Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cantar de los Cantares 5

French tapestry with the text of the [[Vulgate]] opening of Song 5:1 in Latin \"{{lang|la|Veniat dilectus meus in hortum suum}}\" (\"Let my beloved come into his garden\"). Pala...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Cantar de los Cantares 5 (abreviado como Cantar 5 ) es el quinto capítulo del Cantar de los Cantares en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . [ 1 ] [ 2 ] Este libro es uno de los Cinco Megillot , una colección de libros cortos, junto con Rut , Lamentaciones , Eclesiastés y Ester , dentro de los Ketuvim , la tercera y última parte de la Biblia hebrea. [ 3 ] La tradición judía considera a Salomón como el autor de este libro (aunque esto ahora es ampliamente discutido), y esta atribución influye en la aceptación de este libro como un texto canónico. [ 3 ]

Este capítulo comienza con la respuesta del hombre al consentimiento de su amante en los versículos finales del capítulo 4 , pero la segunda parte del capítulo relata la negativa de la mujer a recibir al hombre en su habitación por la noche, y cuando cambia de opinión, él ya ha desaparecido; en la siguiente parte ella lo busca en la ciudad y en la sección final (versículos 10 en adelante) describe a las hijas de Jerusalén cuán hermoso es el hombre. [ 4 ]

Texto

El texto original está escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 16 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Codex Leningradensis (1008). [ 5 ] [ a ] ​​Se encontró un fragmento que contenía una parte de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto , asignado como 4Q107 (4QCant b ) ; 30 a. C.-30 d. C.; versículo 1 existente). [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V). [ 10 ]

Estructura

La versión en inglés moderno (MEV) identifica a los hablantes en este capítulo como:

  • Cantar de los Cantares 5:1 a = El hombre
  • Cantar de los Cantares 5:1 b = Amigos del hombre
  • Cantar de los Cantares 5:2–8 = La mujer
  • Cantar de los Cantares 5:9 = Amigas de la mujer
  • Cantar de los Cantares 5:10–16 = La mujer

El comienzo del quinto capítulo y el final del cuarto capítulo no están en el mismo versículo en todas las versiones de la Biblia: la versión Vulgata del capítulo 5 comienza con " Veniat dilectus meus ... ", [ 11 ] que es el final del discurso de la mujer en el último versículo del cuarto capítulo en la mayoría de las demás versiones: [ 12 ]

Veniat dilectus meus in hortum suum et comedat fructus eius optimos.

— Vulgata, CANTICUM CANTICORUM 5:1a
Traducción:

Deja que mi amado entre en su jardín y pruebe sus preciosos frutos.

— Biblia en inglés mundial , Cantar de los Cantares 4 : 16b

Análisis

Voz masculina y coro: degustando y disfrutando del jardín (5:1)

Este versículo contiene el cierre del diálogo por parte del hombre al final del capítulo anterior; la invitación a comer y beber implica consumación. [ 4 ] John Gill señala que las palabras que cierran el diálogo no deberían haberse separado del resto del intercambio en el capítulo 4. [ 13 ]

Versículo 1

[El Amado/El Hombre]

He venido a mi jardín, mi hermana, mi esposa;
He recogido mi mirra con mis especias;
Me he comido mi panal con mi miel;
He bebido mi vino con mi leche.

[A sus amigos]

¡Comed, amigos!
Bebe, sí, bebe profundamente,
¡Oh amados! [ 14 ]
  • «Esposa» o «novia» ( Cantares 4:8-10 , 12 ) junto con «hermana» ( Cantares 4:9-10 , 12 ) son términos de afecto. [ 15 ]

Mujer: Una segunda búsqueda nocturna de su amante soñado (5:2-8)

En esta parte, la mujer se niega a recibir a su amante en su habitación por la noche (ya sea en la realidad o en un sueño; cf. 3:1-5 ), pero cuando cambia de opinión, el hombre ya ha desaparecido. Ella lo busca por la ciudad, y entonces los guardias la encuentran y la golpean. Pide ayuda a las hijas de Jerusalén para su sufrimiento amoroso. [ 4 ]

Versículo 2

Portada del libro Das Hohelied , obra de Ephraim Moses Lilien , que representa los temas de las palomas y los lirios.
Yo duermo, pero mi corazón vela; es la voz de mi amada la que llama, diciendo: Ábreme, hermana mía, amor mío, paloma mía, inmaculada mía; porque mi cabeza está llena de rocío, y mis cabellos de las gotas de la noche. [ 16 ]
  • "Mi amor" (o "mi amiga"; hebreo: רעיתי , ra'-yā-ṯî [ 17 ] ) un término cariñoso específico usado por el hombre para la mujer que se usa 9 veces en el libro ( Cantar de los Cantares 1:9 , 15 ; 2:2 , 10 , 13 ; 4:1 , 7 ; 5:2 ; 6:4 ). [ 18 ] [ 19 ] La forma masculina de la misma raíz para llamar al hombre ("mi amigo"; hebreo: רעי , rê-'î [ 20 ] ) se usa en una construcción paralela con "mi amado" (hebreo: דודי , ḏōḏî [ 20 ] ) en Cantar de los Cantares 5:16 . [ 18 ] Se cree que la repetición de "mi (hermana), mi (amor), mi (paloma), mi (inmaculada)" representa el "llamado" de la amada. [ 21 ]
  • "Locks": "rizos" o "cabello" [ 22 ]

Coro: Desafío a comparar al amante masculino (5:9)

Las "hijas de Jerusalén" quieren saber cómo es el amante masculino. [ 4 ]

Mujer: poema descriptivo para el hombre (5:10-16)

La mujer describe a su amante de pies a cabeza en un waṣf o poema descriptivo, utilizando imágenes de fauna y flora para su cabeza, y luego metales y piedras preciosas para el resto de su cuerpo. [ 4 ] Este waṣf y los demás ( 4:1-8 ; 6:4-10 ; 7:2-10a (7:1-9a en inglés) ) demuestran teológicamente el núcleo del Cantar de los Cantares que valora el cuerpo no como malo sino como bueno, incluso digno de alabanza, y lo respeta con un enfoque apreciativo (en lugar de morboso). [ 23 ] Hess señala que esto refleja «el valor fundamental de la creación de Dios como buena y el cuerpo humano como una parte clave de esa creación, ya sea al principio ( Génesis 1:26-28 ) o redimido en la resurrección ( 1 Corintios 15:42 , 44 )». [ 23 ]

Versículo 16

Su boca es dulcísima; sí, él es completamente encantador. Este es mi amado, y este es mi amigo, oh hijas de Jerusalén. [ 24 ]
  • «Dulce»: se refiere a una bebida en Nehemías 8:10 (cf. Cantar de los Cantares 7:10 ). [ 25 ]
  • «Mi amigo» («mi amigo [hombre]»; hebreo: רעי , rê-'î [ 20 ] ): es un término cariñoso específico usado por la mujer para el hombre que solo se usa aquí en todo el libro, [ b ] en una construcción paralela con «mi amado» (hebreo: דודי , ḏōḏî [ 20 ] ). [ 18 ] La forma femenina de la misma raíz para llamar a la mujer («mi amor» o «mi amiga [mujer]»; hebreo: רעיתי , ra'-yā-ṯî [ 17 ] ) se usa 9 veces en el libro ( Cantar de los Cantares 1:9 , 15 ; 2:2 , 10 , 13 ; 4:1 , 7 ; 5:2 ; 6:4 ). [ 18 ] [ 19 ]

Arreglos musicales

La frase Veniat dilectus meus y textos variantes como antífonas basadas en ella han sido musicalizados, por ejemplo en el canto gregoriano , y por compositores como Alessandro Grandi y Pietro Torri . [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Desde 1947, al texto actual del Códice de Alepo le falta Cantar de los Cantares 3:11, después de la palabra ציון ("Sión"), hasta el final. [ 6 ]
  2. ↑ Otro uso de rê·'î en la Biblia hebrea se encuentra en Job 31:9 (como "mi prójimo"). [ 26 ]

Referencias

  1. ↑ Halley 1965 , pág. 279.
  2. ↑ Manual Bíblico Ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
  3. 1 2 Brenner 2007 , pág. 429.
  4. ^ Brenner 2007 , pág .​ 431. 
  5. ↑ Würthwein 1995 , págs. 36–37.
  6. ↑ PW Skehan (2003), "BIBLIA (TEXTOS)", Nueva Enciclopedia Católica , vol.  2 (2.ª  ed.), Gale, págs . 355–362 
  7. ↑ Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill. pág. 745. ISBN  9789004181830. Consultado el 15 de mayo de 2017 .
  8. ↑ Rollos del Mar Muerto - Cantar de los Cantares .
  9. ↑ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 42. ISBN  9780802862419. Consultado el 15 de febrero de 2019 .
  10. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  11. ↑ CANTICUM CANTICORUM 5 en el sitio web del Vaticano .
  12. ↑ Cantar de los Cantares 4 : 16b Biblia en inglés mundial
  13. ↑ Gill, J., Exposición de Gill sobre el Cantar de los Cantares 5, consultado el 14 de enero de 2023
  14. ↑ Cantar de los Cantares 5:1 NVI
  15. ↑ Coogan 2007 , pág. 963 Biblia Hebrea.
  16. ↑ Cantar de los Cantares 5:2 Reina Valera 1960
  17. 1 2 Análisis del texto hebreo: Cantar de los Cantares 5:2 . Biblehub
  18. 1 2 3 4 Bergant 2001 , pág. 19.
  19. 1 2 Concordancia de Strong: 7474. rayah . Biblehub
  20. 1 2 3 4 Análisis del texto hebreo: Cantar de los Cantares 5:16 . Biblehub
  21. ↑ Coogan 2007 , pág. 964 Biblia Hebrea.
  22. ↑ Nota [b] sobre Cantar de los Cantares 5:2 en la NVI
  23. 1 2 Hess 2005 , pág. 127.
  24. ↑ Cantar de los Cantares 5:16 Reina Valera 1960
  25. ↑ Coogan 2007 , pág. 965 Biblia Hebrea.
  26. ↑ Concordancia del inglés: rê·'î — 2 ocurrencias . Centro Bíblico
  27. ↑ Veniat dilectus meus in hortum en gregorien .info
  28. ↑ Alessandro Grandi: Celesti fiori – Motetti en www .muziekweb .nl
  29. ↑ RISM 455034494 . 
  30. ↑ Veniat dilectus meus de Mus.ms. 30299 en el sitio web de la Biblioteca Estatal de Berlín .

Fuentes

  • Bergant, Dianne (2001). Cotter, David W.; Walsh, Jerome T.; Franke, Chris (eds.). El Cantar de los Cantares . Berit Olam (El Pacto Eterno): Estudios de Narrativa y Poesía Hebrea. Liturgical Press. ISBN 9780814650691.
  • Brenner, Athalya (2007). «21. El Cantar de los Cantares». En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 429–433 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Exum, J. Cheryl (2005). Cantar de los Cantares: Un comentario . Biblioteca del Antiguo Testamento (edición reimpresa  ). Westminster John Knox Press. ISBN 9780664221904.
  • Halley, Henry H. (1965). Manual bíblico de Halley: un comentario bíblico abreviado (24.ª ed. (revisada)  ). Editorial Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
  • Hess, Richard S. (2005). Cantar de los Cantares . Serie de comentarios Baker sobre el Antiguo Testamento. Baker Academic. ISBN 9780801027123.
  • Longman, Tremper (2001). Cantar de los Cantares . El Nuevo Comentario Internacional sobre el Antiguo Testamento. Vol.  26. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825438.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
  • Traducciones judías :
    • Shir Hashirim - Cantar de los Cantares - Capítulo 5 (Judaica Press) traducción [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
  • Traducciones cristianas :
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
  • Cantar de los Cantares, capítulo 5, versión Reina Valera
  • El Cantar de los Cantares (audiolibro de dominio público en LibriVox) Varias versiones