Edificio Songjiang Tangjing

El Edificio del Sutra de Songjiang Tang , también conocido como Edificio de Piedra del Sutra Dharana de la Dinastía Tang de Songjiang , está ubicado en la Escuela Primaria Zhongshan, Distrito de Songjiang , Shanghái , República Popular China , ^{[ 1 ]} la reliquia sobre el suelo más antigua que se conserva en Shanghái, construida en el año 859 d. C. Desde entonces, se ha inclinado debido a la edad y la erosión, y fue restaurado en 1963. El 13 de enero de 1988, fue declarado unidad nacional clave de protección de reliquias culturales . ^{[ 2 ]}

El Edificio de Sutras Songjiang Tang es la reliquia terrestre más antigua de Shanghái, ^{[ 3 ]} también conocido como el Edificio de Piedra de Sutras Songjiang Tang Dharana. ^{[ 1 ]} Según las inscripciones en el cuerpo del edificio, el Edificio de Sutras Songjiang Tang fue construido en el año 13 de la dinastía Tang (859). Fue construido por el nativo local Li Song para sus padres fallecidos y su segundo hermano Jianfu, y pertenece a la categoría de bloques funerarios. ^{[ 1 ]} El registro relevante más antiguo se encuentra en el Yuan Zhiyuan Jiahe Zhi, ^{[ 4 ]} mientras que el Ming Chongzhen Songjiang Fu Zhi ^{[ 5 ]} registra la construcción del edificio de escrituras en el año 13 de Tang Dazhong (859). ^{[ 6 ]} Sin embargo, todavía hay muchas leyendas locales sobre la construcción de este edificio de escrituras, algunas afirman que el lugar donde se construyó el edificio de escrituras se inundaba frecuentemente con agua y el lodo y las piedras no podían ser bloqueados, por lo que el edificio de escrituras fue construido para sellarlo. También existen leyendas populares que afirman que este edificio de sutras fue construido para suprimir un espíritu local de pez negro. ^{[ a 1 ] [ 7 ]} En tiempos modernos, solo una parte del bloque en el montículo y los 10 niveles superiores quedaron expuestos, mientras que el bloque se agrietó y destruyó en muchos lugares debido a la erosión , y solo una octava parte de la parte original de gancho y barra del bloque quedó intacta. ^{[ 7 ]} El bloque de urdimbre en su conjunto también está severamente inclinado, con un desplazamiento máximo de 23,93  cm. Se desconoce el estado del interior del montículo porque no fue excavado en ese momento. ^{[ 8 ]}

La base del edificio de sutras fue excavada de la tierra en 1959, pero no se llevó a cabo ningún trabajo de limpieza y restauración a gran escala en ese momento. ^{[ 9 ]} El 7 de septiembre de 1962, el Edificio de Sutras Tang de Songjiang fue catalogado con el nombre de "Edificio de Sutras Tang Dharani", ^{[ 10 ]} y el Comité de Custodia de Reliquias Culturales de Shanghái otorgó fondos especiales para reparar el Edificio de Sutras Tang. ^{[ 7 ]} Durante el proceso de desmantelamiento necesario para el mantenimiento, se encontraron 125 piezas de " Kaiyuan Tongbao ", 8 piezas de "Qianyuan Chongbao" y 2 piezas de "Wu Baht" en los huecos de la parte superior del edificio. También se encontraron monedas de cobre en el espacio entre los bordes de varias capas cerca de la base, incluyendo un "Shengsong Yuanbao" y dos "Chongning Tongbao". ^{[ 6 ]} En noviembre de 1964, se completó la restauración del edificio de sutras. ^{[ 8 ]} El bloque de deformación reparado está a 1,6 metros sobre el suelo. ^{[ 11 ]} El 7 de diciembre de 1977, el Edificio Songjiang Tang Sutra fue declarado nuevamente unidad de protección de reliquias culturales de Shanghái con el nombre de "Edificio Tang Dharani Sutra". El 13 de enero de 1988, el Consejo de Estado declaró al Edificio Songjiang Tangjing como parte del tercer lote de unidades nacionales clave de protección de reliquias culturales . ^{[ 2 ]}

El edificio Songjiang Tang Sutra tiene 21 pisos en pie, todos de forma octogonal excepto los pisos 13, 16 y 19. ^{[ a 2 ]} Las capas de abajo hacia arriba están en el siguiente orden: ^{[ 6 ]}

• Base de 190  cm de diámetro y 39  cm de altura, tallada en los laterales con un motivo de agua de mar;
• La segunda capa, de 107  cm de diámetro y 46  cm de altura, en la que están grabados dragones enroscados;
• La tercera capa, de 172  cm de diámetro y 36,5  cm de altura, con una imagen de Buda en un lateral y un solo pétalo de un loto recostado en el bisel superior;
• Cuarta capa, de 92,5  cm de diámetro y 37,45  cm de altura, con un león sentado tallado en cada uno de sus ocho lados;
• La quinta capa, de 166  cm de diámetro y 40  cm de altura, presenta plantas con flores y peonías talladas en la sombra en el bisel superior y pétalos de loto en el bisel inferior;
• La sexta capa, de 83,5  cm de diámetro y 27  cm de altura, presenta una puerta de olla tallada a cada lado y un Bodhisattva sentado con las piernas cruzadas en el centro de la puerta de la olla;
• Seventh layer, 159 cm in diameter and 29.5 cm in height, without patterns;
• The eighth floor, 152 cm in diameter and 36.5 cm in height, with a pillar at each corner and a stone column engraved with a hook and a slice pattern between each two pillars, with a shallow groove in the middle to accommodate the body of the building, surrounded by a pattern of 16 lotus petals engraved;
• The ninth layer, 76 cm in diameter and 46 cm in height, on which are engraved the names of the people who donated to the establishment of the sutra building during the Tang dynasty and the items donated Among them are "skirt", "quilt", "embroidered quilt", "long towel", "yellow shirt", "pants", "shirt", "hand towel", "silk". The list of donors totals 137 people, of whom 31 are women; a total of 13 people have official titles among the donors in mind, and the highest official rank held is the sixth rank and the lowest is the ninth rank;
• The tenth layer, 76 cm in diameter and 177 cm in height, with texts inscribed on each side, 10 lines on each side, of which the main west side is the sequence, the last six lines in the northwest direction bear in mind the construction of the building, and the rest of the sides are inscribed with sutras, the text of which is the Buddha's Dzogchen Dharani Sutra;^[9]
• Eleventh layer, 120.5 cm in diameter and 34 cm in height, with a lion's head carved into the lower end of each corner, each with a ring in its mouth;
• The twelfth layer, 89 cm in diameter and 27 cm in height, with a spherical curved surface protruding from each side, on which are carved lotus and Ruyi motifs;
• Thirteenth layer, 155 cm in diameter and 62 cm in height, with scrolling clouds carved on the outer curved surface;
• The fourteenth layer, 60 cm in diameter and 57.5 cm in height, each side inscribed with one of the Four Heavenly Kings;
• The fifteenth layer, 157.5 cm in diameter and 36.5 cm in height, is rafter-shaped, with the corners of the wings projecting outward and curving up, and the ends of the corners carved in the shape of a Ruyi;
• Sixteenth layer, 57 cm in diameter and 23.5 cm in height, with a coiled dragon carved on the outer curved surface;
• The seventeenth layer, 158 cm in diameter and 36 cm in height, carved with lotus petals in full bloom;
• The eighteenth layer, with an upper diameter of 70 cm, a lower diameter of 86 cm and a height of 17.5 cm, has a base without patterns;
• Decimonoveno piso, de 65  cm de diámetro y 40  cm de altura, con 16 figuras en relieve talladas en la superficie curva exterior, entre las que se incluyen Budas, Bodhisattvas, monarcas y damas de compañía;
• La vigésima capa, de 91 centímetros de diámetro y 29 centímetros de altura, está tallada con un patrón Ruyi en las esquinas superiores e inferiores deformadas;
• La vigésimo primera capa, de 64  cm de diámetro y 18,2  cm de altura, es una cubierta plana prismática sin ningún diseño.

Además, la parte superior del pedestal tiene un gancho de retorno y un pilar de esquina, y el pilar está conectado a la plataforma, que originalmente albergaba ocho estatuas de Buda. ^{[ a 3 ] [ 8 ]}

Primer plano del lado suroeste del estandarte del sutra, desde abajo hacia arriba.

En 1962, el Gobierno Municipal de Shanghái seleccionó personal para realizar trabajos de mantenimiento en el Edificio de Sutras Tang de Songjiang. El personal del departamento de patrimonio primero despejó los 100 metros cuadrados alrededor del edificio de escrituras y la capa de tierra de 3 metros de profundidad. Se encontró que el montículo tenía un cuerpo de bloques de 10 etapas con la base, ^{[ 7 ]} y había un pavimento de ladrillo en el estilo de la dinastía Tang. Posteriormente, el personal de mantenimiento rodeó la base con piedras y construyó un muro de unos 3 metros de altura, fuera del cual se apilaron piedras y arcilla formando un montículo.

El proyecto de restauración fue llevado a cabo por el Taller de Restauración y Reproducción del Museo de Shanghái . En mayo de 1963, el taller realizó pruebas de encolado de las partes talladas más pequeñas de la parte superior del bloque de urdimbre, logrando el éxito tras numerosas pruebas. En agosto del mismo año, los 21 niveles de elementos de piedra fueron reforzados y encolados. En septiembre, comenzó la restauración e instalación de cada parte del edificio de las escrituras. Para asegurar el empalme horizontal, el personal rellenó los huecos entre cada nivel con antiguas placas de cobre similares a monedas. En octubre, tras la finalización de la restauración, la instalación y la construcción, se roció la superficie del bloque de urdimbre con caucho de silicona para evitar la absorción de agua y retrasar la erosión de su superficie. ^{[ 9 ]} La restauración del bloque de las escrituras se completó en noviembre de 1964. ^{[ a 4 ] [ 8 ]}