Operación militar especial

« Operación militar especial » ^{[ a ]} (también « operación especial », y abreviada como « SMO » o « SVO », o en ruso : спецопера́ция , romanizado :  spetsoperatsiya , en ucraniano : спецопера́ція ) es el término oficial utilizado por el gobierno ruso para describir la guerra ruso-ucraniana que comenzó en febrero de 2022 tras la invasión rusa de Ucrania . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Se considera ampliamente un eufemismo destinado a minimizar la invasión y ocultar el objetivo original de la guerra: la anexión de todas las regiones rusófonas de Ucrania. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

Rusia ha prohibido el uso de los términos "guerra" o "invasión" para referirse a su invasión de Ucrania, ^{[ 9 ] [ 10 ]}así como la discusión sobre la censura misma. ^{[ 11 ]} La expresión aparece prominentemente en el discurso público del presidente ruso Vladimir Putin , publicado el 24 de febrero de 2022. El término "operación militar especial" se ha utilizado en los medios ucranianos en contextos específicos, generalmente entre comillas irónicas , para burlarse o criticar la invasión rusa. ^{[ 5 ]}

El uso de eufemismos para describir las actividades militares era común en la Unión Soviética y en la Federación Rusa después del colapso del régimen comunista , antes de la invasión de Ucrania; esto incluye:

• Invasión soviética de Polonia (1939) como "campaña de liberación del Ejército Rojo", ^{[ b ] [ 12 ]} y posteriormente "operaciones de combate durante la reunificación de la URSS, Ucrania Occidental y Bielorrusia Occidental " ^{[ c ] [ 13 ]}
• Invasión de Checoslovaquia por el Pacto de Varsovia (1968) como "asistencia amistosa al pueblo hermano de Checoslovaquia " ^{[ d ] [ 14 ]} (no considerada oficialmente una operación militar por Rusia hasta 2025) ^{[ 13 ] [ 15 ]}
• Guerra soviético-afgana (1979-1989); inicialmente denominada oficialmente "introducción de un contingente limitado de tropas soviéticas en Afganistán ", ^{[ e ] [ 14 ]} luego llamada "operaciones de combate en Afganistán" ^{[ f ] [ 13 ]}
• La Primera Guerra Chechena (1994-1996) como la "operación para la restauración del orden constitucional en Chechenia ", ^{[ g ] [ 16 ]} y luego como "un conflicto armado en la República Chechena y en los territorios adyacentes de la Federación Rusa, asignados a la zona de conflicto armado" ^{[ h ] [ 13 ]}
• La Segunda Guerra Chechena (1999-2009) se describe como parte de una " operación antiterrorista en el territorio de la región del Cáucaso Norte " ^{[ i ] [ 13 ] [ 16 ]}
• Guerra ruso-georgiana (2008) como una "operación especial de imposición de la paz" ^{[ j ]} para "garantizar la seguridad y la protección de los ciudadanos de la Federación Rusa que viven en los territorios de la República de Osetia del Sur y la República de Abjasia " ^{[ 16 ] [ 14 ] [ 13 ]}
• En 2014 , los "hombrecitos verdes" , soldados enmascarados de la Federación Rusa que aparecieron durante la guerra ruso-ucraniana portando armas y equipo, pero vistiendo uniformes militares verdes sin distintivos, fueron llamados "gente educada" en los medios rusos. ^{[ 17 ]}
• En una aparición televisiva el 24 de febrero de 2022, Vladimir Putin anunció la invasión rusa de Ucrania en su discurso " Sobre la realización de una operación militar especial ". Como es habitual desde mediados del siglo XX, los dos gobiernos no se declararon formalmente la guerra .

En el contexto más amplio de las relaciones internacionales , al evaluar las historias de los continentes de África y América del Norte , las denominaciones específicas de la Guerra de Biafra como una "acción policial" , así como la Guerra de Corea como una "acción policial", han llamado la atención durante las últimas décadas.

Según algunos observadores, como la periodista rusa Ksenia Turkova , el propósito de esta terminología es principalmente crear la percepción de que la guerra es más benigna de lo que realmente es, suavizando la redacción en los informes oficiales y en los medios de comunicación. ^{[ 14 ] [ 18 ]}

Estrictamente hablando, una " operación especial " (tal como la definen organizaciones como la OTAN ) es un término militar para una tarea que requiere unidades especialmente entrenadas para una operación no convencional. ^{[ 28 ] [ 14 ]} Sin embargo, el significado de la "operación militar especial" rusa en Ucrania es diferente. ^{[ 29 ]} Esta ambigüedad se utilizó para ocultar y distorsionar el verdadero significado de lo que implicaría una "OVS", ^{[ 30 ]} y se ha descrito como un ejemplo de " doble lenguaje " y " doble pensamiento ". ^{[ 16 ] [ 31 ]}

Konstantin Gorobets, profesor asociado de la Universidad de Groningen , argumentó que, a diferencia de la "guerra", el término "operación militar especial" posicionaba a Ucrania como una colonia de Rusia , le negaba la igualdad de estatus como Estado soberano y utilizaba un "lenguaje policial". Gorobets afirma que la implicación del término es imperialista, "porque presupone que Rusia está usando la fuerza dentro de su propio dominio, del cual Ucrania [en su opinión] es solo una parte". ^{[ 16 ]}

Debido a su naturaleza como eufemismo explícito, el término se ha convertido en un meme de Internet que satiriza la propaganda rusa. ^{[ 32 ]} A finales de 2022, el eufemismo ganó en la nominación "Expresión del año" del concurso " Palabra del año " de Rusia (siendo la palabra rusa para guerra ( война ) la ganadora absoluta). ^{[ 14 ] [ 19 ]} También fue seleccionado como el Eufemismo del Año 2022 por la American Dialect Society .

El símbolo semioficial del término es la letra latina " Z ". ^{[ 33 ]}

• Brecha de credibilidad : un término utilizado para describir la deshonestidad del gobierno estadounidense sobre la guerra de Vietnam.
• La guerre sans nom – "la guerra sin nombre"; como se llamó a la guerra de Argelia en Francia mientras se desarrollaba.

• Adisti, Stefani Ernes; Charima, Yunia Aqlia; Cahyono, Setyo Prasiyanto (18 de diciembre de 2022). "Lenguaje y encuadre en las noticias del conflicto Rusia-Ucrania" . Actas de Enseñanza del Idioma Inglés, Literatura y Traducción . 11 (1): 9– 19. eISSN 2580-7528 . ISSN 2580-1937 .  
• Eldin, Ahmad Abdel Tawwab Sharaf (octubre de 2023). «Un estudio lingüístico de la guerra mediática entre Rusia y Ucrania» . Nile Valley Journal for Humanitarian, Social and Educational Studies and Research . 40 (40): 51– 80. doi : 10.21608/jwadi.2023.320760 . Archivado del original el 18 de octubre de 2023 a través del sistema de gestión de revistas EKB.