Habla, memoria

Habla, memoria es una autobiografía del escritor Vladimir Nabokov . El libro incluye ensayos individuales publicados entre 1936 y 1951 para crear la primera edición en 1951. La edición revisada y ampliada de Nabokov apareció en 1966.

El libro está dedicado a su esposa, Véra , y cubre su vida desde 1903 hasta su emigración a Estados Unidos en 1940. Los primeros doce capítulos describen el recuerdo de Nabokov de su juventud en una familia aristocrática que vivía en San Petersburgo antes de la revolución y en su finca de campo Vyra, cerca de Siverskaya . Los tres capítulos restantes recuerdan sus años en Cambridge y como parte de la comunidad de emigrados rusos en Berlín y París . A través de la memoria, Nabokov puede poseer el pasado. ^[1]

La cuna se balancea sobre un abismo, y el sentido común nos dice que nuestra existencia no es más que una breve grieta de luz entre dos eternidades de oscuridad.

—  Habla, Memoria , la primera línea

Nabokov publicó Mademoiselle O , que se convirtió en el capítulo cinco del libro, en francés en 1936 y en inglés en The Atlantic Monthly en 1943, sin indicar que se trataba de un libro de no ficción. Los fragmentos posteriores de la autobiografía se publicaron como relatos individuales o recopilados, y cada capítulo podía sostenerse por sí solo. Andrew Field observó que, si bien Nabokov evocaba el pasado a través de "títeres de la memoria" (en las caracterizaciones de sus educadoras, Colette o Tamara, por ejemplo), su vida familiar íntima con Véra y Dmitri permaneció "intacta". ^[2] Field indicó que el capítulo sobre las mariposas es un ejemplo interesante de cómo el autor despliega lo ficticio con lo factual. Relata, por ejemplo, cómo su primera mariposa se escapa en Vyra, en Rusia, y es "alcanzada y capturada" cuarenta años después en una cacería de mariposas en Colorado.

La primera línea del libro, "La cuna se balancea sobre un abismo, y el sentido común nos dice que nuestra existencia no es más que una breve grieta de luz entre dos eternidades de oscuridad", es posiblemente una paráfrasis de "Una vida; un pequeño destello de tiempo entre dos eternidades" de Thomas Carlyle , que se encuentra en la conferencia de Carlyle de 1840 "El héroe como hombre de letras", publicada en Sobre los héroes, el culto a los héroes y lo heroico en la historia en 1841. También hay un concepto similar expresado en Sobre la naturaleza de las cosas por el poeta romano Lucrecio . ^{[ cita requerida ]} La línea es parodiada al comienzo de Pequeño Wilson y gran Dios , la autobiografía del escritor inglés Anthony Burgess . "Si necesita una apertura sentenciosa, aquí está. Encajados como estamos entre dos eternidades de ociosidad, no hay excusa para estar inactivos ahora". ^[3]

Nabokov escribe en el texto que su editor le disuadió de titular el libro Habla, Mnemosyne , porque temía que los lectores no compraran un «libro cuyo título no pudieran pronunciar». Se publicó por primera vez en un solo volumen en 1951 con el título Habla, memoria en el Reino Unido y con el título Evidencia concluyente en los Estados Unidos. La versión rusa se publicó en 1954 y se llamó Drugie berega (Otras orillas). En 1966 se publicó una edición ampliada que incluía varias fotografías con el título Habla, memoria: una autobiografía revisitada . En 1999, Alfred A. Knopf publicó una nueva edición con la adición de una sección inédita titulada «Capítulo 16». ^[4]

Existen variaciones entre los capítulos publicados individualmente, las dos versiones en inglés y la versión rusa. Nabokov, que perdió sus pertenencias en 1917, escribió de memoria y explica que ciertos detalles que había relatado necesitaban correcciones; por eso difieren los capítulos individuales publicados en revistas y las versiones en libro. Además, las memorias se adaptaron al público de habla inglesa o rusa. Se ha propuesto que el texto siempre cambiante de su autobiografía sugiere que la "realidad" no puede ser "poseída" por el lector, el "estimado visitante", sino sólo por el propio Nabokov. ^[2]

Nabokov había planeado una secuela titulada Speak on, Memory or Speak, America . Sin embargo, escribió unas memorias autobiográficas ficticias de un doble personaje, Look at the Harlequins!, aparentemente molesto por una biografía real publicada por Andrew Field . ^[5]

Los capítulos se publicaron individualmente de la siguiente manera (en The New Yorker , a menos que se indique lo contrario):

• "Pasado perfecto" (Capítulo uno), 1950, contiene recuerdos de la primera infancia, incluida la guerra ruso-japonesa .
• "Retrato de mi madre" (Capítulo dos), 1949, también aborda su sinestesia .
• En "Retrato de mi tío" (capítulo tres), de 1948, se hace un recuento de sus antepasados ​​y de su tío "Ruka". Nabokov describe que en 1916 heredó de su tío "lo que hoy equivaldría a un par de millones de dólares" y la finca Rozhdestveno , junto a Vyra, pero lo perdió todo en la revolución.
• "Mi educación inglesa" (Capítulo cuatro), 1948, presenta las casas de Vyra y San Petersburgo y algunos de sus educadores.
• " Mademoiselle O " (Capítulo cinco), publicado por primera vez en francés en Mesures en 1936, retrata a su institutriz suiza francófona, Mademoiselle Cécile Miauton, que llegó en el invierno de 1906. En inglés, se publicó por primera vez en The Atlantic Monthly en 1943 y se incluyó en la colección Nine Stories (1947), así como en Nabokov's Dozen (1958) y en la póstuma The Stories of Vladimir Nabokov .
• "Mariposas" (Capítulo seis), 1948, presenta una pasión de toda la vida de Nabokov; publicado por primera vez en The New Yorker en 1948.
• "Colette" (Capítulo siete), 1948, recuerda unas vacaciones familiares en Biarritz en 1909 , donde conoció a una niña de nueve años cuyo verdadero nombre era Claude Deprès. Como "Primer amor", la historia también está incluida en La docena de Nabokov .
• "Lantern Slides" (Capítulo Ocho), 1950, recuerda a varios educadores y sus métodos.
• "Mi educación rusa" (Capítulo nueve), 1948, retrata a su padre.
• "Curtain-Raiser" (Capítulo diez), 1949, describe el final de la niñez.
• "Primer poema" (Capítulo Once), 1949, publicado en Partisan Review , analiza el primer intento de poesía de Nabokov.
• "Tamara" (Capítulo Doce), 1949, describe una historia de amor que tuvo lugar cuando él tenía dieciséis años y ella quince. ^[6] Su verdadero nombre era Valentina Shulgina. ^[2]
• "Alojamiento en Trinity Lane" (Capítulo trece), 1951, publicado en Harper's Magazine , describe su tiempo en Cambridge y habla de sus hermanos.
• "Exilio" (Capítulo Catorce), 1951, publicado en Partisan Review , relata su vida como emigrado e incluye un problema de ajedrez .
• "Jardines y parques" (Capítulo quince), 1950, es un recuerdo de su viaje dirigido más personalmente a Véra.

El libro fue inmediatamente calificado como una obra maestra por el mundo literario. ^[7] En 2011, la revista Time incluyó el libro entre los 100 libros de no ficción de todos los tiempos, indicando que su "enfoque impresionista profundiza la sensación de recuerdos revividos a través de una prosa que es hermosa, rica y completa". ^[8] Joseph Epstein incluye el libro de Nabokov entre las pocas autobiografías verdaderamente grandes. ^[9] Si bien opina que es extraño que un escritor tan grande como Nabokov no haya sido capaz de generar pasión en sus lectores por su propia pasión más grande, el ajedrez y las mariposas, encuentra que la autobiografía logra "hacer un pase razonable para comprender el mayor de todos los enigmas, la propia vida de su autor". ^[9] Jonathan Yardley escribe que el libro es ingenioso, divertido y sabio, "en el fondo es ... profundamente humano e incluso anticuado", con una "prosa asombrosa". ^[10] Indica que si bien cualquier autobiografía es “inherentemente un acto de inmodestia”, el tema real es el desarrollo del yo interior y exterior, un acto que puede sumergir al sujeto en “el abismo del yo”. ^[10]

• La casa de Nabokov

• Trabajos críticos sobre Hablar, Memoria Archivado el 21 de marzo de 2020 en Wayback Machine.
• Un glosario de palabras inusuales utilizadas en el libro.