Song Lang

Song Lang es una película musical dramática vietnamita de 2018 dirigida y editada por Leon Le, y es también su ópera prima. La película fue producida por Ngô Thanh Vân e Irene Trinh, con guion de Leon Le y Nguyen Thi Minh Ngoc. La producción corrió a cargo de The Creatv Company y Studio68, y la distribución fue realizada por Lotte Entertainment , con la participación de Isaac, Liên Bỉnh Phát , Minh Phuong, Tu Quyen, Kieu Trinh y Thanh Tu. Ambientada en Ciudad Ho Chi Minh en la década de 1980, la película gira en torno a la relación entre Linh Phung, la cantante principal del grupo de cai luong Thien Ly, y Dung, un cobrador de deudas de una familia dedicada al cai luong. A lo largo de la película, la música cai luong cobra protagonismo y desempeña un papel fundamental en la trama. El título de la película también hace referencia a un instrumento musical que marca el ritmo en el cai luong.

El guion de Song Lang fue concebido por Leon Le en 2012. Sin embargo, debido a que la idea original no era viable, años después buscó a la escritora Nguyen Thi Minh Ngoc para que reescribiera un guion más adecuado. Leon Le pasó un año buscando inversores para el proyecto, pero fue rechazado; Ngo Thanh Van fue la última productora a la que envió el guion y aceptó producir la obra tras solo dos días de leerlo. La película comenzó a filmarse en octubre de 2017. El proceso de filmación se desarrolló a lo largo de 32 días no consecutivos, con escenas filmadas principalmente en el Distrito 5 de Ciudad Ho Chi Minh. Leon Le y el compositor Hoang Song Viet reescribieron por completo las letras de los segmentos de cai luong de la obra; las partes de música pop y música antigua también fueron incorporadas y armonizadas con los instrumentos de una compañía de teatro de la década de 1980.

Song Lang tuvo una rueda de prensa para su estreno en Lotte Cinema Nam Saigon en Ciudad Ho Chi Minh el 16 de agosto de 2018 y se proyectó oficialmente en cines vietnamitas a partir del 17 de agosto de 2018 en formato 2D. Tras su estreno, la película recibió muchos elogios del público y la crítica, pero no alcanzó un gran éxito comercial, recaudando menos de 5 mil millones de VND en comparación con un costo de producción de hasta 20 mil millones de VND. Song Lang ha ganado muchos premios importantes del cine vietnamita, incluido el Premio Loto de Oro a la Mejor Película en el 21.º Festival de Cine de Vietnam y el Premio Cometa de Plata a la Mejor Película en los Premios Cometa 2018. Desde finales de 2018, la película ha sido enviada a estrenarse en muchos festivales de cine internacionales, incluidos el Festival Internacional de Cine de Tokio y el Festival Internacional de Cine de Pekín , obteniendo más de 30 premios en estos eventos cinematográficos, y se dice que es la película vietnamita que ha ganado más premios internacionales de la historia. Song Lang también se estrenó comercialmente en Japón y Estados Unidos.

En Ciudad Ho Chi Minh , en la década de 1980, Dung, apodado "Thien Loi", era cobrador de deudas para la tía Nga, dispuesto a abusar de los clientes que se demoraban en pagar sus deudas. Entre esos clientes se encontraba una familia compuesta por un matrimonio con dos hijos pequeños. Los padres de Dung solían trabajar para una compañía de teatro cai luong , pero su madre, Hong Dieu, no pudo soportar la situación y abandonó a la familia cuando él era pequeño. Un día, Dung fue al teatro cai luong de Thien Ly para cobrar una deuda. Cuando la mujer embarazada de la compañía le pidió que le pagara, Dung sacó todos los trajes de la compañía e intentó quemarlos con gasolina. Linh Phung, el actor principal de la compañía, entró justo a tiempo, se quitó el reloj y la cadena de oro y se los ofreció a Dung para que los aceptara temporalmente, pero Dung no los tomó y se marchó en silencio. La noche siguiente, Dung compró entradas para ver el cai luong My Chau – Trong Thuy , con Linh Phung interpretando el papel de Trong Thuy y la propia Thuy Van el de My Chau. Dung quedó fascinado por la belleza y la voz de Linh Phung. Tras finalizar la obra, Dung fue tras bambalinas y se encontró inesperadamente con Linh Phung. Linh Phung tomó el dinero para saldar la deuda de la compañía con Dung. Dung y Lan, las hijas de la tía Nga, también suelen hacer el amor todas las noches.

Un día, Linh Phung estaba sentado solo en un restaurante cuando un cliente empezó una pelea. Le arrojó agua a la cara y expresó desprecio por los músicos de cai luong. Linh Phung se enfureció y comenzó a pelear con el cliente, pero este lo golpeó hasta que se desmayó en el suelo. Dung, que casualmente estaba allí, se defendió del agresor y lo echó del restaurante. Al despertar en casa de Dung, Linh Phung lamentó haberse perdido la actuación de cai luong esa noche y salió corriendo, pero se dio cuenta de que había perdido la llave, así que regresó a casa de Dung. Al principio, los dos estaban confundidos, pero después de jugar videojuegos juntos, poco a poco se hicieron más cercanos. Cuando de repente se fue la luz en el barrio y no tuvieron otra opción, Dung invitó a Linh Phung a comer. Durante la cena, Dung reveló que su padre era acompañante de cai luong. Linh Phung también compartió que sus padres se oponían a que se convirtiera en músico de cai luong, pero al final aceptaron que persiguiera su sueño. Sin embargo, de camino a ver a su hijo actuar por primera vez en un escenario como protagonista masculino, ambos fallecieron en un accidente de autobús.

Al regresar a casa de Dung, Linh Phung encontró en su escritorio el libro que tanto amaba. En medio del libro había una hoja con la letra de una canción que su padre había escrito tiempo atrás. Dung le pidió a Linh Phung que cantara la letra, pero Linh Phung se negó porque no podía cantar sin acompañamiento musical. Entonces, Dung sacó el dan nguyet y el song lang de la caja y acompañó el canto de Linh Phung; Dung recordó a su padre, un hombre cuyo matrimonio fracasó y cuya esposa lo abandonó. Linh Phung quedó muy impresionado con la habilidad de Dung y le aconsejó que volviera a cantar cai luong, una tradición familiar.

A la mañana siguiente, Linh Phung se despertó. Fue a reparar la llave y vio un collar colgado de la cerradura, así que lo compró y lo envolvió como regalo para Dung. Tras enterarse de que la esposa de la familia a la que había ido a cobrar la deuda se había suicidado por falta de dinero, Dung vendió sus propiedades para saldar la deuda familiar y le dijo a la tía Nga que dejaría su trabajo. Esa noche, Dung llegó a la puerta del teatro cai luong con la guitarra que su padre había dejado. Al mismo tiempo, Linh Phung también estaba representando la obra " My Chau – Trong Thuy" dentro del teatro. En la puerta, Dung fue apuñalado por la espalda por el esposo de la mujer que se había suicidado y se desplomó. En ese mismo instante, Linh Phung, en el escenario, pareció sentir la muerte de Dung. Llovió y el cuerpo de Dung fue trasladado en ambulancia. Tras finalizar la obra, Linh Phung también salió del teatro y regresó a casa.

El nombre de la película Song Lang proviene del nombre de un instrumento musical que controla el ritmo en el cai luong, el don ca tai tu y el ca Hue , y que conlleva muchos conceptos no solo en el escenario sino también en la vida espiritual del artista. ^{[ 1 ] [ 2 ]} La frase "song lang" en la obra también es insertada sutilmente por el director para referirse a los dos hombres. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Aunque el song lang no es esencialmente un instrumento principal, el hecho de que un cai luong no pueda carecer del ritmo del song lang también simboliza que Linh Phung y Dung no pueden vivir el uno sin el otro, y según Leon Le, "Linh Phung es el song lang de Dung". ^{[ 4 ]}

Tras ver la película, muchos espectadores se plantearon preguntas sobre la relación entre los personajes de Dung y Linh Phung: ¿Es amor, o simplemente simpatía, conexión y compasión entre dos almas extrañas y extremadamente solitarias? El escritor Quang Duc, de Zing News, compara esta relación con la química entre los dos protagonistas de la película coreana El Rey y el Payaso , "una especie de amor fraternal, de simpatía, indescriptible", en la que "los ojos y la apariencia de Isaac como Linh Phung son similares a los de Lee Joon-gi como Lee Gong-gil, con un aspecto muy femenino. Mientras que Liên Bỉnh Phát y Dung Thien Loi como Kam Woo-sung como Jang-saeng, también son desaliñados y despreocupados". Este escritor también comentó sobre la escena de amor entre Dung y Lan que "no reveló ni un ápice de piel masculina o femenina, [...] el director debió tener una intención. Hay muchos detalles que prueban que la relación entre Dung y su novia no es pasajera, pero nadie puede responder a quién ama realmente Dung. Otras suposiciones del público son que Dung es bisexual, o que solo el personaje de Linh Phung siente un amor no correspondido por Dung. ^{[ 5 ]}

El guion fue inicialmente rechazado por casi todos los productores en Vietnam antes de ser retomado por Veronica Ngo ^{[ 6 ]} de Studio68. Ngo quería que los dos personajes principales, Dũng y Linh Phụng, tuvieran más contacto físico en pantalla, pero Le se negó rotundamente. ^{[ 7 ]} Cuando se le preguntó sobre su elección de actores, Le afirmó que vio la "fragilidad y soledad" de Phung en Isaac, mientras que el recién llegado Liên Bỉnh Phát tiene la apariencia y el alma de Dung. ^{[ 7 ]}

La mayoría de las escenas urbanas se filmaron en el Distrito 5 de Ciudad Ho Chi Minh, ya que Le consideraba que aún conservaba la belleza rústica que toda la ciudad tuvo en el pasado. ^{[ 8 ]}

• Song Lang en IMDb
• Song Lang – Detrás de la cortina