Canciones de Syon

Songs of Syon: A Collection of Hymns and Sacred Poems Mostly Translated from Ancient Greek, Latin and German Sources fue publicado por George Ratcliffe Woodward en 1904. En 1908, se publicó una nueva edición ampliada con el título Songs of Syon: A Collection of Psalms, Hymns and Spiritual Songs for Public and Private Use . Mientras que la primera edición contenía 201 piezas, esta edición posterior incluía 431. La letra y la música se publicaron por separado. Una tercera edición apareció en 1910. Una cuarta edición, revisada y ampliada, se publicó en 1923. Esta fue principalmente una reimpresión de la tercera edición, con errores musicales corregidos siguiendo el consejo del Dr. Charles Wood . En algunos casos, se sustituyeron melodías más finas o mejores armonías. ^{[ 1 ]} El autor del obituario de Woodward en Church Times describió el himnario como "el mejor libro de himnos, tanto en lo que respecta a la letra como a la música, jamás producido en Inglaterra".

Las melodías se clasificaron según Plainsong , melodías métricas de los siglos XIII-XVI, melodías luteranas , melodías de salmos en inglés antiguo y escocés de los siglos XVI-XVII, y melodías de salmos en francés antiguo del siglo XVII. Se incluyeron dos melodías de Wood, así como cuatro de Richard Wagner . Cincuenta armonizaciones son de Woodward y treinta de Wood y Palmer, respectivamente. 120 de los textos se extrajeron de las traducciones de JM Neale, con 140 traducciones y 20 composiciones nuevas de Woodward. Seis conjuntos de palabras procedían del Himnario de Yattendon , con palabras del Poeta Laureado Robert Bridges .

• Lista de himnarios en inglés por denominación religiosa