antigua tradición musulmana de interpretación de los sueños . Albany: State University of New York Press.
• Lawrence T. Martin, 1981, Somniale Danielis: edición de un manual medieval latino de interpretación de sueños. Berna.

Valerio, Cappozzo. 2018. Dizionario dei sogni nel Medioevo. Il Somniale Danielis in manoscritti letterari [Diccionario de los sueños medievales. El Somniale Danielis en manuscritos literarios]. Biblioteca dell'«Archivum Romanicum» - Serie I: Storia, Letteratura, Paleografia. Florencia: Leo S. Olschki. https://en.olschki.it/libro/9788822264954

• Libro de sueños medieval: Somnia Danielis