Bajo alemán meridional

El bajo alemán meridional ( südliches Niederdeutsch ) es una variedad del bajo alemán en Alemania. ^{[ 1 ]} Sus variedades en Alemania se dividen en westfaliano y eastfaliano . ^{[ 1 ]} Limita con el bajo franconio , el alto alemán y el bajo alemán septentrional . Las variedades del bajo alemán en Alemania, excluyendo el eastfaliano y el westfaliano, son el bajo alemán septentrional. ^{[ 1 ]}

En Alemania, se habla en partes de la región del Ruhr, entre otros lugares. Se habla en varios estados de Alemania. El orientefaliano tenía dos islas lingüísticas dentro de su área. ^{[ 2 ]} La frontera aproximada del westfaliano se encuentra completamente dentro de la frontera de Westfalia-Lippe . ^{[ 1 ]}

Existe un código ISO 639-3 tanto para el bajo alemán (nds) como para el westfaliano (wep) , aunque el westfaliano pertenece al bajo alemán.

La distinción entre bajo alemán del norte y del sur es un concepto que refuta la distinción entre bajo alemán del oeste y del este. Esta división entre una parte occidental y otra oriental del bajo alemán tiene razones históricas (patria de los sajones frente a colonia de los sajones) y lingüísticas (plural de la primera, segunda y tercera persona del plural en -et o -en ). ^{[ 3 ]}

La definición de bajo alemán septentrional se define, en su forma más simple, mediante una especie de "definición de exclusión", como por ejemplo: "El bajo alemán septentrional comprende todos los dialectos del bajo alemán que no presentan las características específicas del bajo alemán meridional (= oriental y occidental)". De lo contrario, resulta bastante difícil encontrar rasgos comunes para el bajo alemán septentrional; a lo sumo, un nivel de desarrollo fonético bastante avanzado.

El westfaliano sudoccidental se habla en Westfalia sudoccidental, incluyendo la región de Hellweg, en el área de Dortmund y Bochum y al oeste de esta. También se habla en la región del Ruhr. Gran parte de la región del Ruhr se encuentra dentro del área de habla westfaliana sudoccidental. Renania limita con Westfalia ; la antigua frontera entre Renania y Westfalia era el río Deilbach en Langenberg (Renania) .

Deilbach solía ser la frontera entre los ducados tribales de Baja Lotaringia y Sajonia (incluida la antigua ciudad de Steele, Essen, hoy fusionada ). Posiblemente fue la frontera de asentamiento entre francos y sajones. Como zona fronteriza con Westfalia —la frontera histórica entre la tradicional Renania y Westfalia se encuentra en Langenberg—, recibió numerosas influencias westfalianas. El bajo alemán está mucho más emparentado con el neerlandés que con el alto alemán, a pesar de la línea de Benrath, al norte de la cual no se produjo (principalmente) el cambio fonético.

Los dialectos del antiguo Sajón constituyen la base histórica de los dialectos del bajo alemán actuales.

La mayor parte del área dialectal del bajo alemán pertenecía a Prusia mucho antes de 1871. En el Reino de Hannover, antes de su anexión por Prusia , el bajo alemán no era el idioma oficial. La situación podría haber sido más parecida a la de los dialectos del alemán en Suiza hoy en día. Después de todo, la forma en que la gente del área dialectal del bajo alemán meridional pronunciaba el alemán estándar contribuyó a estandarizar parcialmente el acento alemán estándar antes de Bismarck. Desde el siglo XVII, el alto alemán se escribía en el norte de Alemania (cambio de la lengua escrita). Hacia 1700, como muy tarde, todas las oficinas públicas, sin excepción, utilizaban el alto alemán, lo que puede atribuirse al declive de la Liga Hanseática y otras circunstancias. El bajo alemán, por otro lado, continuó usándose como lengua hablada. Por lo tanto, el idioma oficial era el alto alemán . El declive del bajo alemán como lengua hablada provino nuevamente de las ciudades, no solo de las clases medias educadas.

En la zona dialectal del bajo alemán meridional, sus rasgos se acentúan hacia el norte (en cada pueblo y en cada ciudad el idioma solía ser diferente). Existen zonas de transición entre las distintas áreas dialectales.

La frontera lingüística del bajo alemán no se limita a un único cambio fonético isoglótico, sino que abarca un conjunto complejo de isoglosas que incluye no solo consonantismo, sino también vocalismo, morfología y vocabulario. Esta frontera es, sin duda, incluso si se excluyeran las diferencias derivadas del cambio fonético, la frontera lingüística más importante y definida dentro del germánico occidental continental (excluyendo las lenguas frisias). Sin embargo, los términos «transición gradual, continuidad dialectal, ausencia de una frontera lingüística definida» no describen adecuadamente esta frontera.

Un ejemplo es una frase del cuestionario de Wenker (según Georg Wenker ):

• Español: ¿Cuántas libras de salchicha y cuánto pan quieres?
• Alto alemán estándar: Wieviel Pfund Wurst und wieviel Brot wollt ihr haben?
• en el dialecto de Bad Sachsa, en el norte de Turingia, justo al sur de la frontera lingüística: Wie vēle Fund Worscht un wie vēle Brōt wull di hā?
• en el bajo alemán de Barbis, unos kilómetros más al noroeste: Wo veele Pund Wost un wo veele Brohd will ji hemmen?

Es fácil ver que varias palabras en esta breve oración difieren significativamente en la raíz de la palabra.

En el norte de Turingia, la frontera es bastante clara y no se ha movido en mucho tiempo. La transición al bajo alemán es fluida en algunos lugares, por ejemplo, en Renania. En Sajonia-Anhalt, la frontera lingüística se ha desplazado hacia el norte a lo largo de los siglos. Antiguamente, la frontera se encontraba entre Halle y Leipzig, ambas ciudades de habla bajo alemán. Como resultado, existe una amplia zona fronteriza con un sustrato de bajo alemán. Pero en las áreas centrales, esta zona fronteriza es también alemán central en su totalidad. En el caso de palabras en las que el bajo alemán y el alto alemán tienen raíces claramente diferentes, como "hebben" y "seggen" para "haben" ("tener") y "sagen" ("decir"), la isoglosa para las formas con diéresis sigue, al menos en su mayor parte, la línea de Benrath. Lo que produce un efecto difuso en Sajonia-Anhalt y Brandeburgo es la pérdida masiva de lengua bajo alemán desde la época de Wenker. En Sajonia-Anhalt y Brandeburgo aún existen comunidades que hablan bajo alemán; es decir, más que personas que aún recuerdan el idioma sin hablarlo activamente hoy en día, no son muchas. Pero al menos en la época de Wenker, la frontera no solía ser fluida ni difusa.

Existe el plural unitario en bajo alemán, que es una de las características más importantes de este idioma. El alto alemán no posee plural unitario, con la excepción del alemánico . El alemánico desarrolló su plural unitario independientemente del bajo alemán y recién en el siglo XVII, mientras que el plural unitario en bajo alemán probablemente tiene al menos 1500 años de antigüedad.

Si superponemos estas isoglosas, como el plural de unidad, kallen frente a küern, onger frente a unner o incluso was frente a wor e ik versto frente a ik verstonn, entonces emerge una línea bastante definida. Posiblemente tenga sentido terminar en la frontera germano-holandesa, porque la frontera estatal aquí es también una frontera de las lenguas de habla alemana (Dachsprachen).

• Eastfaliano ^{[ 1 ]}
• Westfaliano, en sentido estricto: En la clasificación de Lameli, esto abarca aproximadamente el área del Westfaliano meridional y oriental. El Westmünderländisch y el Münsterländisch —que comúnmente se clasifican como parte del Westfaliano— son clasificados por él como parte del Westniederdeutsch . ^{[ 1 ]}

Hoy en día, la mayoría de la gente en la zona del bajo alemán meridional no habla esta variedad. Simplemente ya no se habla allí en la vida cotidiana, como mucho en veladas folclóricas locales por personas mayores, que leen poesía dialectal de memoria o la recitan, pero no como una lengua viva de uso diario. En general, se observa un fuerte retroceso de todos los dialectos en todas partes debido a la influencia de los medios de comunicación en alto alemán estándar y la movilidad de numerosas personas (y, por lo tanto, la mezcla de las distintas variantes). Hay o solía haber artículos en bajo alemán meridional en los periódicos diarios. Si se usa el bajo alemán, con frecuencia es el bajo alemán septentrional . En la televisión alemana se utilizan diversas variedades del bajo alemán septentrional.

Los hablantes nativos pronuncian la R vibrante (como en español), a diferencia de la R gutural del alto alemán. La pronunciación de la palabra "hablar" (s-prrrechen/ s-prechen/ schprechen) también reveló algunas cosas. El cambio de sonido de [aɪ̯] a [aː] es característico del orfaliano (especialmente en comparación con otros dialectos del bajo alemán), sobre todo en la parte central y meridional del área dialectal orfaliana. Este desarrollo no se ha completado hasta el día de hoy, incluye cada vez más palabras y también se extiende al lenguaje coloquial local del alto alemán, enfatizado burlonamente con dichos como "mit baad'n Baan'n in den Hildeshaama Wassa-aama" "con los dos pies en el cubo de agua de Hildesheim" (orfaliano: mē bā'n Bān'n in'n Hilmssă Wåtă-ammă). En el dialecto de la ciudad de Hannover solía haber, entre otras, las siguientes pronunciaciones: pronunciación del alto alemán [aː] como /äö/ ("Konraad, sprich ein klaares Aa! – Jäö, Vadda, jäö!" para el alemán estándar "Konrad, sprich ein klares A! – Ja, Vater, ja!", que significa "Konraad, habla un [aː] claro – ¡Sí, papá, sí!"), [s] como [ʃ] ("s-tolpan üba'n s-pitz'n S-taan" para el alemán estándar "über spitzen Stein stolpern" que significa "tropezar con la piedra puntiaguda") y la pronunciación de /r/ antes de las oclusivas sordas como [x] ("is doch gochkaan Themäö" en lugar del alemán estándar "ist doch gar kein Thema" para "no es un problema en absoluto"). Hoy en día en la región de Hannover todavía se dice "s-tolpern über'n s-pitzen S-tein". La pesadez ö del lenguaje coloquial se caracteriza en el municipio de Uetze (entre Wolfsburgo y Hannover) con la frase: "Sonntachs um ölf (o: "ölwe") nach der Körche, wenn der Hörsch röhrt!" para el alemán estándar "Sonntags um elf nach der Kirche, wenn der Hirsch röhrt!" que significa "¡Los domingos a las once después de la iglesia, cuando ruge el ciervo!"

El missingsch (aún) apenas sobrevive en las conversaciones cotidianas de Hannover. En este tipo de encuestas, la gente suele describirse a sí misma como hablantes de dialecto que, en el mejor de los casos, lo dominan superficialmente. En segundo lugar, existen numerosas zonas de Alemania donde los encuestados no tienen claro qué se entiende por "dialecto". Esta ambigüedad también se encuentra a menudo en artículos periodísticos e incluso en declaraciones de lingüistas.