El soneto 102 es uno de los 154 sonetos escritos por el dramaturgo y poeta inglés William Shakespeare . Es uno de los sonetos del Joven Hermoso , en el que Shakespeare escribe sobre un joven anónimo del que el poeta está enamorado. El soneto 102 forma parte de una serie de sonetos aparentemente conectados, desde el soneto 100 hasta el soneto 103 , en los que el poeta habla de un silencio entre su Musa y él mismo. Se desconoce la fecha exacta de su escritura, y existe controversia entre los estudiosos sobre cuándo fueron escritos. Paul Hammond, entre otros estudiosos, cree que los sonetos 61-103 fueron escritos principalmente a principios de la década de 1590, y luego editados o ampliados a principios de la década de 1600. [ 2 ] Independientemente de la fecha de escritura, fue publicado posteriormente junto con el resto de los sonetos del Cuarto de 1609 .
En el soneto, el poeta escribe sobre por qué ha dejado de colmar a su musa de halagos y adoración. En su análisis de los Sonetos de Shakespeare, David West sugiere que la secuencia de sonetos 100-103 y el silencio descrito son una respuesta a la infidelidad del Joven Hermoso en la secuencia de sonetos del Poeta Rival (78-86), que ha provocado una ruptura entre el poeta y su Musa. Escribe que, inmediatamente después de los sonetos del Poeta Rival, el Poeta comienza a hablar de la infidelidad de su amante y de que lo ha abandonado. West afirma que esto culmina en los sonetos 100-103, donde el Poeta expresa su arrepentimiento por lo sucedido. [ 3 ]
Paráfrasis
En este soneto, el hablante explica que, si bien ha escrito poesía en adoración a su musa con menos frecuencia, sus sentimientos por ella siguen siendo tan fuertes como siempre. Gwynne Blakemore Evans cree que se trata de una disculpa por un período de silencio. [ 4 ] El poeta continúa explicando que su silencio se debe simplemente a que no quiere banalizar su alabanza haciéndolo común. A continuación, se presenta una paráfrasis del soneto escrita en prosa:
Mi amor es más fuerte que nunca, aunque parezca haberse debilitado. No amo menos, aunque no lo demuestre tanto. El amor se convierte en una mercancía cuando se habla de él con demasiada euforia y frecuencia. Solía elogiarme mucho cuando nuestro amor era nuevo, como el ruiseñor que canta en verano y deja de hacerlo al final de la estación. No es que el verano sea menos agradable para el ruiseñor, sino que los cantos de otros pájaros llenan el aire, y cuando las cosas se vuelven comunes, pierden valor. Por eso, yo, como el ruiseñor, he dejado de escribir. No quiero que mis poemas se vuelvan aburridos.
Estructura
El soneto 102 es un soneto inglés o shakesperiano . El soneto inglés consta de tres cuartetos , seguidos de un pareado final . Sigue el esquema de rima típico de la forma abab cdcd efef gg y está compuesto en pentámetro yámbico , un tipo de metro poético basado en cinco pares de posiciones silábicas métricamente débiles/fuertes. El octavo verso ejemplifica un pentámetro yámbico regular:
× / × / × / × / × / Y detiene su pipa en el crecimiento de días más maduros. (102.8)
La primera y la tercera línea tienen una sílaba extramétrica final o terminación femenina :
× / × / × / × / × / (×) Mi amor se fortalece, aunque parezca más débil; (102.1)
- / = ictus , una posición silábica métricamente fuerte. × = nonictus . (×) = sílaba extramétrica.
Contexto
El soneto 102 forma parte de la secuencia del Joven Hermoso y también está conectado con los sonetos circundantes ( 100 , 101 y 103 ) al detallar un silencio surgido entre el poeta y su musa. David West sostiene que esta secuencia podría ser una respuesta a la secuencia del Poeta Rival. [ 5 ] La secuencia de sonetos del Poeta Rival menciona a un rival por el afecto del Joven Hermoso, o bien se dirigen a otros escritores que podrían tener una «pluma más digna» ( Soneto 79 ). Existe una larga lista de personas que los estudiosos consideran posibles candidatos para el título del joven hermoso al que se dirigen los sonetos: William Herbert, conde de Pembroke ; Philip Herbert, conde de Montgomery ; y Henry Wriothesley, tercer conde de Southampton, son los candidatos más comunes. [ 6 ] [ 7 ]
También se ha especulado sobre la identidad del poeta rival. [ 8 ] George Chapman y Christopher Marlowe suelen ser considerados los dos rivales más probables, debido a su publicidad, profesión, relaciones y posición con Shakespeare durante la época en que se presume que se escribió la obra. [ 9 ]
Exégesis
Descripción general
Si bien no existe consenso sobre la causa específica del silencio que se ha instalado entre el hablante y su musa, el soneto 102 parece ser un intento de recomponer la relación al afirmar que aún ama con la misma intensidad. Katherine Duncan-Jones ofrece la siguiente visión general: «Aunque sigue afirmando haber guardado silencio, el poeta asegura que ama con la misma intensidad, si bien lo demuestra menos por temor a la repetición tediosa». [ 10 ]
Cuarteta 1
En el primer cuarteto, el poeta describe que se ha vuelto silencioso sobre el amor que siente por su musa, pero esto no significa que su amor sea menor. Más bien, afirma que es por la razón exactamente opuesta. Carl Aitkins opina que el tono establecido aquí es como una idea tangencial de los Sonetos 100 y 101. [ 11 ] Publicar sonetos sobre su amor se ha convertido en una especie de moneda de cambio. Esto es un uso de un proverbio común de la época: «Alaba quien quiere vender». [ 12 ] [ 13 ] David West sugiere que esto también puede verse como un ataque al Poeta Rival, en un intento de devaluar el amor del Poeta Rival. [ 14 ]
Cuarteta 2
En la segunda estrofa, el poeta desarrolla los sentimientos expresados en la primera, comparando el silencio actual con la relación cuando era nueva. Utiliza imágenes estacionales para crear la atmósfera, la cual continúa empleando en el tercer verso, donde también encontramos una alusión al mito de Filomela , que puede ser un nombre poético para el ruiseñor . En las Metamorfosis de Ovidio, el mito de Filomela involucra a Tereo, rey de Tracia, quien secuestra a la hermana de su esposa, Filomela, la viola y le corta la lengua para silenciarla. [ 15 ] Existe controversia entre los estudiosos sobre si Shakespeare utiliza activamente la alusión a Filomela; Stephen Booth sostiene que no hay "ninguna referencia activa a Filomela". Esto significa que Stephen Booth considera que Shakespeare no invoca a Filomela por ningún motivo más allá del nombre poético del ruiseñor. [ 16 ] Sin embargo, en A Moving Rhetoricke , Christina Luckyj sostiene que Shakespeare considera el silencio del Joven Hermoso como una violación de la misma magnitud que la violación de Filomela por parte de Tereo, y la causa del silencio del poeta. Dado que su amante lo ha traicionado a favor del Poeta Rival, él elige guardar silencio. [ 17 ]
En la línea 8, «His» es la palabra que aparece en el Quarto original de 1609. Katherine Duncan-Jones la ha editado para que aparezca «her», ya que muchos estudiosos creen que «his» podría ser una lectura errónea del manuscrito, que podría haber leído «hir». [ 18 ] Este cambio es frecuente entre los editores, ya que a Filomela se la menciona como femenina a lo largo del resto del soneto. [ 19 ] Sin embargo, hay estudiosos que defienden el uso de «his». Stephen Booth simplemente sostiene que esto se hace para alejarse de la alusión mitológica y se centra en el ruiseñor: Es el ruiseñor macho el que canta. [ 20 ] Si bien David West también ofrece una defensa del uso de «his», su razonamiento difiere mucho del de Booth. West sostiene que Shakespeare usó «his» por diversas razones, entre ellas, evitar «la vergüenza de comparar [a su amante] con una mujer». [ 21 ] Otra razón de defensa presentada por West es una diferencia de lenguaje. En la época isabelina, "his" se usaba como pronombre neutro, a menudo donde un escritor moderno usaría "its". [ 22 ] [ 23 ]
Cuarteta 3
La tercera estrofa continúa con la metáfora del ruiseñor y las imágenes estacionales para enfatizar aún más que el silencio del poeta no se debe a que su amor sea menos placentero. El ruiseñor se usa como metáfora para explicar que el hecho de que no adule al Joven Hermoso no significa que lo ame menos. Como dijo un estudioso: "Demasiados elogios dejan de agradar". [ 24 ] El poeta explica su silencio con más detalle en el verso 11, al decir que los pájaros silvestres sobrecargan físicamente las ramas de los árboles y llenan el aire con sus cantos. Esto podría representar la miríada de sonetos de amor que se publican en un intento de halagar y complacer a sus musas. Katherine Duncan-Jones ofrece una interpretación similar del verso 12, en la que afirma que el poeta se dirige a los numerosos sonetos de amor que circulan, considerándolos algo redundantes, y los describe como "placeres que se han vuelto familiares y que ya no se disfrutan intensamente". [ 25 ] Este es un uso de otro proverbio común: "Demasiada familiaridad engendra desprecio". [ 26 ]
Copla
El pareado resume el soneto en dos versos: «Por lo tanto, como ella, a veces me callo, porque no quiero aburrirte con mi canto». Esta es una clara declaración del poeta, quien vocaliza por última vez que no aburrirá, aburrirá ni representará a su musa de manera tediosa creando un soneto tan agotado y lleno de clichés como los de sus contemporáneos. [ 27 ] En su análisis del pareado, Stephen Booth lo compara con un proverbio: «Mi deseo no es aburrirte, si no puedo deleitarte». Booth sugiere que el poeta no desea que su amada parezca vulgar con elogios excesivos. [ 28 ] Aitkins sugiere de manera similar que el poeta no desea que sus elogios resulten molestos. [ 29 ] Helen Vendler sugiere que el poeta utiliza un lenguaje proverbial para abordar la aparente obsesión del Joven Hermoso por recibir elogios; una súplica personal caería en oídos sordos, por lo que presenta su caso de manera impersonal. [ 30 ]
Referencias
- ↑ Pooler, C[harles] Knox, ed. (1918). The Works of Shakespeare: Sonnets . The Arden Shakespeare [1ª serie]. Londres: Methuen & Company. OCLC 4770201 .
- ↑ Hammond, Paul (2012). Sonetos de Shakespeare: Texto con ortografía original . Nueva York: Oxford University Press. pág. 8. ISBN 978-0-19-964207-6.
- ↑ West, David (2007). Sonetos de Shakespeare . Londres: Duckworth Overlook. pág. 314. ISBN 978-1-58567-921-8.
- ↑ Blakemore Evans, Gwynne (1996). Los sonetos . Cambridge University Press. pág . 208. ISBN 0-521-29403-7.
- ↑ West, David (2007). Sonetos de Shakespeare . Londres: Duckworth Overlook. pág. 315. ISBN 978-1-58567-921-8.
- ↑ Wait, RJC (1972). El trasfondo de los sonetos de Shakespeare . Nueva York: Schocken. ISBN 9780701115869.
- ↑ Duncan-Jones, Katherine (2010). Sonetos de Shakespeare ( Edición revisada). Londres: Arden Shakespeare. págs. 51–69 . ISBN 978-1-4080-1797-5.
- ↑ Duncan-Jones, Katherine (2010). Sonetos de Shakespeare ( Edición revisada). Londres: Arden Shakespeare. págs. 51–69 . ISBN 978-1-4080-1797-5.
- ↑ Levin, Richard (1985). "Otra posible pista sobre la identidad del poeta rival". Shakespeare Quarterly . 36 (2): 213– 214. doi : 10.2307/2871194 . JSTOR 2871194 .
- ↑ Duncan-Jones, Katherine (2010). Sonetos de Shakespeare ( Edición revisada). Londres: Arden Shakespeare. pág. 314. ISBN 978-1-4080-1797-5.
- ↑ Aitkins, Carl D. (2007). Sonetos de Shakespeare: Con trescientos años de comentarios . Madison, NJ: Fairleigh Dickinson UP. pág. 254.
- ↑ Tilley, Morris Palmer (1950). Diccionario de proverbios en Inglaterra en los siglos XVI y XVII : una colección de proverbios encontrados en la literatura inglesa y los diccionarios de la época . Ann Arbor: University of Michigan Press. pág. 554.
- ↑ Duncan-Jones, Katherine (2010). Sonetos de Shakespeare ( Edición revisada). Londres: Arden Shakespeare. pág. 314. ISBN 978-1-4080-1797-5.
- ↑ West, David (2007). Sonetos de Shakespeare . Londres: Duckworth Overlook. pág. 315. ISBN 978-1-58567-921-8.
- ↑ Allen Mandelbaum (traductor). Ovidio. Las metamorfosis de Ovidio (Nueva York: Harcourt Brace, 1993) Libro VI.
- ↑ Booth, Stephen (1977). Sonetos de Shakespeare . New Haven: Yale University Press. pág. 330.
- ↑ Luckyj, Christina (2002). A Moving Rhetoricke . Nueva York: Manchester University Press. pág. 169. ISBN 0-7190-6156-3.
- ↑ Duncan-Jones, Katherine (2010). Sonetos de Shakespeare ( Edición revisada). Londres: Arden Shakespeare. pág. 314. ISBN 978-1-4080-1797-5.
- ↑ Pooler, C.Knox (1918). Las obras de Shakespeare . Arden Shakespeare.
- ↑ Booth, Stephen (1977). Sonetos de Shakespeare . New Haven: Yale University Press. pág. 330.
- ↑ West, David (2007). Sonetos de Shakespeare . Londres: Duckworth Overlook. pág. 316. ISBN 978-1-58567-921-8.
- ↑ West, David (2007). Sonetos de Shakespeare . Londres: Duckworth Overlook. pág. 316. ISBN 978-1-58567-921-8.
- ↑ "his" . Oxford English Dictionary ( edición en línea). Oxford University Press. (Se requiere suscripción o ser miembro de una institución participante ).
- ↑ Estudio crítico de los sonetos de Shakespeare . Salem Press. 2014. pág. 105. ISBN 978-1-61925-499-2.
- ↑ Duncan-Jones, Katherine (2010). Sonetos de Shakespeare ( Edición revisada). Londres: Arden Shakespeare. pág. 314. ISBN 978-1-4080-1797-5.
- ↑ Tilley, Morris Palmer (1950). Diccionario de proverbios en Inglaterra en los siglos XVI y XVII : una colección de proverbios encontrados en la literatura inglesa y los diccionarios de la época . Ann Arbor: University of Michigan Press. pág. 201.
- ↑ Duncan-Jones, Katherine (2010). Sonetos de Shakespeare ( Edición revisada). Londres: Arden Shakespeare. pág. 314. ISBN 978-1-4080-1797-5.
- ↑ Booth, Stephen (1977). Sonetos de Shakespeare . New Haven: Yale University Press. pág. 331.
- ↑ Aitkins, Carl D. (2007). Sonetos de Shakespeare: Con trescientos años de comentarios . Madison, NJ: Fairleigh Dickinson UP. pág. 254.
- ↑ Vendler, Helen (1997). El arte de los sonetos de Shakespeare . Cambridge: Harvard University Press. pág . 436. ISBN 9780674637115.
Lecturas adicionales
- Primera edición y facsímil
- Shakespeare, William (1609). Sonetos de Shakespeare: Nunca antes impresos . Londres: Thomas Thorpe .
- Lee, Sidney , ed. (1905). Sonetos de Shakespeare: Reproducción facsímil de la primera edición . Oxford: Clarendon Press . OCLC 458829162 .
- Ediciones Variorum
- Alden, Raymond Macdonald , ed. (1916). Los sonetos de Shakespeare . Boston: Houghton Mifflin Harcourt . OCLC 234756 .
- Rollins, Hyder Edward , ed. (1944). Una nueva edición Variorum de Shakespeare: Los sonetos [2 volúmenes] . Filadelfia: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485 . — Volumen I y Volumen II en el Archivo de Internet
- Ediciones críticas modernas
- Atkins, Carl D., ed. (2007). Los sonetos de Shakespeare: Con trescientos años de comentarios . Madison: Fairleigh Dickinson University Press . ISBN 978-0-8386-4163-7OCLC 86090499
- Booth, Stephen , ed. (2000) [1.ª ed. 1977]. Sonetos de Shakespeare ( Ed. revisada). New Haven: Yale Nota Bene . ISBN 0-300-01959-9OCLC 2968040 .
- Burrow, Colin, ed. (2002). Sonetos y poemas completos . The Oxford Shakespeare . Oxford: Oxford University Press . ISBN 978-0192819338OCLC 48532938
- Duncan-Jones, Katherine , ed. (2010) [1.ª ed. 1997]. Sonetos de Shakespeare . Arden Shakespeare , tercera serie ( ed. revisada). Londres: Bloomsbury . ISBN 978-1-4080-1797-5OCLC 755065951 — 1.ª edición en Internet Archive
- Evans, G. Blakemore , ed. (1996). Los sonetos . The New Cambridge Shakespeare . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 978-0521294034OCLC 32272082
- Kerrigan, John , ed. (1995) [1.ª ed. 1986]. Los sonetos ; y, La queja de un amante . New Penguin Shakespeare ( ed. revisada). Penguin Books . ISBN 0-14-070732-8OCLC 15018446
- Mowat, Barbara A.; Werstine, Paul, eds. (2006). Sonetos y poemas de Shakespeare . Biblioteca Folger Shakespeare . Nueva York: Washington Square Press . ISBN 978-0743273282OCLC 64594469
- Orgel, Stephen , ed. (2001). Los sonetos . The Pelican Shakespeare ( Ed. revisada). Nueva York: Penguin Books . ISBN 978-0140714531OCLC 46683809
- Vendler, Helen , ed. (1997). El arte de los sonetos de Shakespeare . Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press . ISBN 0-674-63712-7OCLC 36806589
Enlaces externos
- Sonetos de Shakespeare : Una biblioteca en línea de los sonetos de Shakespeare.