Sorcova

La sorcova es una costumbre popular rumana, practicada en la mañana del 1 de enero. Esta costumbre es muy antigua y está extendida por todo el país, siendo practicada principalmente por niños. La sorcova también se utiliza para describir el objeto que caracteriza esta costumbre. Consiste en un palo o ramita decorada con flores artificiales de diferentes colores, con el que los niños golpean la espalda a sus padres o conocidos en la mañana del Año Nuevo , deseándoles, en versos especiales, salud y suerte. Cuando comienzan a decir los versos, la sorcova se inclina en dirección a la persona a la que dirigen todos los deseos, desempeñando la sorcova el papel de una varita mágica , dotada de la capacidad de transmitir salud, juventud y fertilidad al avistado; los versos son muy sugerentes en este sentido. El texto de la sorcova , que recuerda a un hechizo , no hace más que reforzar el movimiento de la sorcova .

Esta costumbre varía según la región etnográfica. En el norte de Transilvania , los niños van con sorcova de casa en casa deseando salud a cambio de delicias locales ( cozonac , colac , manzanas , nueces ). En las zonas urbanas, es habitual que los niños reciban dinero en efectivo, caramelos o naranjas.

En el oeste del país (pueblo de Bucium, distrito de Bihor ) se puede encontrar una forma interesante de costumbre: los niños llevan una rama de abeto decorada con oropel , caramelos y Ţingălău ( campana ). Quien no tenga abeto puede ir con un palo envuelto en oropel, sobre el que se sostienen tres o cuatro Ţingălăi . Cuando entran en la casa, los que tienen abeto cantan y los que tienen palo golpean rítmicamente el suelo después de la melodía. Por lo general, cada niño tiene su sorcova . Mientras se recita, la sorcova se mueve al ritmo de la versificación, a veces marcada por el sonido de la campana.

El término sorcova proviene de la palabra búlgara surov (verde tierno), alusión a la ramita brotada, rota de un árbol, especialmente un abeto . Algunos etimólogos consideran que sorcova deriva de la palabra eslava sorokŭ (cuarenta): el recitativo de sorcova consta de 40 grupos silábicos correspondientes a los 40 toques de sorcova .

Las siguientes páginas están en rumano :

• "Sorcova" en CreștinOrtodox.ro
• "Tradiții: Sorcova și Semănatul" en Cartiere.ro
• "Sorcova, singurul obicei de Anul Nou care a cucerit orașul" en ZiarulLumina.ro
• Sorcova en YouTube

Portal:Rumania