Colina Spancil

Spancil Hill , o Spancilhill en su ortografía original , es una balada folclórica irlandesa tradicional compuesta por Michael Considine (1850-1873), que nació en Spancil Hill y emigró a los EE. UU. La canción lamenta la difícil situación de los emigrantes irlandeses que tanto añoraban su hogar después de su nueva vida en Estados Unidos. Esta canción la canta un hombre que añora su hogar en Spancill Hill, en el condado de Clare , a sus amigos y el amor que dejó allí. Todos los personajes y lugares de esta canción son reales.

Spancil Hill se encuentra en el municipio de Muckinish, parroquia de Clooney, baronía superior de Bunratty, condado de Clare , Irlanda, a las afueras de Ennis , en la carretera a Tulla . ^[1] La feria de Spancil Hill es una de las ferias de caballos más antiguas de Irlanda. ^[2] Se celebra anualmente el 23 de junio. Spancil se refiere a la práctica de "spancilling", que consistía en usar una cuerda corta para atar la pata delantera izquierda de un animal a su pata trasera derecha, lo que lo dejaba trabado y evitaba que se alejara demasiado.

Michael Considine nació en agosto de 1850 cerca de Spancil Hill Crossroads, en el municipio de Castletown, Doora, parroquia civil del condado de Clare, división electoral de Doora, baronía de Bunratty Upper , condado de Clare. Fue bautizado el 11 de agosto de 1850 (página n.º 204, entrada n.º 6051, en el registro de bautismo católico romano de la parroquia de Clooney, Bunratty Upper). ^[3] El nombre de su padre era Peter y el de su madre era Mary, de soltera Rogers. Sus hermanos mencionados en la canción, Pat y Ellen, también aparecen en dicho registro de bautismo. Sus padrinos fueron John McGannon y Bridget Daffy. Estaba relacionado con Michael Considine, el secretario del gremio de oficios de la ciudad de Ennis y también el agente electoral, en las elecciones generales del Reino Unido de 1852 , para Sir Edward Fitzgerald, el tercer baronet de los barones FitzGerald , de Newmarket on Fergus. ^[4] En el momento de la valoración de Griffith en 1855, la familia había alquilado una granja de 20 acres de Henry Moloney en la ciudad de Muckinish, parroquia de Clooney, que estaba situada a solo dos campos al oeste de Spancilhill Fair Green, donde se celebraba la feria. ^[5] Había cinco cabañas en la granja, que Peter subarrendaba a inquilinos. En 1851, después de la Gran Hambruna , había menos de 20 casas en Spancilhill, por lo que su población no se registró por separado de la del municipio, cuya población total había caído de 278 en 46 casas a 174 en 34. ^[6] Considine emigró a los Estados Unidos de América alrededor de 1870. Se fue con la intención de ganar suficiente dinero para enviar a buscar a su novia para que pudieran casarse. Su nombre era Mary MacNamara, y se la menciona en la canción como "la hija de Mack el Ranger". ^[7] Probablemente era la hija de su vecino en el municipio de Castletown, Michael McNamara y su esposa, Margaret, de soltera Culligan. Mary fue bautizada el 3 de agosto de 1851 (página n.º 205, entrada n.º 6108, en el registro de bautismo católico romano de la parroquia de Clooney, Bunratty Upper ). ^[3] El sastre Quigley mencionado en la canción era probablemente Michael Quigley, que aparece en la Valoración de Griffith mencionada anteriormente como inquilino del padre de Considine, Peter, ya que el hijo de Michael, Patrick, fue descrito como sastre en el censo de 1901. ^[8] El padre Dan mencionado era el padre Daniel Corbett. Fue ordenado en el seminario de Maynooth en 1832 y sirvió como párroco desde 1836 hasta 1893. ^[9] El músico Martin Moylan, que tocó en la feria, fue probablemente el hombre que aparece en la Valoración de Griffith mencionada anteriormente como residente en el pueblo vecino de Knockaluskraun. ^[10]

Considine trabajó en Boston durante dos años aproximadamente antes de mudarse a California. Debido a su mala salud, escribió el poema en memoria de la ciudad natal que no volvería a ver y se lo envió por correo a su joven sobrino en Irlanda. ^[11] Michael Considine se formó como contable y murió en California en 1873 a la edad de 23 años, probablemente de tuberculosis.

La interpretación del fallecido cantautor Robbie McMahon, que murió en 2012 a la edad de ochenta y seis años, es ampliamente considerada como la versión definitiva de Spancil Hill . ^[11]

La versión más conocida de la canción es la cantada por los Dubliners y Christy Moore , que está muy abreviada y hace una serie de cambios en la letra; por ejemplo, cambia el nombre del protagonista a "Johnny" en lugar de "Mike" y describe su amor como la hija de un granjero en lugar del guardabosques local. ^[12]

La versión que aparece a continuación es la cantada por Robert McMahon, que se considera la más cercana al poema original de Michael Considine. ^{[13] [12]}

Spancilhill

Anoche, mientras yacía soñando con los agradables días pasados,

Mi mente estaba empeñada en caminar y volé hacia la Isla de Erin.

Subí a bordo de una visión, navegué con voluntad,

Y rápidamente llegué a fondear en mi casa de Spancilhill.

Encantado con la novedad, encantado con las escenas,

Dónde estuve muchas veces en mi primera infancia.

Me pareció oír un murmullo, creo que todavía lo oigo,

'Es ese pequeño arroyo de agua en la cruz de Spancilhill.

Y para divertir mi imaginación me tumbé en el suelo,

Donde todos mis compañeros de escuela se reunieron en multitud.

Algunos han llegado a la edad adulta, mientras que otros han llenado sus tumbas.

Oh, pensé que todos éramos jóvenes otra vez en la Cruz de Spancilhill.

Como era sábado por la mañana, me pareció oír una campana.

Sobre colinas y valles sonaban notas que parecían decir:

Que el Padre Dan venía a cumplir con su deber,

En la iglesia parroquial de Clooney, a sólo una milla de Spancilhill.

Y cuando terminó la ceremonia, todos nos arrodillamos en oración,

Con la esperanza de estar listo para subir las Escaleras Doradas.

Y cuando regresamos a casa, bailamos con mucha buena voluntad,

Con la música de Martin Moylan en la Cruz de Spancilhill.

Siendo el día veintitrés de junio, día antes de la feria,

Por supuesto que los hijos e hijas de Erin se reunieron todos allí.

Los jóvenes, los viejos, los corpulentos y los audaces acudían allí para divertirse y matar.

Qué combinación más curiosa en la Feria de Spancilhill.

Entré en mi antigua casa, como cada piedra puede decir,

El viejo pozo seguía igual y el manzano sobre el pozo,

Extrañé a mi hermana Ellen, a mis hermanos Pat y Bill,

Y en mi casa de Spancilhill sólo encontré caras extrañas.

Llamé para ver a los vecinos, para escuchar lo que podían decir,

Los viejos se estaban debilitando y los jóvenes se estaban volviendo grises.

Me encontré con el sastre Quigley, sigue tan corpulento como siempre.

Claro que solía remendar mis pantalones cuando vivía en Spancilhill.

Hice una visita relámpago a mi primer y único amor,

Ella es tan pura como cualquier lirio y tan gentil como una paloma.

Ella me abrazó y me dijo: Mike, todavía te amo.

Ella es la hija de Mack el Ranger, el orgullo de Spancilhill.

Pensé que me agaché para besarla, como lo hice antaño,

Ella dice: Mike, sólo estás bromeando, como solías hacer antes.

El gallo cantó de nuevo en el gallinero, cantó fuerte y estridente.

Y me desperté en California, muy lejos de Spancilhill.

Pero cuando mi visión se desvaneció, las lágrimas brotaron de mis ojos,

Con la esperanza de ver ese viejo y querido lugar algún día antes de morir.

Que el Todopoderoso Rey de los Ángeles derrame Sus más selectas bendiciones,

En ese glorioso lugar de la naturaleza, la Cruz de Spancilhill.

La letra se basó en la melodía del siglo XIX My Bonny Irish Boy .

Spancil Hill ha sido grabado por:

• Joe Bethancourt (una versión popular titulada "Beacon Hill")
• Patrick Clifford
• Los Corrs (2005)
• Cruachan
• Banda de Derina Harvey
• Dropkick Murphys (como "Fairmount Hill" con cambios que ambientan la canción en Massachusetts )
• Los dublineses
• María Duff
• Geasa
• Los altos reyes
• Niall Horan
• Johnny Logan
• Jim McCann
• Johnny McEvoy
• Christy Moore
• Hazel O'Connor
• Turba y diésel
• Los pródigos
• Rapalje
• Paddy Reilly
• La fantasía de Ryan
• Maggie Sansone
• Tir na n'Og
• Los tonos de Wolfe
• Brendan Brilla

• Lista de baladas irlandesas
• Música de Irlanda

• La historia de Robbie McMahon detrás de "Spancil Hill" contada por Frank McGrath
• La letra original transmitida por Robbie McMahon
• La melodía (notas) y más detalles
• Grabación de Robbie McMahon cantando Spancillhill en el club de canción Góilín de Dublín