Sonia Nimr

Sonia Nimr ( en árabe : سونيا نمر ; nacida en 1955) es una escritora, narradora, traductora, etnógrafa y académica palestina . Escribe para niños y jóvenes en árabe e inglés, y narra cuentos populares en árabe coloquial . Ganó el Premio Etisalat 2014 de Literatura Infantil Árabe al Mejor Libro para Jóvenes Adultos por su obra Viajes Extraordinarios a Lugares Desconocidos . Nimr es Profesora Asociada de Filosofía y Estudios Culturales en la Universidad de Birzeit .

Nimr nació en Jenin en 1955, donde completó sus estudios primarios y secundarios. Luego se matriculó en la Universidad de Birzeit , donde se unió a la creciente lucha estudiantil contra la ocupación israelí . Durante su segundo año allí, en 1975, fue arrestada por las fuerzas militares israelíes por su activismo político y sentenciada a tres años de prisión en Israel. Durante su encarcelamiento, desarrolló su interés por escribir literatura infantil. Más tarde se mudó al Reino Unido para continuar sus estudios y, en 1990, recibió su doctorado en Historia Oral de la Universidad de Exeter . Comenzó a escribir recién en 1986, mientras trabajaba como oficial de educación en el Museo de la Humanidad , en Inglaterra. ^{[ 1 ]} Sus primeras obras fueron adaptaciones de cuentos populares palestinos y fueron publicadas en árabe. ^{[ 2 ]} Vivió en el Reino Unido durante años, donde Nimr se encontró con diferentes puntos de vista sobre las mujeres árabes. Ella ha declarado que esta es una de las principales razones por las que la mayoría de las heroínas de sus historias son mujeres y niñas, para combatir los estereotipos dañinos y empoderar a las niñas árabes. ^{[ 3 ]} Atribuye a su madre el haberle inculcado tanto su amor por la escritura como su militancia política, y en ambas establece una conexión entre el feminismo y la liberación nacional, afirmando: «Si liberamos a las mujeres, habremos dado un paso hacia la liberación de Palestina». ^{[ 4 ]}

Tras su regreso a casa en 1990, Nimr fue encarcelada de nuevo. Escribió sus dos primeros cuentos infantiles durante su encarcelamiento, pero los funcionarios de la prisión confiscaron su obra. ^{[ 2 ]} Su experiencia como activista y prisionera influye en su escritura, y aprovecha las oportunidades que se le brindan como escritora para hablar sobre Palestina y las zonas de guerra. ^{[ 5 ]} Nimr también habla sobre la tortura física, psicológica y sexual que sufren las prisioneras en las cárceles israelíes, y sobre la resistencia liderada por mujeres prisioneras en la que también participó. ^{[ 6 ]}

Nimr, que escribe tanto en inglés como en árabe, considera su escritura una misión en favor de los niños palestinos, así como de todos los niños que viven en zonas de conflicto. Ha expresado su compromiso de "estimular su imaginación y mantenerlos conectados con su patrimonio cultural". ^{[ 1 ]} En su trabajo sobre cuentos populares, Nimr intenta "reescribir" las historias para niños, tal como fueron concebidas originalmente para adultos, conservando "el espíritu, la magia". ^{[ 2 ]} Su uso del lenguaje coloquial en su escritura causó cierta controversia, ya que las editoriales desean vender libros en múltiples mercados del mundo árabe, y el árabe estándar es la forma que generalmente se utiliza en la escritura. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Recibió reconocimiento por primera vez por su libro de 2003, A Little Piece of Ground , escrito con Elizabeth Laird , que cuenta la historia de la Cisjordania ocupada vista a través de los ojos de un niño de 12 años. A Little Piece of Ground fue escrito en inglés y luego traducido al árabe, a varios idiomas europeos y al japonés. Fue nominado para la Medalla CILIP Carnegie en el Reino Unido e incluido en la Lista de Honor IBBY de 2004. ^{[ 9 ]} Su libro de 2004, The Story that Begins and Ends in Lies, también estuvo en la Lista de Honor IBBY, ^{[ 10 ]} En 2007, Ghaddar the Ghoul and other Palestinian Stories se publicó en inglés. Su siguiente éxito internacional fue Wondrous Journeys to Strange Lands , publicado en 2013 y traducido a varios idiomas. Ganó el Premio Etisalat 2014 de Literatura Infantil Árabe al Mejor Libro para Jóvenes Adultos y fue incluido en la Lista de Honor IBBY de 2014 . El libro ha sido descrito como una "fábula feminista más novela histórica... para todas las edades". ^{[ 11 ]} En 2017, se publicó la primera entrega de una trilogía de fantasía planeada para jóvenes adultos, Thunderbird, una aventura de viajes en el tiempo que sigue a Noor y su amiga del siglo XVI, Andaleeb, en su esfuerzo por llegar a Jerusalén y salvar el mundo. ^{[ 12 ]} La traducción al inglés de Marcia Lynx Qualey se publicó en 2020. ^{[ 13 ]} Thunderbird fue preseleccionada para el Premio Etisalat 2017 de Literatura Infantil Árabe . Ganó el Premio Sharjah de Libros Infantiles en la categoría de Jóvenes Adultos en 2018, y fue preseleccionada para el Premio Sheikh Zayed de Libros .

Nimr vive en Ramallah y da clases en el Departamento de Estudios Culturales de la Universidad de Birzeit .

Niños y jóvenes adultos

• Un pequeño pedazo de tierra (con Elizabeth Laird ), 2003 ^{[ 14 ]}
• Rihlat Ajeeba Fi Al Bilad Al Ghareeba ( Viajes maravillosos a tierras extrañas ), Tamer Institute 2013
• Qisah Awalha khayal wa Akherha Khya l ( Una historia que comienza y termina con mentiras ), 2012
• Ghaddar el Ghoul y otros cuentos palestinos , Frances Lincoln Children's Books, Londres 2007
• Thunderbird , Instituto Tamer 2017

Académico y de no ficción

• La revuelta árabe de 1936-1939 en Palestina: un estudio basado en fuentes orales , Universidad de Exeter , 1990.
• يالو  : بحث الأطفال في ذاكرة الكبار ( Yalu: Examen infantil de la memoria adulta ), con Nadiah Aruri; Instituto Tamer, 2000
• "La tormentosa carrera de Sa'id Nimr: De las mazmorras de Estambul a las filas del ejército árabe de Faisal", Jerusalem Quarterly , primavera de 2007, número 30, págs. 77-87.
• "Una nación en un héroe: Abdul Rahim Hajj Muhammad y la revuelta árabe", Lucha y supervivencia en Palestina/Israel , Mark LeVine , Gershon Shafir, University of California Press, 2012
• "Avance rápido hacia el pasado: una mirada a la memoria colectiva palestina", Cahiers de littérature orale, (20081201): 338–349
• «Historia oral y memoria colectiva palestina», Historia oral, vol. 21, n.º 1 (19930401): 54-61

• Nominación a la Medalla Carnegie 2003 / Un pequeño pedazo de tierra
• Lista de Honor IBBY 2004 / Un pequeño pedazo de tierra
• Premio Etisalat 2014 de Literatura Infantil Árabe al Mejor Libro para Jóvenes Adultos / Viajes Maravillosos a Tierras Extrañas
• Lista de Honor IBBY 2014 / Viajes Maravillosos a Tierras Extrañas
• Preseleccionado para el Premio Etisalat 2017 de Literatura Infantil Árabe en la categoría de Mejor Libro para Jóvenes Adultos / Thunderbird ^{[ 15 ]}
• Premio de Literatura Infantil de Sharjah 2018, categoría Jóvenes Adultos / Thunderbird
• Preseleccionado para el Premio Literario Sheikh Zayed 2018 / Thunderbird