Sonatorrek

Sonatorrek ("la pérdida irreparable de los hijos") es un poema escaldico de 25 estrofas que aparece en la Saga de Egil (escrita ca. 1220 – 1240), una saga islandesa centrada en la vida del escaldo y vikingo Egill Skallagrímsson (ca. 910 – 990). La obra lamenta la muerte de dos de los hijos del poeta, Gunnar, que murió de fiebre, y Böðvarr, que se ahogó durante una tormenta. En la valoración de Margaret Clunies Ross , Sonatorrek "probablemente ha recibido, desde la segunda mitad del siglo XIX en adelante, la mayor aprobación literaria otorgada a cualquier poema escaldico". ^{[ 1 ] : 296} Según la saga, después de que Egill colocara a Böðvarr en el túmulo funerario familiar, se encerró en su alcoba, decidido a morir de hambre. La hija de Egill, Thorgerdr, lo desvió de este plan en parte al convencerlo de que compusiera un poema conmemorativo para Böðvarr, que sería tallado en un bastón rúnico.

La primera estrofa del poema está documentada en todos los principales manuscritos medievales de la saga (o, cuando estos están incompletos, en copias realizadas cuando estaban más completos). Solo los manuscritos K contienen el poema íntegro.

• Möðruvallabók (Reikiavik, Stofnun Árna Magnússonar , AM 132 fol)
• Die Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel (9. 10. Aug. 4to). Este manuscrito tiene una laguna en este punto, pero algunas copias incluyen esta estrofa.
• El manuscrito perdido conocido como 'K' está representado por dos copias casi idénticas de Ketill Jörundsson , AM 453 y 462 4to.

La primera mitad del versículo 23 y el versículo 24 completo también aparecen en la Edda de Snorra . Según Bjarni Einarsson, «el texto del poema es el resultado de una larga serie de copias y en algunos casos está corrupto sin posibilidad de corrección». ^{[ 2 ]}

Sonnatorrek está compuesto en kviðuháttr , una métrica relativamente sencilla que Egill también empleó en su poema de alabanza, Arinbjarnarkviða . Kviðuháttr es una variante de la métrica eddaica habitual fornyrðislag , en la que los versos impares tienen solo tres posiciones métricas en lugar de las cuatro habituales (es decir, son catalécticos ), pero los versos pares funcionan como de costumbre. Al igual que en fornyrðislag , hay aliteración sistemática pero no rima. ^{[ 3 ]}

Así, la primera estrofa, editada y traducida por Margaret Clunies Ross (con glosas sobre kenningar y nombres entre corchetes), ^{[ 1 ] : 298} dice:

Las 25 estrofas de Sonatorrek progresan a través de siete etapas: ^{[ 4 ]}

• Estrofas 1-4: Egill lucha por encontrar las palabras para expresar su dolor; lamenta la extinción de su linaje. La cuarta estrofa introduce la imaginería de la madera y los árboles, que representan a la familia y que se mantiene a lo largo del poema.
• estrofa 5: El poeta recuerda la muerte de sus padres.
• estrofas 5-12: Egill relata su dolor por la muerte de Böðvarr, utilizando la imagen del mar abriendo una cruel brecha en la «cerca de sus parientes» (frændgarðr). ^{[ 5 ]} El poeta desearía vengarse de las deidades marinas Ægir y Rán, pero como anciano sin seguidores, es impotente ante ellas.
• Escenas 13-19: Se recuerda la muerte del hermano mayor de Egill, Thórólfr. Desde su muerte, Egill se siente solo y carece de apoyo en combate.
• Estrofas 20-21: El poeta recuerda brevemente a Gunnar, su primer hijo, que murió de fiebre.
• Versos 22-24: Egill ahora se vuelve contra Odín, con quien había mantenido una buena relación hasta que el dios rompió su amistad. Sin embargo, al reflexionar, el poeta reconoce que Odín le ha otorgado dos dones como compensación por los dos hijos que le ha arrebatado: el arte de la poesía y la capacidad de convertir a los engañadores en enemigos declarados.
• Estrofa 25: Finalmente, Egill se resigna a su pérdida y espera la muerte con tranquilidad.

Sonatorrek ofrece una expresión inusualmente personal del paganismo nórdico . El poema incluye unas 20 alusiones a dioses y mitos nórdicos, no todas comprensibles. Aborda la compleja relación de Egil con Ódín , así como con Rán y Ægir . La personificación que hace el poeta de la muerte inevitable como la diosa Hel esperando en un promontorio (estrofa 25) resulta particularmente impactante. Se ha sugerido que Egil se inspiró en el mito de Ódín llorando la muerte de su hijo Baldr para crear Sonatorrek y expresar su dolor . ^{[ 6 ]}

Sonatorrek es “generalmente considerado como la primera lírica puramente subjetiva del Norte” ^{[ 7 ]} y ha sido descrito como “un poema de profundidad psicológica, autoconciencia poética y complejidad verbal sin parangón” ^{[ 8 ]} . Varios comentaristas han comparado Sonatorrek con un tema de Goethe ^{[ 9 ] .}

Las ediciones y traducciones incluyen:

• Finnur Jónsson (ed.), Den norsk-islandske skjaldedigtning, 4 vols (Copenhague: Gyldendal, 1912-15), Bi, 34 y siguientes.
• Saga de Egils , ed. por Bjarni Einarsson (Londres: Viking Society for Northern Research , 2003), págs. 147 y siguientes.
• Margaret Clunies Ross (ed.), " Egils saga Skalla-Grímssonar ", en Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade y Tarrin Wills (eds.), Poesía en las sagas de los islandeses, Parte 1 , Poesía escalda de la Edad Media escandinava, 5 (Turnhout: Brepols, 2022), págs.  152–391 (págs.  293–327).

• Aðalsteinsson, Jón Hnefill (1999). “Ideas religiosas en Sonatorrek ”, Saga-Book 25:159-78.
• DeLooze, “Poeta, poema y proceso poético en la saga de Egil Skalla-Grimmsonar”, 104 ANF 123-42 (1989).
• Harris, José (1994). “ Sacrificio y culpa en Sonatorrek ”, en Studien zum Altgermanischen. Festschrift für Heinrich Beck (Heiko Uecker, ed.). Bonn: W. de Gruyter , ISBN 3-11-012978-7, págs.  173–96.
• Harris, José (2006). “La piedra rúnica Ög 31 y un tropo 'elegíaco' en Sonatorrek”, Maal og Minne 2006, 3–14.
• Harris, Joseph (2007). “Homo Necans Borealis: Paternidad y sacrificio en Sonatorrek ”, en Mito en la Europa noroccidental temprana, vol. 3 (Stephen O. Glosecki, ed.). Tempe, Arizona: ACMRS/BREPOLS, ISBN 978-0-86698-365-5, págs.  152–73.
• Heslop, KS (2000). "'Gab mir ein Gott zu sagen, was ich leide': Sonatorrek y el mito de la letra escáldica". Antiguos mitos nórdicos, literatura y sociedad , págs. 152-64.
• Hollander, Lee M. (1936). “El poeta Egill Skallagrimsson y su poema, Sonatorrek ”, Scandinavian Studies 14:1-12.
• Larrington, Carolyne (1992). “Los poemas más largos de Egill: Arinbjarnarkviða y Sonatorrek”, en Ensayos introductorios sobre la saga de Egils y la saga de Njáls , págs  .
• Norte, Richard (1990). “La herencia pagana de la Sonatorrek de Egill ”, en Poesía en la Edad Media escandinava (7ma Conferencia Internacional de Saga ) Spoleto, Italia: Presso la sede del Centro studi, LCCN 90178700, págs  .
• Sandberg, Pete (2019). " Sonatorrek. Crítica de la muerte de Egill Skallagrímsson ", Saga-Book 43, 103-24
• Saga de Egils Skalla-Grímssonar , ed. de Sigurður Nordal , Íslenzk fornrit , 2 (Reikiavik: Hið íslenzka fornritafélag, 1933).

• Finnur Jónsson (ed.), Den norsk-islandske skjaldedigtning , 4 vols (Copenhague: Gyldendal, 1912–15), AI, 40-3, BI, 34-7, digitalizado por el proyecto Skáldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages (edición y paráfrasis danesa)
• Sonatorrek, texto nórdico antiguo de heimskringla.no
• http://is.wikisource.org/wiki/Sonatorrek
• http://www.skolavefurinn.is/lok/almennt/ljodskald_man/Egill_Skallagrimsson/Ljod/Sonatorrek/Sonatorrek_ljod.htm