Hispanopedia WikiSosban Fach (que en galés significa "cacerola pequeña") es una canción folclórica tradicional galesa . Es una de las canciones más conocidas y cantadas en idioma galés.
La canción se basa en un verso escrito por 'Mynyddog' (Richard Davies) en 1873 como parte de su canción Rheolau yr Aelwyd ("Reglas del hogar") — véase más abajo. Talog Williams, un contable de Dowlais, creó la canción que conocemos hoy modificando el verso de Mynyddog y añadiendo cuatro versos nuevos. [ 1 ] La canción enumera los problemas de un ama de casa agobiada.
La canción está asociada con el club de rugby Llanelli RFC y, más recientemente, con el equipo regional de rugby Scarlets . La asociación proviene de la industria de estañado de Llanelli , que solía estañar cacerolas de acero y otros utensilios de cocina para abastecer de forma económica al público británico. Durante los últimos años de Stradey Park , el antiguo campo del Llanelli RFC y los Scarlets, los postes de la portería estaban adornados con cacerolas Scarlet como homenaje a la historia de la ciudad; los utensilios se han trasladado al nuevo campo de los clubes, Parc y Scarlets . La revista oficial de los Scarlets se titula Sosban .
Lírica
Variaciones
Esta canción ha sido adoptada por los aficionados de los equipos de rugby Llanelli RFC y Llanelli Scarlets . Se pueden escuchar muchas versiones en inglés en las gradas durante los partidos de rugby.
Tras la victoria de Llanelli sobre un fuerte equipo neozelandés el 31 de octubre de 1972, se pudo escuchar un nuevo coro en inglés:
- ¿Quién venció a los All Blacks?
- ¿Quién venció a los All Blacks?
- ¿Quién venció a los All Blacks?
- El buen viejo Sosban fach.
En homenaje a los equipos del Llanelli RFC que vencieron a las selecciones nacionales australianas de gira en 1908 y 1992 , se ha cantado una variación adicional del coro en inglés junto con la estrofa de los All Blacks:
- ¿Quién venció a los Wallabies?
- ¿Quién venció a los Wallabies?
- ¿Quién venció a los Wallabies?
- El buen viejo Sosban Fach
Otras variantes incluyen las siguientes.
- ¿Quién venció a los Leicester Tigers?
- ¿Quién venció a los Leicester Tigers?
- El buen viejo Dafydd James
Dafydd James es el nombre del jugador que anotó los puntos de la victoria en un partido de la Copa Heineken .
Se "descubrió" un verso en la Patagonia que cantan los descendientes de los colonos galeses y que sigue al segundo verso original: [ 2 ]
- Fe gladdwyd y gath mewn lle doniol:
- Mewn bocs lle'r oedd Nain yn cadw'r startsh,
- A dodwyd ei chorff mewn beddrod,
- A'r band yn chwarae y death-march [ 3 ] [ 4 ]
("El gato fue enterrado en un lugar gracioso / En una caja donde la abuela guardaba almidón / Su cuerpo fue colocado en una tumba / Y la banda está tocando la marcha fúnebre.")
Verso original de Mynyddog
Otros medios
La autora Diana Wynne Jones se refiere a la canción varias veces como "la tonta canción de la cacerola de Calcifer" en su libro El castillo ambulante de Howl .
La banda de rock galesa Man tiene una grabación de la canción en el álbum en directo Back Into the Future , de 1973. La interpreta el coro masculino de Gwalia.
Bryn Terfel grabó la canción en su álbum de 2000, We'll Keep a Welcome . [ 5 ]
Véase también
- Sospan Dau , un barco que lleva el nombre de la canción.
Referencias
Enlaces externos
Actuación en directo aquí :
- https://m.youtube.com/watch?v=nUn5Q_bx40g
- Canciones folclóricas galesas
- Llanelli
- Escarlatas
- Llanelli RFC