Tipografías Ming

La escritura Song ( chino simplificado :宋体; chino tradicional :宋體) o escritura Ming ( chino simplificado :明体; chino tradicional :明體) es una categoría de tipografías con serifa que se utilizan para mostrar caracteres chinos, tanto tradicionales como simplificados , así como sus variantes prestadas (por ejemplo, los caracteres kanji japoneses y los caracteres hanja coreanos ) y sus parientes derivados de radicales (por ejemplo, el katakana ). Inventadas por primera vez durante la dinastía Song y perfeccionadas durante la dinastía Ming , actualmente son las fuentes más comunes para impresión y edición de texto en publicaciones en chino y japonés .

El primer término, "Song", es la terminología oficial utilizada en China continental , mientras que el segundo, "Ming", se usa de forma destacada en Taiwán y Hong Kong y es un préstamo del Japón posterior a la Restauración , ya que las tipografías se denominan comúnmente Mincho tai (明朝体) y Myeongjo che ( Hangul : 명조체 ), que se traducen literalmente como "fuente de la dinastía Ming", respectivamente, en textos japoneses y coreanos.

Nombre

Los nombres Song (o Sung ) y Ming corresponden a la dinastía Song, cuando se desarrolló un estilo impreso distintivo de escritura regular , y a la dinastía Ming, durante la cual ese estilo evolucionó hasta convertirse en el estilo tipográfico Ming. ^{[ 1 ]} En China continental, el nombre más común es Song (la tipografía Ming estandarizada en China continental en Microsoft Windows se llama SimSun ). En Hong Kong , Taiwán , Japón y Corea , Ming es predominante. En Hong Kong y Taiwán, la " tipografía Song " (宋体) se ha utilizado tradicionalmente, pero la " tipografía Ming " (明體) ha ganado popularidad desde la llegada de la autoedición (la tipografía Ming estandarizada en chino tradicional en Microsoft Windows se llama MingLiU ). Algunas fundiciones tipográficas ^{[ 2 ]} utilizan "Song" para referirse a este estilo tipográfico que sigue un estándar como la Forma Estándar de Caracteres Nacionales , y "Ming" para referirse a tipografías que se asemejan a las formas que se encuentran en el Diccionario Kangxi .

Características

Las características de las tipografías Ming incluyen las siguientes:

La estructura básica de la escritura regular , con regularidad geométrica general.
Los trazos verticales gruesos contrastaban con los trazos horizontales finos.
Las serifas triangulares al final de los trazos horizontales, llamadas uroko (鱗; ' escamas de pez ' ) en japonés, son comparables a muchas tipografías occidentales. Estas son el análogo impreso del extremo abultado ( pinyin : dùn ) causado por la breve pausa del escritor sobre el pincel de tinta para reforzar el inicio o el final de un trazo, lo cual es característico de la escritura a mano regular y la escritura semicursiva caligráfica. (En contraste, las tipografías góticas , comúnmente vistas en las señales de tráfico en China , tienen extremos de trazo perfectamente cuadrados, similares a las sans-serif occidentales ).

Variaciones

A menudo existen diferentes maneras de escribir el mismo carácter chino; a estas se las conoce colectivamente como caracteres chinos variantes . Algunas de las diferencias se deben a la simplificación de los caracteres, mientras que otras son diferencias puramente ortográficas, como el estilo de los trazos. El estilo de los trazos utilizados en las antiguas tipografías Ming provenía del estilo empleado en el Diccionario Kangxi .

En China continental, las formas estandarizadas de los caracteres modernos se especifican en la Lista de caracteres de uso común en chino moderno . Algunos caracteres de la lista difieren de las formas Kangxi únicamente porque están simplificados, mientras que otros difieren porque utilizan una variante u ortografía diferente.

En Taiwán, la Forma Estándar de Caracteres Nacionales especifica las formas estandarizadas modernas. A diferencia del estándar continental, el estándar taiwanés utiliza principalmente formas de caracteres preexistentes, pero hace referencia al estilo de la escritura regular y reforma extensamente las tipografías Ming basadas en el estilo de la escritura regular, lo que ha generado críticas de muchos. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Tras las reformas de los caracteres kanji en Japón después de la Segunda Guerra Mundial, la mayoría de los caracteres del estilo Kangxi se denominaron kyūjitai (estilo antiguo), mientras que los caracteres reformados se denominaron shinjitai , lo que provocó que los diccionarios más recientes incorporaran ambos estilos u omitieran los del estilo Kangxi. En Corea, la mayoría de las tipografías utilizan las formas del estilo Kangxi.

Existen diferencias entre la letra impresa y la manuscrita de muchos caracteres chinos, al igual que existen diferencias entre la escritura caligráfica y la letra de la mayoría de las personas. Algunas de estas diferencias son persistentes y propias de un estilo, pero otras pueden no ser más significativas que las variaciones entre tipografías individuales. Ninguna de estas variaciones suele dificultar la lectura.

Historia

Porcelana

La industria de la imprenta de la dinastía Tang alcanzó su apogeo en la dinastía Song , ^{[ 1 ]} durante la cual hubo tres áreas principales de producción:

Zhejiang , donde las publicaciones imitaban la escritura regular de Ouyang Xun ^{[ 1 ]}
Sichuan , donde las publicaciones imitaban la escritura regular de Yan Zhenqing ^{[ 1 ]}
Fujian , donde las publicaciones imitaban la escritura regular de Liu Gongquan ^{[ 1 ]}

Cuando Song perdió el control del norte de China a manos de la dinastía Jin (金) , su capital se trasladó a Lin'an (actual Hangzhou ), donde se produjo un resurgimiento de la imprenta, especialmente de la literatura de la dinastía Tang que había quedado en los territorios conquistados por la dinastía Jin. Se establecieron numerosas editoriales en Lin'an, entre ellas Chén zhái shūjí pù (陳宅書籍鋪), fundada por Chen Qi ( chino :陳起), ^[¹^] cuyas publicaciones empleaban un estilo distintivo de escritura regular con trazos rectos, ordenados y de ancho casi constante, que simplificaban el tallado. Las tipografías modernas que imitan este estilo se denominan tipografías Song de imitación ( chino simplificado :仿宋体; chino tradicional :仿宋體; pinyin : fǎng Sòng tǐ ).

En la dinastía Ming , el enderezamiento de los trazos en una reimpresión de una publicación de Lin'an inició un cambio hacia lo que se convertiría en la base del estilo Ming. ^{[ 1 ]}

Una página de una publicación de Zhejiang en una tipografía cursiva regular que se asemeja a la letra de Ouyang Xun .
Una página de una publicación de Chén zhái shūjí pù .

Japón

Los caracteres明朝體( *Minchōtai* ) , literalmente "forma de la dinastía Ming", en una reimpresión de una antigua tipografía Ming en 1912 por la fundición tipográfica Tsukiji.

Las tipografías Ming (明朝, Minchō ; lit. " Dinastía Ming ") son el estilo más utilizado en la impresión en Japón. Existen varias variantes, como el estilo para libros de texto y el estilo para periódicos.

El creador de la imprenta moderna japonesa de tipos móviles, Motoki Shōzō (o Motogi), modeló sus tipos a partir de los que prevalecían en China, tras haber aprendido un método electrolítico de fabricación de tipos del estadounidense William Gamble en 1869. Motoki creó entonces, basándose en los estudios de frecuencia de caracteres de la Biblia china realizados por Gamble , un juego completo de tipos con caracteres japoneses añadidos; además de los caracteres chinos y latinos, el texto japonés utiliza los silabarios hiragana y katakana .

Corea

En coreano, una categoría similar de tipografías para el alfabeto coreano hangul se denominaba myeongjo (la lectura coreana de los mismos caracteres chinos "明朝") hasta hace poco, influenciada por el término japonés. En 1993, una estandarización de la terminología tipográfica patrocinada por el Ministerio de Cultura sustituyó myeongjo por batang (" 바탕 "), la palabra coreana para "fundamento" o "base" (en contraposición a "figura"), y es el término actual para esta tipografía.