Idioma saurashtra

Saurashtra ( escritura Saurashtra : ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ ꢩꢵꢰꢵ ‎ ,escritura Tamil : சௌராட்டிர மொழி, escritura Devanagari : सौराष्ट्र भाषा) es una lengua indoaria hablada principalmente por los saurashtrianos del sur de la India que emigraron de la región de Lata del actual Gujarat al sur de Vindhyas en la Edad Media .

Saurashtra, una rama del Shauraseni Prakrit , ^{[ 2 ]} que alguna vez se habló en la región de Saurashtra de Gujarat , ahora se habla principalmente en varios lugares de Tamil Nadu y se concentra sobre todo en los distritos de Madurai , Thanjavur y Salem . ^[³^]

El idioma tiene su propia escritura del mismo nombre, pero también se escribe en las escrituras Grantha , Pallava , Devanagari y Nastaliq . La escritura Saurashtra es de origen bráhmico , aunque se desconoce su derivación exacta. A diferencia de la mayoría de las lenguas dravídicas circundantes , el Saurashtra es indoario . Existe cierto debate entre los hablantes del idioma Saurashtra sobre qué escritura es la más adecuada para el idioma. ^{[ 4 ]} El censo de la India clasifica el idioma dentro del gujarati . Según el censo indio de 2011, el idioma Saurashtra tenía aproximadamente 247.702 hablantes nativos. ^{[ 5 ]}

Clasificación

El saurashtra pertenece a la rama occidental de las lenguas indoarias , una familia lingüística dominante en el subcontinente indio . Forma parte de la gran familia de lenguas indoeuropeas . También se clasifica como parte de las lenguas gujaráticas que, junto con el saurashtra, incluyen lenguas como el gujarati (véase SIL Ethnologue ).

Etimología

Según las leyendas orales del pueblo Saurashtra, emigraron al sur de la India desde la región de Saurashtra del actual Gujarat ; sin embargo, los estudiosos creen que este relato carece de base histórica y que los Saurashtra en realidad emigraron desde la zona de Mandsaur . ^{[ 6 ]}

El nombre "Saurashtra" proviene del sánscrito सौराष्ट्र ( saurāṣṭra , transl. de Saurashtra ), la forma vṛddhi de सुराष्ट्र ( surāṣṭra , transl. Saurashtra ), derivada de सु ( su , transl. bueno ) + राष्ट्र ( rāṣṭra , transl. país, reino ). Por lo tanto, el nombre significa literalmente "(de/de) un buen país". ^{[ 7 ]}

Historia

Las inscripciones más antiguas disponibles en Saurashtra se encuentran en Mandasaur , una ciudad de la región de Malwa (actual Madhya Pradesh ). El idioma es la forma moderna y activa del antiguo Shauraseni Prakrit . Sin embargo, también muestra algunas similitudes con el Maharashtri Prakrit , antecesor del marathi y el konkani . ^{[ 2 ]}

El saurashtra se hablaba antiguamente con frecuencia en las zonas costeras de los ríos Mahi y Tapti , que se extienden por la región de Malwa en Madhya Pradesh y la región de Saurashtra en el sur de Gujarat . También lo hablaban las personas que vivían a lo largo de la región de Konkan , que se extiende por las costas occidentales de Maharashtra , Goa y Karnataka . ^{[ 2 ]}

Saurashtra es una amalgama de varias lenguas indoarias actuales como el maratí , el konkani , el gujarati y los dialectos más antiguos del rajasthani y el sindhi . Sin embargo, la forma hablada actual del saurashtra está mezclada con lenguas dravídicas como el kannada , el telugu y el tamil , y podría haberse originado en el siglo XVI o principios del XVII. ^{[ 2 ]}

Distribución geográfica

Los hablantes de la lengua saurashtra, conocidos como saurashtrianos , mantienen una presencia predominante en los distritos de Madurai , Thanjavur , Salem , Dindigul , Tiruchirappalli , Tirunelveli , Kanchipuram , Ramanathapuram , Kanyakumari , Chennai , Tiruvannamalai y Vellore de Tamil Nadu . ^[³^] También están presentes en número significativo en Tirupati de Andhra Pradesh y Karnataka . ^[³^]

Dialectos

Durante sus migraciones, los saurashtrianos se desplazaron en grupos y se asentaron en distintas regiones del sur de la India , lo que provocó una ligera variación dialectal entre cada grupo, perceptible para un hablante saurashtriano al interactuar con otro grupo. La lengua saurashtriana posee dos dialectos, en general similares, con leves variaciones.

Los dos dialectos son:

Saurashtra del Norte ^{[ 3 ]}
Saurashtra meridional ^{[ 3 ]}

Sin embargo, existen numerosas variantes y dialectos del idioma saurashtra. Los diferentes dialectos pueden basarse en la ubicación dentro de las partes norte y sur de Tamil Nadu . Estos son los dialectos de Madurai , Thanjavur , Salem , Tirunelveli y Kanchipuram , y el dialecto de Tirupati de Andhra Pradesh .

Fonología

El inventario fonémico del saurashtra es similar al de muchas otras lenguas indoarias , especialmente al del konkani . A continuación se presenta una tabla del AFI con todos los sonidos contrastivos del saurashtra. ^{[ 8 ]}

Sistema de escritura

Guion de Saurashtra

Saurashtra, en su mayor parte, fue una lengua oral que carecía de escritura propia. Entre los siglos XVII y XVIII, algunos intentaron escribirla en escritura telugu . Hacia el siglo XIX se inventó una escritura. En la segunda mitad del siglo XIX se intentó revitalizarla, ignorando la mayoría de los caracteres compuestos complejos. ^{[ 9 ]}

La escritura Saurashtra es un abugida , es decir, cada letra representa una sílaba consonante+vocal. Hay treinta y cuatro de estas letras. Una letra sin marcar representa una sílaba con la vocal inherente [a]; las letras pueden marcarse con uno de los once diacríticos vocálicos para representar una sílaba con una vocal diferente. Los diacríticos vocálicos se adjuntan a la esquina superior derecha de una letra base o se escriben junto a ella. También hay doce letras para escribir vocales independientes (es decir, vocales iniciales de palabra). Las cuatro letras líquidas vocálicas r, ru, l y lu se comportan de la misma manera que las vocales, por lo que a menudo se incluyen en la clase de vocales. ^{[ 4 ]}

Los textos antiguos de Saurashtra utilizan varias formas conjuntas complejas para escribir grupos de consonantes. Sin embargo, cuando se reestructuró la escritura en la década de 1880, estas se abandonaron en favor de un diacrítico virama, que silencia la vocal inherente de la primera consonante de un grupo. ^{[ 4 ]}

La escritura utiliza una letra llamada upakshara, un signo consonántico dependiente que une nasales y líquidas para aspirarlas. Es decir, la letra m con upakshara adjunta representa [mha]. Una nasal o líquida aspirada seguida de una vocal distinta de [a] se escribe con el diacrítico vocálico adjunto a la upakshara, no a la letra base. Algunos análisis de la escritura clasifican las nasales y líquidas aspiradas como un conjunto separado de letras individuales discretas divididas en dos partes. ^{[ 4 ]}

Existe un conjunto de números del 0 al 9 específicos de la escritura, algunos de los cuales se asemejan mucho a los dígitos devanagari . Los signos de puntuación índicos ampliamente documentados, danda y doble danda, se utilizan para marcar el final de una oración o cláusula. También se utilizan la coma, el punto y el signo de interrogación latinos . ^{[ 4 ]}

El orden de las letras en la escritura Saurashtra es similar al de otras escrituras bráhmicas . Las letras son vocales , consonantes y letras compuestas, que se forman esencialmente añadiendo un sonido vocálico a una consonante.

Escritura devanagari

Recientemente, la comunidad saurashtriana ha adoptado en gran medida el uso de la escritura devanagari . ^{[ 10 ]} La tabla del alfabeto que contiene vocales , consonantes y letras compuestas en escritura devanagari es la siguiente:

Se publicó la tabla del alfabeto Saurashtra Devanagari con la orientación de CIIL.

Palabras comunes

El idioma en sí es algo similar al gujarati y al maratí modernos, ya que ambos se originaron del prácrito . Sin embargo, durante la migración al sur de la India , el idioma recibió la influencia de lenguas dravídicas como el telugu y, en menor medida, el kannada , e incorporó palabras de estas lenguas a su vocabulario como préstamos lingüísticos .

Literatura

La literatura de Saurashtra no es tan extensa como la de otras lenguas literarias como el tamil , el sánscrito , el kannada y el telugu . La obra literaria más antigua de Saurashtra que se conserva hasta la fecha es la traducción al saurashtra de la gran epopeya sánscrita del Ramayana . Fue escrita por Venkatasoori Swamigal (1800 d. C.), un erudito del sánscrito y discípulo de Venkataramana Bhagavathar , quien vivió en Ayyampettai, en el distrito de Thanjavur . ^{[ 11 ]}

Otras obras literarias importantes de Saurashtra son:

Bhagavad Gita ( Bhagavat Giito ) 1953 d.C. - escrito por TRPadman abhaiyer
Thirukkural ( Saurashtra Thirukural Payiram—Pitika Pragaranam ) 1980 d.C. - traducido por Sankhu Ram ^{[ 12 ]}
Mahabharata ( Paandavun Khetho ) 2013 d.C. - escrito por Kasin Anantham ^{[ 13 ]}
Silappatikaram 2018 d. C. – traducido por SDGnaneswaran ^{[ 14 ]}

Además del Thirukkural, Sankhu Ram escribió numerosas obras literarias en saurashtra, como el Gnanamritha Geetham y el Shiddhashrama Prabhaavam, entre otras. El primer diccionario de saurashtra fue publicado por TM Rama Rai, autor del Vachana Ramayana, en 1908. Estaba impreso en escritura saurashtra y tenía forma de slokas. Además, se le atribuyen el Niti Sambu y los Kirthanas de Natanagopala Nayaki Swami. ^{[ 9 ]}

El premio Sahitya Akademi se otorga a autores que escriben en lengua saurashtra desde 2007. TR Damodaran, ex profesor de sánscrito del Sourashtra College en Madurai , ganó el premio por su libro Jiva Sabda Kosam , una recopilación de 1.333 palabras saurashtra con significados en inglés y tamil . Sin embargo, Saroja Sundararajan también fue premiada por Yogendran Monnum Singaru Latun (en tamil, 'Yogendra Thalaivarkalin Manathiley Ezhuntha Azhagiya Alaigal'), una interpretación de obras de Soundaryalahiri , Kanagadhara stotra y Mahishasuramarthini stotra de Adi Sankara , 'Mooschi' de Natana Gopala Nayagi Swami. "Deshad", "Subramanian Mahatmiyam" y canciones de Sai Baba . ^[¹¹^]

Véase también

Referencias

↑ "Declaración 1: Resumen de la fuerza de los hablantes en lenguas y lenguas maternas – 2011" . www.censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 7 de julio de 2018 .
1 2 3 4 Paul John, Vijaysinh Parmar (2016). "Los gujaratis que se establecieron en Madurai hace siglos trajeron consigo un idioma único – Times of India" . The Times of India . Consultado el 15 de abril de 2018 .
1 2 3 4 5 "Saurashtra" . Ethnologue . Consultado el 8 de junio de 2018 .
1 2 3 4 5 "Descripción del script [ Saurashtra ] " . ScriptSource . Consultado el 16 de abril de 2018 .El material se copió de esta fuente, que está disponible bajo una licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 No adaptada .
↑ "Declaración 1: Resumen de la fuerza de los hablantes en lenguas y lenguas maternas – 2011" . www.censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 7 de julio de 2018 .
↑ Ramaswamy, Vijaya (5 de julio de 2017). Migraciones en la India medieval y colonial temprana . Routledge. págs. 176–177 . ISBN 9781351558242.
↑ Turner, Ralph Lilley (1969–1985). "súrāṣṭra" . Diccionario comparativo de las lenguas indoarias . Londres: Oxford University Press. pág. 779.
↑ Colin Masica, 1993, Las lenguas indoarias
1 2 R. V, SOWLEE (2003). "The Hindu : Diccionario Saurashtra" . www.thehindu.com . Consultado el 11 de junio de 2018 .
↑ Venkatesh, Karthik (10 de junio de 2017). "Sobre lenguas y escrituras indias poco conocidas" . Livemint . Consultado el 27 de septiembre de 2018 .
1 2 Kolappan, B. (24 de diciembre de 2016). "Premio Akademi para escritores de Tamil Nadu que revivieron la literatura de Sourashtra" . The Hindu . ISSN 0971-751X . Recuperado el 16 de abril de 2018 .
↑ Redactor (22 de mayo de 2017). "Establecer centro de investigación de Thirukkural" . The Hindu . ISSN 0971-751X . Consultado el 27 de mayo de 2018 .
↑ "Mahabharata en idioma saurashtra" . The Hindu . 25 de abril de 2013. ISSN 0971-751X . Consultado el 16 de abril de 2018 .
↑ Kolappan, B. (18 de mayo de 2018). "Un clásico tamil traducido al sourashtra" . The Hindu . ISSN 0971-751X . Consultado el 25 de noviembre de 2018 .

Enlaces externos

Mundo Sourashtra

[1] "Declaración 1: Resumen de la fuerza de los hablantes en lenguas y lenguas maternas – 2011" . www.censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 7 de julio de 2018 .

[:0-2] 1 2 3 4 Paul John, Vijaysinh Parmar (2016). "Los gujaratis que se establecieron en Madurai hace siglos trajeron consigo un idioma único – Times of India" . The Times of India . Consultado el 15 de abril de 2018 .

[:2-3] 1 2 3 4 5 "Saurashtra" . Ethnologue . Consultado el 8 de junio de 2018 .

[ScriptSource-4] 1 2 3 4 5 "Descripción del script [ Saurashtra ] " . ScriptSource . Consultado el 16 de abril de 2018 .El material se copió de esta fuente, que está disponible bajo una licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 No adaptada .

[5] "Declaración 1: Resumen de la fuerza de los hablantes en lenguas y lenguas maternas – 2011" . www.censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 7 de julio de 2018 .

[6] Ramaswamy, Vijaya (5 de julio de 2017). Migraciones en la India medieval y colonial temprana . Routledge. págs. 176–177 . ISBN 9781351558242.

[7] Turner, Ralph Lilley (1969–1985). "súrāṣṭra" . Diccionario comparativo de las lenguas indoarias . Londres: Oxford University Press. pág. 779.

[8] Colin Masica, 1993, Las lenguas indoarias

[:4-9] 1 2 R. V, SOWLEE (2003). "The Hindu : Diccionario Saurashtra" . www.thehindu.com . Consultado el 11 de junio de 2018 .

[10] Venkatesh, Karthik (10 de junio de 2017). "Sobre lenguas y escrituras indias poco conocidas" . Livemint . Consultado el 27 de septiembre de 2018 .

[:3-11] 1 2 Kolappan, B. (24 de diciembre de 2016). "Premio Akademi para escritores de Tamil Nadu que revivieron la literatura de Sourashtra" . The Hindu . ISSN 0971-751X . Recuperado el 16 de abril de 2018 .

[12] Redactor (22 de mayo de 2017). "Establecer centro de investigación de Thirukkural" . The Hindu . ISSN 0971-751X . Consultado el 27 de mayo de 2018 .

[13] "Mahabharata en idioma saurashtra" . The Hindu . 25 de abril de 2013. ISSN 0971-751X . Consultado el 16 de abril de 2018 .

[14] Kolappan, B. (18 de mayo de 2018). "Un clásico tamil traducido al sourashtra" . The Hindu . ISSN 0971-751X . Consultado el 25 de noviembre de 2018 .

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 10 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]