Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sorekara

Y luego ( japonés : それから , Hepburn : Sorekara ) es una novela japonesa de 1909 de Natsume Sōseki . Es la segunda parte de una trilogía, precedida por Sanshirō (1908) y seguida p...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Y luego ( japonés :それから, Hepburn : Sorekara ) es una novela japonesa de 1909 de Natsume Sōseki . Es la segunda parte de una trilogía, precedida por Sanshirō (1908) y seguida por The Gate (1910). [ 1 ]

Parte de los manuscritos de "Y entonces"

Trama

La novela comienza con Daisuke, el protagonista, despertando y mirando al techo, palpando los latidos de su corazón. Es hijo de una familia adinerada y se graduó en una prestigiosa universidad, pero a pesar de ello, tiene treinta años y está desempleado, dependiendo de la fortuna de su padre.

Un día, se reencuentra con sus antiguos compañeros de universidad, Hiraoka y Terao. Hiraoka había trabajado en la administración pública japonesa, pero tuvo un altercado con su jefe y fue despedido por mala gestión financiera. Terao aspiraba a convertirse en un novelista de fama mundial, pero acabó trabajando a tiempo parcial traduciendo obras y escribiendo artículos breves por un sueldo bajo. Estos dos amigos representan un mundo del que Daisuke se siente completamente ajeno, y se pregunta por qué trabajan.

Daisuke no siente mucha afinidad por la sociedad tradicional japonesa, ya que su educación le ha enseñado que el mundo es demasiado vasto para limitarse a los confines de la tradición. Además, no logra conectar con la sociedad moderna, que considera la educación simplemente como el preludio del éxito en un sistema burocrático. Debido a su desapego de todo, su familia decide seguir apoyándolo económicamente solo con la condición de que se case con la mujer que ellos han elegido. Sin embargo, Daisuke decide no aceptar más ayuda de su familia ni casarse. Finalmente, se enamora de Michiyo, la esposa de Hiraoka.

Historial de publicación

La publicación de And Then se anunció en el periódico Asahi Shimbun el 22 de junio de 1909. [ 2 ] Posteriormente, apareció en el Asahi Shimbun por entregas entre el 27 de junio y el 14 de octubre del mismo año. [ 3 ] Al año siguiente, fue publicado en formato de libro por la editorial Shunyodo Publishing Company. [ 4 ]

Traducción al inglés

Y entonces , una traducción al inglés de Sorekara realizada por Norma Moore Field, se publicó por primera vez en 1978. [ 1 ] [ 5 ]

Adaptaciones

La novela de Natsume fue adaptada al cine por Yoshimitsu Morita en 1985 y al teatro por Kana Yamada en 2017.

Referencias

  1. 1 2 Natsume, Sōseki (2011). «Epílogo de Norma Moore Field». Y entonces . Traducido por Norma Moore Field. Tuttle Publishing. ISBN 9784805311417.
  2. ↑ McClain, Yoko (2016). «Repensando el Mon de Soseki». En Boscaro, Adriana; Gatti, Franco; Raveri, Massimo (eds.). Repensando Japón Vol 1: Literatura, Artes Visuales y Lingüística . Routledge. p. 10. 
  3. ^ Honma, Kenshirō (2002). "Sorekara y la prueba de Richard Feverel". Novelas y literatura inglesa de Natume Soseki . La Universidad de Virginia. pag. 96. 
  4. ↑ "Obras de Soseki" . Museo Conmemorativo Natsume Soseki . Consultado el 28 de junio de 2023 .
  5. ^ Iwamoto, Yoshio (1998). "Natsume Soseki". En Huffman, James L. (ed.). Japón moderno: una enciclopedia de historia, cultura y nacionalismo . Publicación de guirnaldas. pag. 174.ISBN​  9780815325253.