Hispanopedia WikiLa « Canción del ejército soviético », [a] también conocida como « Canción del ejército ruso » [b] o por la línea de apertura del estribillo « Invencible y legendario », [c] es una canción patriótica soviética escrita durante el final de la Segunda Guerra Mundial . Su interpretación ha sido realizada por numerosos artistas, especialmente por el Alexandrov Ensemble . La versión original de 1945 tiene una afinación triunfal, con sus fanfarrias de metales y acordes extáticos extendidos hacia arriba con la ayuda de trompetas, como parte de las celebraciones del Día de la Victoria en Europa . Ese arreglo de A. Alexandrov está muy en la tradición de los coros finales de la gran ópera italiana del siglo XIX, y muestra cómo concibió originalmente esta composición. Hay muchas versiones de la canción.
Además de la letra original en ruso , [1] la canción se ha interpretado en alemán , [2] húngaro , [3] chino , [4] y japonés . [5]
Lírica
Versión original
Versión post-stalinista
Versión postsoviética
4to verso
Al parecer, también falta una cuarta estrofa en la canción que rara vez se canta. El concierto del Coro del Ejército Rojo de 1982 utilizó esta estrofa como tercera cuando cantaban la canción.
Notas
- ^ Ruso: Песня о Советской армии , romanizado : Pésnya o Sovétskoy ármii , IPA: [ˈpʲesʲnʲə ə‿sɐˈvʲetskəj ˈarmʲɪ(j)ɪ]
- ^ Ruso: Песня о Российской армии , romanizado : Pésnya o Rossískoy ármii , IPA: [ˈpʲesʲnʲə ə‿rɐˈsʲijskəj ˈarmʲɪ(j)ɪ]
- ^ Ruso: Несокрушимая и легендарная , romanizado : Nesokrushímaya i legendárnaya , IPA: [nʲɪsəkrʊˈʂɨməjə i‿lʲɪɡʲɪnˈdarnəjə]
Referencias
- ^ "Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (1922-1991). Marcha militar "Invencible y legendaria"". YouTube .
- ^ "Unbesiegbar Und Legendär! - Несокрушимая и легендарная! - ¡Invencible y legendario! (Versión alemana)". YouTube .
- ^ "Несокрушимая и Легендарная - Invencible y legendario (húngaro)". YouTube .
- ^ "苏联红军之歌 (苏军之歌) / Canción del Ejército Rojo Soviético (versión china)". YouTube .
- ^ "【NEUTRINO】ソビエト陸軍の歌（1943）/Песня о Советской армии（東北きりたん・琴葉茜）". YouTube .
Enlaces externos
- Página web krapp-sa.narod.ru: lista de grabaciones del Alexandrov Ensemble. traducido del ruso al español mediante la herramienta de traducción de Google.
- Sitio web del conjunto Alexandrov en ruso
- Página web sovmusic.ru: lista de grabaciones del Alexandrov Ensemble en ruso
- КАППСА - Мы Армия Народа en YouTube