Hablando del diablo

« Speak of the devil » es la forma abreviada del modismo inglés « Speak of the devil and he doth appear » (o su forma alternativa « speak of the devil and he shall appear »). La forma « talk of the devil » también se usa en el Reino Unido. ^{[ 1 ]} Se utiliza cuando un tema de conversación surge inesperadamente durante la misma. También puede usarse para referirse a un tema que rápidamente cobra relevancia, como la llegada de la lluvia o la avería de un coche.

Una expresión cognada de esta frase aparece en la novela china del siglo XV Romance de los Tres Reinos como 说曹操，曹操到 o "Habla de Cao Cao, Cao Cao llega". ^{[ 2 ]}

En muchas culturas, la frase hace referencia a una persona o criatura peligrosa diferente.

• Serbio: "Habla del lobo y estará a tu puerta."
• Francés: "Habla del lobo y verás su cola."
• Finlandés: "Pirusta kun puhuu, niin sarvet näkyy".
• Checo: "Hablamos del lobo, y el lobo está a la puerta."
• Tunecino: "Menciona al gato y vendrá saltando hacia ti."
• Tunecino: "¡Cuánto tiempo te queda de vida!" (cuando se habla de una persona y aparece).
• Noruego: "Habla del sol y brillará."
• Sueco: "Cuando hablas de los trolls, están en el pasillo."
• Húngaro: "Emlegetett szamár", que significa aproximadamente "Aquí está el burro mencionado".
• España: "Hablando del Rey de Roma y por la puerta entra." ^{[ 3 ]}
• Coreano: "Si se habla de un tigre, vendrá uno." ^{[ 4 ]}