Soneto 66

El soneto 66 es uno de los 154 sonetos escritos por el dramaturgo y poeta inglés William Shakespeare . Forma parte de la secuencia «El joven apuesto» , en la que el poeta expresa su amor por un joven.

Sinopsis

El soneto 66 es una lista de quejas, llena de hastío y desesperación, sobre el estado de la sociedad del poeta. El hablante critica tres cosas: la injusticia general de la vida, la inmoralidad social y el gobierno opresivo. Los versos 2 y 3 ilustran la injusticia económica causada por la posición social o la nobleza:

Como, contemplar el desierto nacido mendigo, Y necesitado nada adornado en alegría, (66.2-3)

Los versos 4-7 describen la confianza y la lealtad deshonradas, la autoridad otorgada injustamente, como por un rey indigno «honor dorado vergonzosamente malgastado», y la inocencia femenina corrompida «virtud de doncella groseramente prostituida». Los versos 8, 10 y 12, al igual que los versos 2 y 3, caracterizan la inversión entre lo que uno merece y lo que realmente recibe en la vida.

A diferencia de la mayoría de sus sonetos , que presentan un "giro" de humor o pensamiento en el verso 9 (el comienzo del tercer cuarteto (véase: Sonetos 29 , 18 )), el humor del Soneto 66 no cambia hasta el último verso, cuando el hablante declara que lo único que lo mantiene con vida es su amante . Esto subraya el hecho de que su amante simplemente lo ayuda a sobrevivir, mientras que los sonetos 29 y 30 son mucho más positivos y tienen 6 versos en los que afirman que la amante es la plenitud de la vida del poeta.

Estructura

El soneto 66 es un soneto inglés o shakesperiano . El soneto inglés consta de tres cuartetos , seguidos de un pareado final . Sigue el esquema de rima típico de la forma, ABAB CDCD EFEF GG, y está compuesto en pentámetro yámbico , un tipo de métrica poética basada en cinco pares de posiciones silábicas métricamente débiles/fuertes. El décimo verso ejemplifica un pentámetro yámbico regular:

× / × / × / × / × / Y la locura, habilidad controladora como la de un médico, (66.10)

/ = ictus , una posición silábica métricamente fuerte. × = nonictus .

Esta línea y su línea compañera de rima, la línea 12, tienen una sílaba completamente acentuada para cada ictus; todas las demás líneas regulares tienen una sílaba átona que lleva el ictus (por ejemplo, las sílabas finales de "unhappily" en la línea cuatro y de "disabled" en la línea ocho, de cuatro sílabas). Estas líneas con patrones muy marcados están enmarcadas por cuatro líneas —dos al principio y dos al final— con una inversión inicial, como en la línea uno:

/ × × / × / × / × / Cansado de todo esto, clamo por una muerte de descanso, (66.1)

Interpretaciones y adaptaciones

Dmitri Shostakovich musicalizó la traducción rusa de este soneto realizada por Boris Pasternak como parte de su ciclo de canciones de 1942 , Seis romances sobre versos de poetas ingleses (Op. 62). Dado que la traducción de Pasternak también está en pentámetro yámbico, la pieza puede interpretarse, y a veces se interpreta, con las palabras originales de Shakespeare (por ejemplo, por Gerald Finley en su álbum de 2014 de canciones de Shostakovich para Ondine ). El crítico Ian MacDonald sugirió que Shostakovich pudo haber utilizado este soneto, con su referencia al "arte amordazado por la autoridad", como un comentario indirecto sobre su propia opresión por parte del Estado soviético; ^{[ 2 ]} sin embargo, la académica Elizabeth Wilson señaló que la traducción de Pasternak "diluyó un tanto" el significado original, traduciendo su versión de ese verso como "Y recuerda que los pensamientos cerrarán la boca". ^{[ 3 ]}

El soneto 66 ha sido históricamente mucho más popular en Europa que en el mundo angloparlante , particularmente en sus traducciones al alemán y al checo . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Alan Bates interpretó este soneto para el álbum recopilatorio de 2002 , When Love Speaks ( EMI Classics ).

Notas

↑ Pooler, C[harles] Knox, ed. (1918). The Works of Shakespeare: Sonnets . The Arden Shakespeare [1ª serie]. Londres: Methuen & Company. OCLC 4770201 .
↑ MacDonald, Ian (2006). El nuevo Shostakovich ( Edición revisada). Londres: Pimlico. pág. 189. ISBN 1-845-95064-X.
↑ Wilson, Elizabeth (2006). Shostakovich: Una vida recordada (Segunda edición). Princeton y Oxford: Princeton University Press. pág. 179. ISBN 0-691-12886-3.
↑ Pfister, Manfred (22 de septiembre de 2016). Smith, Bruce R. ( ed.). The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare . Cambridge University Press. pp. 1050–1058 – vía Cambridge University Press.
↑ Kostihová, M. (2010:187). Shakespeare en transición: apropiaciones políticas en la República Checa poscomunista. Reino Unido: Palgrave Macmillan UK.
↑ Pfister, Manfred (22 de septiembre de 2010). "Ruta 66 y sin fin: Más fortunas del soneto 66 de Shakespeare" . Linguaculture . 2010 (2): 39–50 . doi : 10.2478/v10318-012-0007-5 – vía cejsh.icm.edu.pl.

Referencias

Primera edición y facsímil

Shakespeare, William (1609). Sonetos de Shakespeare: Nunca antes impresos . Londres: Thomas Thorpe .
Lee, Sidney , ed. (1905). Sonetos de Shakespeare: Reproducción facsímil de la primera edición . Oxford: Clarendon Press . OCLC 458829162 .

Ediciones Variorum

Alden, Raymond Macdonald , ed. (1916). Los sonetos de Shakespeare . Boston: Houghton Mifflin Harcourt . OCLC 234756 .
Rollins, Hyder Edward , ed. (1944). Una nueva edición Variorum de Shakespeare: Los sonetos [2 volúmenes] . Filadelfia: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485 . — Volumen I y Volumen II en el Archivo de Internet

Ediciones críticas modernas

Atkins, Carl D., ed. (2007). Los sonetos de Shakespeare: Con trescientos años de comentarios . Madison: Fairleigh Dickinson University Press . ISBN 978-0-8386-4163-7OCLC 86090499
Booth, Stephen , ed. (2000) [1.ª ed. 1977]. Sonetos de Shakespeare ( Ed. revisada). New Haven: Yale Nota Bene . ISBN 0-300-01959-9OCLC 2968040 .
Burrow, Colin, ed. (2002). Sonetos y poemas completos . The Oxford Shakespeare . Oxford: Oxford University Press . ISBN 978-0192819338OCLC 48532938
Duncan-Jones, Katherine , ed. (2010) [1.ª ed. 1997]. Sonetos de Shakespeare . Arden Shakespeare , tercera serie ( ed. revisada). Londres: Bloomsbury . ISBN 978-1-4080-1797-5OCLC 755065951 — 1.ª edición en Internet Archive
Evans, G. Blakemore , ed. (1996). Los sonetos . The New Cambridge Shakespeare . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 978-0521294034OCLC 32272082
Kerrigan, John , ed. (1995) [1.ª ed. 1986]. Los sonetos ; y, La queja de un amante . New Penguin Shakespeare ( ed. revisada). Penguin Books . ISBN 0-14-070732-8OCLC 15018446
Mowat, Barbara A.; Werstine, Paul, eds. (2006). Sonetos y poemas de Shakespeare . Biblioteca Folger Shakespeare . Nueva York: Washington Square Press . ISBN 978-0743273282OCLC 64594469
Orgel, Stephen , ed. (2001). Los sonetos . The Pelican Shakespeare ( Ed. revisada). Nueva York: Penguin Books . ISBN 978-0140714531OCLC 46683809
Vendler, Helen , ed. (1997). El arte de los sonetos de Shakespeare . Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press . ISBN 0-674-63712-7OCLC 36806589

Enlaces externos

Análisis del soneto

[1] Pooler, C[harles] Knox, ed. (1918). The Works of Shakespeare: Sonnets . The Arden Shakespeare [1ª serie]. Londres: Methuen & Company. OCLC 4770201 .

[2] MacDonald, Ian (2006). El nuevo Shostakovich ( Edición revisada). Londres: Pimlico. pág. 189. ISBN 1-845-95064-X.

[3] Wilson, Elizabeth (2006). Shostakovich: Una vida recordada (Segunda edición). Princeton y Oxford: Princeton University Press. pág. 179. ISBN 0-691-12886-3.

[4] Pfister, Manfred (22 de septiembre de 2016). Smith, Bruce R. ( ed.). The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare . Cambridge University Press. pp. 1050–1058 – vía Cambridge University Press.

[5] Kostihová, M. (2010:187). Shakespeare en transición: apropiaciones políticas en la República Checa poscomunista. Reino Unido: Palgrave Macmillan UK.

[6] Pfister, Manfred (22 de septiembre de 2010). "Ruta 66 y sin fin: Más fortunas del soneto 66 de Shakespeare" . Linguaculture . 2010 (2): 39–50 . doi : 10.2478/v10318-012-0007-5 – vía cejsh.icm.edu.pl.

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]