Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma uzbeko meridional

[[Pakistan]]"},"ethnicity":{"wt":"[[Uzbeks]] ([[Uzbeks in Afghanistan]] and [[Uzbeks in Pakistan]])"},"speakers":{"wt":"L1:7 million"},"date":{"wt":"2025"},"ref":{"wt":" {{cite ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El uzbeko meridional , también conocido como uzbeko afgano , es la variante meridional del idioma uzbeko , hablado principalmente en Afganistán y Pakistán , con hasta 8 millones de hablantes nativos y secundarios. [ 3 ] Utiliza el sistema de escritura persa-árabe, a diferencia del uzbeko hablado en Uzbekistán y otros países de Asia Central que fueron repúblicas soviéticas . Se escribe con la caligrafía nastaliq .

El uzbeko meridional es inteligible con el uzbeko septentrional hablado en Uzbekistán hasta cierto punto. Sin embargo, presenta diferencias gramaticales y también muchos más préstamos del dari , la variedad local del persa moderno , en la que muchos hablantes de uzbeko meridional son competentes; por otro lado, los uzbekos septentrionales han absorbido préstamos del ruso (en el que muchos de ellos son competentes) desde su integración al Imperio ruso y posteriormente a la Unión Soviética . [ 4 ]

Alfabeto del sur de Uzbekistán

Un texto de 1911 en uzbeko meridional

El uzbeko meridional se escribe utilizando el sistema de escritura árabe llamado Arab Yozuv عرب یازوو ("Escritura Árabe"). Este sistema es prácticamente idéntico al alfabeto persa-árabe , con tres letras adicionales. Estas incluyen dos vocales, "اۉ / ۉ" y "اې / ې" (opcionales en la escritura y sustituibles en la práctica por "او / و" y "ای / ی" respectivamente), que representan los sonidos correspondientes en la escritura latina uzbeka con "E e" y "Oʻ oʻ" . El alfabeto también incluye una consonante compuesta "نگ" , que antiguamente (y actualmente en sistemas de escritura como el uigur ) se representaba con la letra "ڭ". Esta letra representa el sonido /ŋ/ y se representa en el sistema de escritura latina con "-ng". Esta letra produce el sonido nasal velar sonoro , que en inglés se puede escuchar, por ejemplo, al pronunciar la palabra "ki ng (کینگ) si ng (سینگ) thi ng (ثینگ)".

El uzbeko tiene seis vocales y ha perdido sus reglas de armonía vocálica , a diferencia de otras lenguas túrquicas. [ 5 ]

Aparte de la letra combinada adicional "نگ / -ng" , las consonantes del alfabeto árabe uzbeko son idénticas a las del persa . Por lo tanto, efectivamente, existen varias letras que representan el mismo sonido, como ocurre en persa. Sin embargo, las letras "ث، ح، ذ، ژ، ص، ض، ط، ظ، ع" no se utilizan para escribir palabras uzbekas nativas. Se utilizan exclusivamente para escribir préstamos del árabe, el persa o cualquier lengua europea.

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Uzbeko del Sur" . ethnologue.com . Consultado el 25 de enero de 2026 .
  2. ↑ Scott Newton (20 de noviembre de 2014). Derecho y la creación del mundo soviético: El demiurgo rojo . Routledge. pág. 232. ISBN  978-1-317-92978-9.
  3. ↑ Idioma uzbeko meridional en Ethnologue (28.ª ed., 2025)Icono de acceso cerrado
  4. ↑ "Uzbeko, del sur" .
  5. ↑ Asamura, Takao. “Anhelo de legado: armonía vocálica en la lengua estándar uzbeka, 1924-1934”. Russian and East European Studies 2007, n.º 36 (2007): 48–60. https://doi.org/10.5823/jarees.2007.48 .
  6. ^ Sjoberg, Andrée F. (1963). Gramática estructural uzbeka (PDF) . Serie Urálica y Altaica. vol. 18. Bloomington: Universidad de Indiana. págs. 16 a 18.  
  7. ^ Diccionario de turco uzbeko a persa/dari, escrito por D. Faizullah Aimaq (فرهنگ تورکی اوزبیکی به فارسی/ دری، تألیف داکتر فیض الله ایماق)( Archivo )
  8. 1 2 "UZBEK - Escritura cirílica" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 1 de junio de 2005.

Diccionarios

  • Diccionario de uzbeko a persa/dari ( Archivo ) [PDF] por Dr. Faizullah Aimaq, Toronto, Canadá
  • Diccionario uzbeko-persa/dari (Volumen 1). Ortografía latina y árabe. [PDF] (2007) Por Muhammadhalim Yarqin, Teherán, Irán.
  • Diccionario uzbeko-persa/dari (Volumen 2). Ortografía latina y árabe. [PDF] (2007) Por Muhammadhalim Yarqin, Teherán, Irán.
  • Traductor de palabras del uzbeko meridional al persa
  • "Uzbek Tilly - Birinci Sangha en la librería Seliki" (PDF) (en persa). Archivado del original (PDF) el 24 de septiembre de 2020.