Mosa-Renania

En lingüística , el término meso-renano ( en alemán : Rheinmaasländisch (Rhml.) ) tiene varios significados y se utiliza tanto en la crítica literaria como en la dialectología .

Como término dialectológico, fue introducido por el lingüista alemán Arend Mihm en 1992 para designar un grupo de dialectos del bajo fráncico hablados en la región del Mosa-Rin, que se extiende en el triángulo norte aproximadamente entre los ríos Mosa (en Bélgica y los Países Bajos) y Rin (en Alemania). Se subdivide en dialectos del norte del Mosa-Rin y del sur del Mosa-Rin ( nordrheinmaasländische (kleverländische) und südrheinmaasländische Mundarten ). ^{[ 1 ]} Incluye variedades del kleverlandés (en neerlandés: Kleverlands ) y del limburgués en las provincias belga y neerlandesa de Limburgo , y sus contrapartes alemanas en la Renania del Norte-Alemana .

En los estudios literarios , el término meso-renano ( en alemán : Rheinmaasländisch , en neerlandés : Rijn-Maaslands o, raramente, Maas-Rijnlands , en francés : francique rhéno-mosan ) es también el término moderno para la literatura escrita en la Edad Media en la zona metropolitana del Mosa-Rin, en una lengua literaria que hoy en día se suele denominar neerlandés medio .

El bajo renano ( en alemán : Niederrheinisch , en neerlandés : Nederrijns ) es el nombre colectivo en alemán para las variedades regionales de la lengua bajo franconia que se hablan a lo largo del llamado Bajo Rin en el oeste de Alemania.

Actualmente, las variedades del bajo fráncico se hablan principalmente en las regiones al oeste de los ríos Rin e IJssel en los Países Bajos , en la parte neerlandesa de Bélgica , pero también en Alemania, en la zona del Bajo Rin . Solo estas últimas se han denominado tradicionalmente bajo renano , pero pueden considerarse la extensión alemana o el equivalente de los dialectos limburgueses en los Países Bajos y Bélgica, y del kleverlandés ( Kleverlands ) en los Países Bajos.

El renano bajo difiere notablemente del alemán estándar. Cuanto más al norte se acerca a los Países Bajos, más se asemeja al neerlandés. Al cruzar las fronteras neerlandesa-alemana y neerlandesa-belga, se integra al panorama lingüístico de tres países vecinos. En dos de ellos, el neerlandés es la lengua estándar. En Alemania, importantes ciudades del Bajo Rin y de la región del Rin - Ruhr , incluyendo partes de la región de Düsseldorf, forman parte de este dialecto, entre ellas Kleve , Xanten , Wesel , Moers , Essen , Duisburgo , Düsseldorf , Oberhausen y Wuppertal . Esta área lingüística se extiende hacia el suroeste a lo largo de ciudades como Neuss , Krefeld y Mönchengladbach , y el distrito de Heinsberg , cruza la frontera germano-holandesa hacia la provincia holandesa de Limburgo , donde se denomina limburgués , pasando por ciudades al este del río Mosa (llamado Maas tanto en neerlandés como en alemán ) como Venlo , Roermond y Geleen , y luego cruza nuevamente el Mosa entre las provincias holandesa y belga de Limburgo, abarcando las ciudades de Maastricht (NL) y Hasselt (B). Las variedades más orientales de esta última, al este del Rin desde Düsseldorf hasta Wuppertal, también se denominan " bergish " (por el antiguo Ducado de Berg ).

Toda esta región entre el Mosa y el Rin fue lingüística y culturalmente bastante coherente durante la llamada Edad Moderna (1543-1789), aunque políticamente más fragmentada. Los antiguos ducados de Güeldres y Limburgo , de habla predominantemente neerlandesa , se ubicaban en el centro de este paisaje lingüístico, pero hacia el este también se integraban los antiguos ducados de Cléveris (en su totalidad), Jülich y Berg (en parte). La parte noroccidental de esta zona triangular quedó bajo la influencia del neerlandés estándar, especialmente tras la fundación del Reino Unido de los Países Bajos en 1815. La parte sureste pasó a formar parte del Reino de Prusia al mismo tiempo, y desde entonces estuvo sujeta al dominio del alemán estándar . Sin embargo, a nivel dialectal, el entendimiento mutuo sigue siendo posible mucho más allá de las fronteras nacionales.

Al incluir el kleverlandés en este continuo, ampliamos el territorio y convertimos el amplio círculo del limburgués en un triángulo cuyo vértice se sitúa a lo largo de la línea Arnhem – Kleve – Wesel – Duisburg – Wuppertal (a lo largo de la línea Rin - IJssel ). La línea Diest - Nijmegen constituye su frontera occidental, mientras que la línea Benrath (de Eupen a Wuppertal ) es una parte importante de la frontera sureste.

En conjunto, pertenecen a la gran área triangular del Mosa - Rin , un amplio grupo de dialectos del bajo fráncico del sureste, que incluye zonas de Bélgica, los Países Bajos y la Renania del Norte-Westfalia alemana .

• indoeuropeo
  • germánico
    • germánico occidental
      • Franconio bajo
        • Mosa-Renania
          • Limburgo y Bajo Renano

• Georg Cornelissen 2003: Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300-1900)  : eine regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld [con una introducción en holandés]. Geldern / Venray: Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied, ISBN 90-807292-2-1] (en alemán)
• Michael Elmentaler, Die Schreibsprachgeschichte des Niederrheins. Ein Forschungsprojekt der Duisburger Universität , en: Sprache und Literatur am Niederrhein , Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie Bd. 3, 1998, pág.  15–34.
• Theodor Frings 1916 y 1917: Mittelfränkisch-niederfränkische studien.
  • I. Das ripuarisch-niederfränkische übergangsgebiet , en: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur , 41 (1916), p.  193–271.
  • II. Zur geschichte des niederfränkischen , en: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur , 42 (1917), p.  177–248.
• Irmgard Hantsche 2004: Atlas zur Geschichte des Niederrheins (= Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie 4). Bottrop/Essen: Peter Pomp (5ª ed.). ISBN 3-89355-200-6
• Uwe Ludwig, Thomas Schilp (eds.) 2004: Mittelalter an Rhein und Maas. Beiträge zur Geschichte des Niederrheins. Dieter Geuenich zum 60. Geburtstag (= Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas 8, editado por Horst Lademacher). Münster/Nueva York/München/Berlín: Waxmann. ISBN 3-8309-1380-X
• Arend Mihm 1992: Sprache und Geschichte am unteren Niederrhein, en: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung , 88-122.
• Arend Mihm 2000: Rheinmaasländische Sprachgeschichte von 1500 bis 1650, en: Jürgen Macha, Elmar Neuss, Robert Peters (eds.): Rheinisch-Westfälische Sprachgeschichte . Colonia enz. (= Niederdeutsche Studien 46), 139-164.
• Helmut Tervooren 2005: Van der Masen tot op den Rijn. Ein Handbuch zur Geschichte der volkssprachlichen mittelalterlichen Literatur im Raum von Rhein und Maas . Geldern: Erich Schmidt. ISBN 3-503-07958-0

• Mosela Franconia