Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sorbischer Rundfunk

Logotipo actual del programa MDR desde el 1 de mayo de 2017. Logotipo del programa RBB The Sorbischer Rundfunk ( bajo sorabo : serbski rozgłos [ ˈsɛrpskʲi ˈrɔzɡwɔs ] , alto sora...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Logotipo actual del programa MDR desde el 1 de mayo de 2017.
Logotipo del programa RBB

The Sorbischer Rundfunk ( bajo sorabo : serbski rozgłos [ ˈsɛrpskʲi ˈrɔzɡwɔs ] , alto sorabo : serbski rozhłós [ ˈsɛʁpskʲi ˈʁɔzhwɔs ]ⓘ ) es el programa en lengua soraba deMitteldeutscher Rundfunk (MDR)yRundfunk Berlin-Brandenburg (RBB), ambas emisoras públicas regionales en Alemania. [ 1 ] Es la única emisión en una lengua minoritaria nacional en Alemania. [ 2 ]

Historia

Orígenes – 1955

Durante los años 1946/47, la Radio Checoslovaca de Praga produjo varios programas sorabos que fueron iniciados por el Consejo Nacional Sorbio. [ 3 ] [ 4 ] La Radio Checoslovaca ya tenía algunas grabaciones de música y poesía soraba en sus archivos. [ 5 ]

El primer programa de radio en lengua soraba producido en Alemania apareció el 14 de octubre de 1948, a petición del entonces líder de Domowina, Pawoł Nedo . El programa tenía una duración de 15 minutos y se emitía quincenalmente en Sender Dresden (a veces Sender Leipzig). [ 6 ] [ 7 ] Desde 1953, se emitieron programas irregulares en bajo sorabo en Sender Potsdam. Los horarios y canales fueron cambiando durante un tiempo. [ 3 ] [ 7 ]

Nuevamente a petición de la Domowina, el 22 de marzo de 1953, el comité de radiodifusión pública de Alemania Oriental (RDA) fundó un Estudio Sorbio, ubicado en Görlitz. Aunque se encuentra fuera del área de asentamiento sorabo de la época , estaba bien equipado. El programa era de 70 minutos semanales durante los primeros años. [ 4 ] El director del estudio, Klaus Hammo de Krauschwitz , era el único periodista sorabo en la radiodifusión pública de la RDA. [ 3 ] [ 8 ] Su personal no tenía formación formal. No existía un archivo de música u otro material, por lo que tuvo que crearse sobre la marcha.

La programación de los Estudios Görlitzer se emitía inicialmente exclusivamente en alto sorabo. A partir de 1955, se emitía esporádicamente en bajo sorabo. Desde el 1 de abril de 1956, el espacio en sorabo se amplió a 90 minutos semanales, de los cuales 20 minutos se emitían en bajo sorabo. [ 3 ]

Radio GRD y su redacción en sorbio

A partir del 31 de diciembre de 1956, el Estudio Sorbio del comité de radiodifusión pública fue disuelto. Sus miembros fueron enviados a las redacciones sorabas de Radio GDR 1 y Sender Cottbus. Los programas del Estudio Sorbio Bautzen en alto sorabo y los de Sender Cottbus en bajo sorabo se emitieron a través de Sender Hoyerswerda/Zeißig. Esto ocurrió en un momento de conflicto entre la minoría soraba y el gobierno de la RDA. [ 9 ]

No fue hasta el otoño de 1988 que se empezaron a emitir programas religiosos. Fueron impulsados ​​por el director del estudio de Bautzen, Helmut Richter (en sorabo: Helmut Rychtaŕ), quien fue trasladado allí desde Cottbus. [ 3 ]

Desde 1990

Logotipo del programa MDR hasta el 30 de abril de 2017.

Tras la Revolución Pacífica , el sistema de radiodifusión de la RDA fue reformado. La emisora ​​regional de nueva creación se hizo cargo de la programación en sorbio a partir de 1990.

El 1 de enero de 1992, las nuevas emisoras públicas entraron en funcionamiento. A partir de entonces, la redacción en alto sorabo pertenece a la MDR y la de bajo sorabo a la ORB , que pasó a formar parte de la RBB. [ 7 ] [ 6 ] La existencia de contenido en sorabo está protegida por la ley estatal tanto en Brandeburgo como en Sajonia. [ 10 ] [ 4 ]

El 19 de abril de 1992, la ORB emitió por primera vez la edición en bajo sorabo Łužyca. [ 11 ] [ 12 ] La edición en alto sorabo de MDR Wuhladko le siguió en 2001. [ 13 ] [ 14 ] Desde 1996, Sandmännchen también está disponible en sorabo. [ 15 ]

Desde el 6 de enero de 2020, la Sorbische Rundfunk de MDR emite 27,5 horas semanales (a diferencia de las 21,5 horas que producía antes), [ 16 ] mientras que la Bramborske serbske radijo emite 11,5 horas de programación semanales. [ 11 ]

Radio

El programa de RBB se llama Bramborske Serbske Radijo (Radio Sorbia Inglesa de Brandeburgo ) y se emite desde Cottbus en lengua soraba . (Se puede acceder a él en línea en www.rbb-online.de/radio/sorbisches_programm/sorbisches_programm.html durante todo un día después de su emisión). [ 11 ]

El programa en alto sorabo de MDR Serbski Rozhłós ( emisión en sorabo inglés ) se produce en Bautzen (accesible por internet solo en directo a través de www.mdr.de/serbski-program/rundfunk).

Programación de emisiones

El programa Sorbian no se emite durante todo el día, sino solo durante algunas horas. El resto del tiempo, otros programas en alemán estarán disponibles en esos canales. Los horarios son: [ 4 ]

  • De lunes a viernes de 5 a 9 de la mañana – Edición de desayuno del comedor principal
  • De lunes a viernes de 12:00 a 13:00 – Programa RBB
    • Lunes: Łužyca cora a źinsa ( Lusatia entonces y hoy en día )
    • Martes: Muzika – rad słyšana ( Música inglesa: un placer para los oídos )
    • Miércoles: Magacin k połudnju (English The current midday edition )
    • Jueves: Łužyske impresije ( impresiones inglesas de Lusacia )
    • Viernes: Muzika a porucenja ( Música y servicio en inglés )
  • De lunes a viernes de 19:00 a 20:00 h – Programa RBB
    • Primer jueves del mes: ca. 12:10 pm, treinta minutos edición juvenil Bubak [ 12 ]
  • Lunes de 8 a 10 pm – Edición juvenil de Radio Satkula por MDR [ 17 ]
  • Sábado de 6 a 10 de la mañana – Edición matutina de MDR
  • Domingos y festivos de 11:00 a 14:30 h – Programa familiar MDR
  • Domingos y festivos de 12:30 a 14:00 h – Programa familiar RBB

Recepción de radio

programa de televisión

Tanto MDR como RBB emiten programación televisiva en sorabo a través de los satélites SES Astra . Por lo tanto, es accesible en casi toda Europa.

El primer sábado del mes, MDR emite de 11:45 a 12:15 el programa Wuhladko en la programación sajona (en Turingia y Sajonia-Anhalt se emite un programa diferente a esa hora). [ 19 ] Se repite el martes siguiente a las 5:50 y en RBB el segundo sábado del mes de 13:30 a 14:00. RBB emite su programa de televisión sorabo Łužyca el tercer sábado del mes de 14:00 a 14:30. Se repite el martes siguiente por la noche y en MDR (programa sajón) el cuarto sábado del mes a las 12:20. [ 4 ]

Crítica

Un punto de crítica común es que, debido a la importancia de la lengua y la cultura sorabas en los medios de comunicación para la supervivencia de la lengua, la cantidad de emisiones debe ampliarse considerablemente. [ 12 ] [ 20 ] [ 21 ] Aparte de la edición matutina, el programa sorabo se emite cuando normalmente no hay mucha audiencia. [ 4 ] [ 21 ]

Además, el programa ofrecido está lejos de ser completo. El tipo de información proporcionada es principalmente noticias locales o culturales. [ 20 ] [ 22 ] Para estar al día sobre asuntos nacionales o internacionales, es necesario consumir medios en otro idioma. [ 17 ] Adicionalmente, al acceder a Sorbischer Rundfunk en línea, el conocimiento del alemán es esencial, ya que la interfaz de la plataforma de transmisión está solo en alemán. [ 4 ] Esto significa que los hablantes de sorabo todavía tienen que usar el alemán incluso cuando consumen sus emisoras y tienen que consumir otros medios en alemán.

Hay quejas de que el programa en alto sorabo es de mayor variedad y calidad que el de bajo sorabo. [ 4 ] Se dice que ambos programas son poco entretenidos. [ 20 ] [ 22 ] Si bien hay programas de radio dirigidos a un público más joven, se dice que son mediocres y no satisfacen las necesidades de los adolescentes. [ 22 ] [ 4 ] La calidad y el diseño del programa son evaluados por periodistas de habla alemana que constituyen la gran mayoría de los empleados de MDR/RBB. Por lo tanto, es difícil que Sorbian Rundfunk desarrolle un estilo/programas exclusivamente sorabos. [ 13 ] [ 22 ] Además, como MDR/RBB proporciona a Sorbischer Rundfunk ciertos espacios de tiempo dedicados a programas o temas específicos, es difícil para los periodistas sorabos atender a la audiencia o introducir innovaciones en sus programas. [ 13 ] El programa infantil emitido por Sorbischer Rundfunk es una versión sincronizada de Sandmännchen. Esto se toma como ejemplo de la falta de programas arraigados en la cultura soraba, ya que no se basa en la mitología ni en la tradición soraba. [ 23 ]

Referencias

  1. ↑ Nationale Minderheiten, Minderheitensprachen und die Regionalsprache Niederdeutsch in Deutschlan (PDF) (en alemán) (4  ed.), Berlín: Bundesministerium für Inneres, Bau und Sicherheit, noviembre de 2020, p.  64 , consultado el 29 de noviembre de 2022.
  2. ↑ Gudauskytė, Vigilija (2006). «Minorías nacionales e inmigrantes en la República Federal de Alemania» . Estudios regionales (1). Kaunas: Vytauto Didžiojo Universitetas: 21– 34 . Consultado el 24 de diciembre de 2022 .
  3. ^ Richter , Helmut .​ "Rundfunk" [ Emisión ] . Sorabicón (en alemán). Bautzen: Instituto Serbski . Consultado el 29 de noviembre de 2022 .
  4. ^ Liepelt , Martín ( 2010 ) .​​ Die Rolle der Medienarbeit bei der Existenzsicherung der Sorbischen Kultur [ El papel de los medios y las relaciones con los medios para la supervivencia de la cultura soraba ] (PDF) (Tesis) (en alemán). Mittweida: Hochschule Mittweida . Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
  5. ^ Velek, Viktor (2008). "Historické nahrávky lužickosrbské řeči a hudby z let 1907-1938" [ Grabaciones históricas de la lengua y la música sorabas de los años 1907-1938 ] . Lětopis (en checo). 55 (2). Bautzen: Instituto Serbski: 17– 41 . Consultado el 23 de diciembre de 2022 .
  6. ^ Gerdesowa , Monika (2003). "50 lět Serbski rozhłós - hłosy ze Serbow do Serbow". Rozhlad (en alto sorabo). 53 (3). Bautzen: Domowina Verlag: 81-82 .
  7. ^ Hemminga , Piet (2000) . "Het Sorbisch en Holanda". Het beleid inzake unieke regionale talen : een onderzoek naar het beleid en de beleidsvorming met betrekking tot een drietal unieke regionale talen: het Fries in Nederland y het Noordfries en Sorbisch in Duitsland (en holandés). Leeuwarden: Academia Fryske. págs. 299–382 . ISBN   9789061719014.
  8. ^ Lil, Wolfgang (27 de abril de 2018). "Sorbischer Rundfunk Studio Görlitz Heinzelstraße" . www.radiomuseum.org (en alemán) . Consultado el 29 de noviembre de 2022 .
  9. ^ Carbonneau, Jean-Rémi (2022). ""Institutionelle Vollständigkeit" als Dimension kultureller Sicherheit: Das Beispiel der Lausitzer Sorben" [ "Integridad institucional" como dimensión de la seguridad cultural: el ejemplo de los sorabos de Lusacia ] . Lětopis (en alemán). 69 (1). Bautzen: Serbski institut: 21– 53. ISSN 0943-2787 . 
  10. ↑ Foy, Todd; Thiele, Carmen (1996). "El estatus jurídico de la minoría sorbia en la República Federal de Alemania". Revista Internacional sobre Derechos de las Minorías y los Grupos . 4 (1). Brill: 41– 77. doi : 10.1163/15718119620907094 . ISSN 1385-4879 . JSTOR 24674577 .  
  11. 1 2 3 Stensel, Marion. "rbb-Sorbisches/Wendisches Programm & Łužyca" (en alemán). Ciudad de Cottbus . Consultado el 29 de noviembre de 2022 .
  12. ^ Budde, Vanja (9 de noviembre de 2017 ) . "Minderheiten in den Medien - Der Rundfunk als Retter der sorbischen Sprache?" [ Minorías en los medios - La radiodifusión como salvadora de la lengua soraba ] (en alemán). Deutschlandfunk . Consultado el 29 de noviembre de 2022 .
  13. 1 2 3 Hawelleck, Margit (2007). Actuaciones televisivas en el ámbito de los medios de comunicación de minorías étnicas: Un estratoanálisis de la programación soraba de Lusacia en la radiodifusión pública alemana . Universidad de Ohio. ProQuest 304817078. Recuperado el 23 de diciembre de 2022 . 
  14. ↑ "Sorbische MDR-Sendung "Wuhladko" feiert Jubiläum" [ El espectáculo sorabo de MDR "Wuhladko" celebra su jubileo ] . Sächsiches Zeitung (en alemán). Dresde: DDV Mediengruppe. 1 de noviembre de 2021 . Consultado el 29 de noviembre de 2022 .
  15. ↑ Altmann, Josi (22 de enero de 2021). "Sorbisch lernen mit dem Sandmännchen" . ¿Sorbisch? No claro. (en alemán). Staatsministerium für Wissenschaft, Kultur und Tourismus - Freistaat Sachsen . Consultado el 24 de diciembre de 2022 .
  16. ^ "Ab 2020 más Sendezeit für MDR SAKSKA - SERBSKI ROZHŁÓS" . www.minderheitensekretariat.de (en alemán). Minderheitensekretariat der vier autochthonen nationalen Minderheiten und Volksgruppen. 7 de julio de 2019 . Consultado el 23 de diciembre de 2022 .
  17. ^ Dołowy -Rybińska, Nicole (2013). "Media europejskich mniejszości językowych: stan, wyzwania, zagrożenia" [ Los medios de comunicación de las minorías lingüísticas europeas: estado, desafíos y amenazas ] (PDF) . Kultura i Społeczeństwo (en polaco). 57 (3). Warszawa: Instytut Studiów Politycznych PAN: 27– 44. doi : 10.2478/kultura-2013-0021 . ISSN 0023-5172 . Consultado el 23 de diciembre de 2022 . 
  18. ↑ «Remitente-Tabelle Sachsen (DAB)» . UKW/TV-Arbeitskreis e. V. ​Consultado el 27 de febrero de 2017 .
  19. ↑ Miriam, Schönbach (6 de mayo de 2022). "Sorbisches TV-Magazin mit neuem Chef" . Sächsische Zeitung (en alemán). Dresde: DDV Mediengruppe . Consultado el 29 de noviembre de 2022 .
  20. ^ Vogt , Matthias Theodor (diciembre de 2012) . "Empfehlungen zur Stärkung der sorbischen Minderheit". Europäisches Journal für Minderheitenfragen (en alemán). 5 (4). Österreich Verlag: 211– 429. doi : 10.1007/s12241-012-0056-0 . ISSN 1865-1089 . 
  21. 1 2 Peyer, Elisabeth (2004). Sorbiano, gaélico escocés y romanche: la viabilidad de tres lenguas minoritarias europeas indígenas (PDF) (Tesis). Friburgo: Universidad de Friburgo . Recuperado el 24 de diciembre de 2022 .
  22. 1 2 3 4 Dołowy-Rybińska, Nicole (2014). "Los sorabos del Alto Sorbio y el uso de la lengua minoritaria en línea: algunas ventajas para la lengua y la comunidad del Alto Sorbio". Slavia - časopis pro slovanskou filologii (2): 127– 143.
  23. ↑ "Kulturelle Hegemonie: Warum die Sorbische Kultur im Öffentlich-Rechtlichen Rundfunk kaum eine Rolle spielt" . Lausitzer Allgemeine Zeitung (en alemán). Montevideo. 6 de septiembre de 2021 . Consultado el 24 de diciembre de 2022 .
  • Seiten des Sorbischen Programms auf der Website des MDR (con Livestream)
  • Seiten des Sorbischen Programms auf der Website des rbb
  • Geschichte des Sorbischen Rundfunks