Hispanopedia WikiEl dialecto de Spisz ( en polaco : gwara spiska ) pertenece al grupo dialectal de la Pequeña Polonia y se encuentra en la parte de Polonia que corresponde a los dialectos del etnolecto de Goral . Limita con el dialecto de Podhale al noroeste. [ 2 ]
El dialecto de Spiska se encuentra parcialmente en Polonia (14 poblaciones) y parcialmente en Eslovaquia (33 poblaciones). Es uno de los dialectos pertenecientes al grupo Goral. A menudo, Spiska se consideraba dialectalmente parte de Podhale. Debido a su posición geográfica, se pueden observar influencias de dialectos vecinos y del eslovaco en este dialecto, lo que provoca heterogeneidad en la región. Muchas de sus características presentan distintos niveles de intensidad según el idiolecto, pero en general, el uso del dialecto es fuerte y se conserva bien entre los hablantes de mayor edad. [ 3 ]
Este artículo trata sobre el dialecto de Spisz que se habla en Polonia, no en Eslovaquia.
Fonología
Es típico de los dialectos del polaco menor (así como de los del polaco mayor) que la sonorización de las consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidas. También es típico de los dialectos del polaco menor que la mazuración. El acento inicial está presente. [ 3 ]
vocales
El llamado “arcaísmo podhalaniano”, por el cual se conservan tanto los etimológicos cz, ż, sz (ahora c, z, s) como los etimológicos cy, zy, sy, i, está presente en once asentamientos. [ 3 ]
vocales inclinadas
Las vocales oblicuas se conservan y se fusionan: la á se mantiene separada o se fusiona con la o: teroz (teraz). La é oblicua se mantiene separada o se fusiona con la y después de consonantes tanto duras como suaves: mlyko (mleko). La ó oblicua se mantiene separada o se fusiona con la u: gazdówka (puede ser gazdówka o gazduwka). [ 3 ]
vocales nasales
Las vocales nasales suelen elevarse. La -ą final generalmente se descompone en -om, o a veces en -um. [ 3 ]
Prótesis
Aquí las vocales iniciales rara vez sufren prótesis, probablemente como resultado de la influencia eslovaca, atípica de los dialectos goral y polaco menor. [ 3 ]
Consonantes
Mientras que en otros dialectos de Goral la -ch final se convierte en -k, aquí se convierte en -f, y ch puede convertirse en f también en otras posiciones: o tyf (o tych), przykufennych (przykuchennych). El grupo -kt- siempre da -ft-: nifto (nikto). Sin embargo, en el sureste de Spisz, el cambio típico de ch > k está presente, pero no solo al final: kałup (chałup), tyk małyk (tych małych). Como resultado de -ch > -f, se puede ver una hipercorrección regional en la terminación del genitivo plural -ów, que puede realizarse como -uk. Esto se debe a que la -w final a menudo se ensordece a -f, lo que luego se confundió con la -ch final convirtiéndose en -f. Muchos grupos consonánticos se simplifican: trz > cz, y strz > szcz. Tanto la ł oscura como /w/ están presentes aquí, siendo /w/ la realización más común. La h puede aparecer en lugar de la g como resultado de la influencia eslovaca: hruby (gruby). La r puede aparecer en lugar de la rz como resultado de la influencia eslovaca: wrucały (wrzucały). La ki y la gi pueden endurecerse debido a la influencia eslovaca: słodke (słodkie). La w puede sonorizarse después de la t y la k como resultado de la influencia eslovaca. [ 3 ]
ch a menudo se debilita o se pierde: ᶜʰłop (chłop), fᶜʰodzić, fodzić (wchodzić). [ 3 ]
Inflexión
También se encuentran aquí rasgos comunes al sur de Polonia, especialmente a otros dialectos goral. [ 3 ]
Sustantivos
El locativo singular suele ser sincrético con el dativo singular: w tym cłowiekowi (w tym człowieku). Un genitivo arcaico singular -e se mantiene en sustantivos femeninos de raíz blanda: z pościele (z pościeli). El locativo plural puede tener -o- en lugar de -a- de influencia eslovaca: w rynkof (w rynkach). [ 3 ]
Adjetivos, adverbios, pronombres y numerales
Los superlativos se forman tanto con noj- como con naj-. Muchos números se declinan con -k: ośmiuk (ośmiu), śteruk (czterech). [ 3 ]
verbos
La primera persona del singular del presente/futuro de los verbos es -ym: idym (idę). La primera persona del plural del presente/futuro de los verbos es -ma/-me: piecyme (pieczymy). -me también aparece en el imperativo plural de la primera persona: podźme (pójdźmy). La primera persona del pasado (aoristo) -ch se conserva aquí, realizada como -f o como -k en Occidente: przysłaf (przyszłam), zef ucyła (żech uczyła). La primera persona del singular y la tercera persona del plural del presente/futuro a menudo se nivelan: jo mozym – my mozemy – oni mozum (ja mogę, my możemy, oni mogą); el nivel también puede ocurrir en la otra dirección: jo mogym – my mogymy – oni mogum. [ 3 ]
Vocabulario
Formación de palabras
Aquí se observan muchas tendencias típicas de formación de palabras del polaco menor. [ 3 ]
verbos
El prefijo roz- ha perdido la r- inicial: ozgrzoło (rozgrzało). -uwać aparece aquí en lugar de -ować: buduwać (budować), brakuwało (brakuwało). [ 3 ]
Sintaxis
dwa puede usarse para sustantivos femeninos en lugar de dwie debido a la influencia eslovaca. A menudo se usan formas viriles del pasado con sujetos no viriles: baby byli (baby były). [ 3 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Karaś, Halina (2010). "Spisz" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- ↑ Karaś, Halina (2010). "Spisz" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Karaś , Halina (2010). "Gwara regionu Spisz - Charakterystyka gwar spiskich" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- dialectos de la lengua polaca