Hispanopedia WikiEn el soneto 135 de Shakespeare , el hablante apela a su amada tras haber sido rechazado por ella.
Sinopsis
En el primer cuarteto del soneto, el hablante se consagra a la amante, mientras que humildemente se refiere a sí mismo como «Yo que te aflige». Se puede parafrasear aproximadamente como: Me tienes a mí, y a mí, y a mí otra vez.
La segunda estrofa puede parafrasearse así: Puesto que tu voluntad es grande y espaciosa, ¿no me permitirás esconder la mía en la tuya? Especialmente puesto que aceptas con benevolencia a los demás, pero no a mí.
En la tercera estrofa, compara a la amante con un océano que podría albergar cómodamente una cantidad adicional de agua. De este modo, renuncia implícitamente al derecho a una relación exclusiva con ella.
Existe cierto debate sobre el significado del pareado final ; en su libro The Art of Shakespeare's Sonnets , Helen Vendler apoyó la interpretación de GB Evans ( Shakespeare's Sonnets , 1996) como "Que ninguna persona cruel mate a ningún suplicante bondadoso".
Estructura
El soneto 135 es un soneto inglés o shakesperiano . El soneto inglés consta de tres cuartetos , seguidos de un pareado final . Nominalmente, sigue el esquema de rima ABAB CDCD EFEF GG, aunque (de forma inusual) las rimas a , e y g presentan el mismo sonido. Está compuesto en pentámetro yámbico , un tipo de métrica poética basada en cinco pares de posiciones silábicas métricamente débiles/fuertes. El segundo verso ejemplifica un pentámetro yámbico regular:
× / × / × / × / × / Y además "Will", y "Will" en abundancia; / × × / × / × / × / Soy más que suficiente para molestarte aún, (135.2-3)
- / = ictus , una posición silábica métricamente fuerte. × = nonictus .
La tercera línea ( escaneada arriba) presenta una variación métrica común, una inversión inicial; de manera similar, la línea 4 tiene una inversión a mitad de línea. Potencialmente, la línea 10 contiene una inversión inicial, y la línea 1 una inversión a mitad de línea. La línea 8 potencialmente presenta un movimiento hacia la derecha del primer ictus (lo que resulta en una figura de cuatro posiciones, , a veces denominada jónica menor ):× × / /
× × / / × / × / × / ¿Y en mi voluntad no brillará ninguna aceptación justa? (135.8)
Las líneas 4 y 11 también pueden contener iones menores.
La métrica exige algunas pronunciaciones variantes: "spacious" de la línea 5 y "gracious" de la línea 7 deben completar tres sílabas cada una, mientras que "being" de la línea 11 funciona como una sola. [ 2 ]
Análisis
"Voluntad"
Contando la contracción wilt como instancia de la palabra will , este soneto usa la palabra will un total de catorce veces. Stephen Booth señala: "Los sonetos 135 y 136 son festivales de ingenio verbal en los que gran parte de la diversión deriva de los extremos grotescos a los que llega el hablante para lograr un número máximo y concentración de juegos de palabras con will ". [ 3 ] Señala los siguientes significados utilizados en estos dos sonetos: [ 4 ]
- (a) lo que uno desea tener o hacer
- b) el verbo auxiliar que indica futuro y/o propósito
- c) lujuria, deseo carnal
- d) el órgano sexual masculino
- (e) el órgano sexual femenino
- f) una abreviatura de "William" (el nombre de pila de Shakespeare, posiblemente también el nombre del esposo de la Dama Oscura)
En la edición en cuarto de los Sonetos de 1609 , la palabra Will aparece en varias ocasiones con mayúscula inicial y en cursiva.
Notas
- ↑ Pooler, C[harles] Knox, ed. (1918). The Works of Shakespeare: Sonnets . The Arden Shakespeare [1ª serie]. Londres: Methuen & Company. OCLC 4770201 .
- ↑ Kerrigan 1995 , págs. 365–66.
- ↑ Booth 2000 , pág. 466.
- ↑ Booth 2000 , págs. 466-67.
Referencias
- Primera edición y facsímil
- Shakespeare, William (1609). Sonetos de Shakespeare: Nunca antes impresos . Londres: Thomas Thorpe .
- Lee, Sidney , ed. (1905). Sonetos de Shakespeare: Reproducción facsímil de la primera edición . Oxford: Clarendon Press . OCLC 458829162 .
- Ediciones Variorum
- Alden, Raymond Macdonald , ed. (1916). Los sonetos de Shakespeare . Boston: Houghton Mifflin Harcourt . OCLC 234756 .
- Rollins, Hyder Edward , ed. (1944). Una nueva edición Variorum de Shakespeare: Los sonetos [2 volúmenes] . Filadelfia: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485 . — Volumen I y Volumen II en el Archivo de Internet
- Ediciones críticas modernas
- Atkins, Carl D., ed. (2007). Los sonetos de Shakespeare: Con trescientos años de comentarios . Madison: Fairleigh Dickinson University Press . ISBN 978-0-8386-4163-7OCLC 86090499
- Booth, Stephen , ed. (2000) [1.ª ed. 1977]. Sonetos de Shakespeare ( Ed. revisada). New Haven: Yale Nota Bene . ISBN 0-300-01959-9OCLC 2968040 .
- Burrow, Colin, ed. (2002). Sonetos y poemas completos . The Oxford Shakespeare . Oxford: Oxford University Press . ISBN 978-0192819338OCLC 48532938
- Duncan-Jones, Katherine , ed. (2010) [1.ª ed. 1997]. Sonetos de Shakespeare . Arden Shakespeare , tercera serie ( ed. revisada). Londres: Bloomsbury . ISBN 978-1-4080-1797-5OCLC 755065951 — 1.ª edición en Internet Archive
- Evans, G. Blakemore , ed. (1996). Los sonetos . The New Cambridge Shakespeare . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 978-0521294034OCLC 32272082
- Kerrigan, John , ed. (1995) [1.ª ed. 1986]. Los sonetos ; y, La queja de un amante . New Penguin Shakespeare ( ed. revisada). Penguin Books . ISBN 0-14-070732-8OCLC 15018446
- Mowat, Barbara A.; Werstine, Paul, eds. (2006). Sonetos y poemas de Shakespeare . Biblioteca Folger Shakespeare . Nueva York: Washington Square Press . ISBN 978-0743273282OCLC 64594469
- Orgel, Stephen , ed. (2001). Los sonetos . The Pelican Shakespeare ( Ed. revisada). Nueva York: Penguin Books . ISBN 978-0140714531OCLC 46683809
- Vendler, Helen , ed. (1997). El arte de los sonetos de Shakespeare . Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press . ISBN 0-674-63712-7OCLC 36806589
Enlaces externos
- Paráfrasis y análisis
- Sonetos de William Shakespeare