Correspondencias sonoras entre lenguas tibetanas

En palabras polisílabas, el tono de la primera sílaba se transforma en /˥/ si el ataque le da un tono alto (H) y se transforma en /˩/ si el ataque le da un tono bajo (L). ^{[ 14 ]}

El tono de las sílabas consecutivas cambia según la siguiente tabla: ^{[ 15 ]}

En tibetano de Lhasa, varias palabras y afijos silábicos no siguen las reglas habituales para la derivación del tono, sino que lo reciben del sustantivo o verbo que modifican. Estas palabras y afijos incluyen མ ⟨ ma ⟩ (palabra de negación), ཨ ⟨ a ⟩ (marcador de imperativo de segunda persona), ཏུ ⟨ tu ⟩ (marcador de imperativo de primera persona del plural), ལ ⟨ la ⟩ (sufijo dativo y locativo) y ཝ ⟨ wa ⟩ (sufijo agenitivo).

El tibetano coloquial de Lhasa (pero no las lecturas formales) omite ཝ ⟨ wa ⟩ cuando aparece como sílaba final en una palabra. La vocal de la sílaba anterior se alarga si existía como /a/, /o/ o /e/ en tibetano antiguo; forma un diptongo pronunciado como [o] seguido de la vocal si existía como /i/ o /u/ en tibetano antiguo.

Las sílabas no iniciales siempre desaspiran las consonantes aspiradas escritas. Si una sílaba con una coda abierta en tibetano antiguo (sin consonante final escrita) va seguida de una sílaba con una letra prefijada o superpuesta, entonces dicha letra se convierte en la consonante final de la sílaba anterior.

Si una palabra contiene [i], [u] o [y] junto con lo que resultaría en [a], [e] o [o], entonces [a] se convierte en [ə], [e] se convierte en [e̝] y [o] se convierte en [o̝].

Las palabras bisílabas con una primera sílaba que posee tonos 1 o 2 tienden a conservar el tono de la primera sílaba en la segunda, aunque algunos hablantes pronuncian ambas sílabas según las reglas estándar en ciertas palabras. ^{[ 10 ]} Las palabras trisílabas tienen un contorno descendente en la sílaba final. Las palabras cuatrisílabas se pronuncian como dos palabras bisílabas consecutivas.

Si una sílaba con una coda abierta en tibetano antiguo (sin consonante final escrita) va seguida de una sílaba con una letra prefijada o superpuesta, entonces la letra prefijada o superpuesta se convierte en la consonante final de la sílaba anterior. ^{[ 7 ]}