Hispanopedia Wiki
Un "spiv" es un delincuente menor en el Reino Unido que trafica con mercancías ilícitas, generalmente del mercado negro . Los "spivs" fueron particularmente activos durante la Segunda Guerra Mundial y en el período de posguerra, cuando muchos productos fueron racionados debido a la escasez.
Según Peter Wollen , "la diferencia crucial entre el estafador y el gánster clásico de Hollywood era el grado de simpatía que el estafador ganaba como intermediario en la transferencia de mercancías del mercado negro a... una masa agradecida de consumidores". [ 1 ]
Orígenes
El origen de la palabra es incierto. "Spiv" era el apodo de Henry Bagster, un delincuente de poca monta londinense de principios del siglo XX que era arrestado con frecuencia por comercio ambulante ilegal y estafas . Los periódicos nacionales informaron sobre sus comparecencias ante el tribunal entre 1903 y 1906 y sobre su apodo desde 1904. [ 2 ]
El término "spiv" apareció por primera vez impreso en un libro de bolsillo de crímenes de no ficción (CG Gordon's Crooks of Underworld ) en un contexto de carreras de caballos en 1929. [ 2 ]
La palabra fue popularizada por Bill Naughton en un artículo del News Chronicle de septiembre de 1945 , "Meet the Spiv". [ 3 ]
Eric Partridge [ 4 ] también se hace eco del uso como jerga de hipódromo que se había vuelto ampliamente aceptada en su contexto contemporáneo para 1950.
El Diccionario Oxford de la Lengua Inglesa afirma que puede provenir de:
- elegante , que significa elegantemente vestido;
- Bonificación , una recompensa para los vendedores (especialmente de telas , pero más tarde también de automóviles, etc.) por lograr vender existencias sobrantes o pasadas de moda. El vendedor podía ofrecer un descuento, compartiendo su comisión con el cliente. Un vendedor de artículos robados podía dar esta explicación para un precio de ganga. [ 2 ] [ 5 ]
Se han hecho otras sugerencias, la más común señala que «spiv» también es una palabra romaní para gorrión, lo que implica que la persona es un delincuente menor en lugar de un «villano» serio [ 6 ] o que es un acrónimo de la policía estadounidense para «Persona Sospechosa Itinerante Vagabundo» [ 7 ], aunque esta es una formación improbable y probablemente sea un acrónimo inverso [ 5 ] . También se ha sugerido que «spiv es simplemente VIPs al revés, con el significado también invertido» [ 8 ] .
Mirar
El estafador tenía un aspecto característico que se ha descrito como "un corte de pelo ridículo , bigote a lo Clark Gable , sombrero trilby desenfadado , chaqueta drapeada y corbata llamativa... [que] todo ello representaba una burla deliberada a la austeridad de tiempos de guerra". [ 9 ]
El comediante Arthur English tuvo una exitosa carrera inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial, interpretando a un estafador con bigote fino , sombrero de ala ancha, traje de color claro y una corbata grande y llamativa con estampado. [ 10 ]
En la cultura popular
Películas de Spiv Cycle
Una serie de películas británicas de crimen producidas entre 1945 y 1950, durante el período en que aún estaba vigente el racionamiento , trataban sobre el mercado negro y el submundo criminal relacionado, y han sido denominadas películas de espías o el ciclo de espías por la crítica. [ 11 ] Ejemplos de ello son Brighton Rock y Night and the City , en las que el espía es un personaje principal. Otras películas de crimen que han sido citadas como parte del ciclo de espías —aunque no siempre presentan un personaje espía, sino simplemente actividades delictivas— son They Made Me a Fugitive , It Always Rains on Sunday , Odd Man Out , No Way Back , The Third Man y Waterloo Road . [ 12 ]
Otras apariciones
- John Worby (1937) La otra mitad; la autobiografía de un estafador , y su secuela de 1939, El progreso del estafador , ambos libros de no ficción.
- La imagen del estafador se utilizó para el personaje de Flash Harry , interpretado por George Cole en la película The Belles of St Trinian's (1954) y en las posteriores películas de St Trinian's , interpretado también por Russell Brand en el reinicio de 2007 .
- La serie de televisión británica Minder (1979-1994) presentaba a George Cole en el papel de Arthur Daley, un estafador de edad avanzada con una esposa invisible ("ella en casa"), un negocio de coches usados y un guardaespaldas (minder) interpretado por Dennis Waterman .
- El personaje del soldado Joe Walker , interpretado por James Beck , en la serie de televisión Dad's Army (1968-1977) , es un estafador.
- El personaje de Swinburne (interpretado por Bruce Forsyth ) en la película "La bruja novata" , ambientada en Londres durante la Segunda Guerra Mundial, tiene una apariencia similar y ofrece vender una selección de relojes que lleva prendidos en el interior de su abrigo.
- Otro ejemplo de un estafador en la literatura infantil es Johnny Sharp en la novela El incidente de Otterbury (1948) de Cecil Day-Lewis .
- En '' Easy Money '' (1948), Greta Gynt canta la canción "The Shady Lady Spiv".
- En la obra de Agatha Christie de 1952, La ratonera , el misterioso personaje del Sr. Paravicini es descrito como un estafador. Llega inesperadamente a Monkswell Manor, una pensión donde se desarrolla la obra, con tan solo una pequeña maleta.
- En una canción del álbum Muswell Hillbillies (1971) de The Kinks , titulada "Holloway Jail", el narrador visita a su amada en la famosa cárcel londinense. Dice que "era joven y muy guapa", pero que "un estafador llamado Frankie Shine" la introdujo en el mundo del crimen.
- En la ópera rock de The Kinks, Preservation: Acts 1 & 2 (1973–74), Ray Davies afirma que su personaje "Flash", en ese momento líder del Gobierno, había comenzado como un estafador en la canción "Second Hand Car Spiv".
- El cantautor inglés Joe Jackson basó elementos de su primera imagen pública en la del estafador, y etiquetó su propia música como "spiv rock". [ 13 ] Su uso de imágenes de estafador es particularmente evidente en la portada de su segundo álbum, I'm the Man .
- Box for One (1949) es una obra de teatro para televisión sobre un estafador.
- En el videoclip de la canción " Come Dancing " de The Kinks, Ray Davies interpreta el papel de un estafador.
- El personaje de Mike The Cool Person de la comedia televisiva The Young Ones es la representación de un estafador.
- En el juego MediEvil 2 para PlayStation , el jugador puede comprar artículos a The Spiv.
- El segundo episodio del documental de Adam Curtis , The Mayfair Set , se titula 'Entrepreneur Spelt SPIV'.
Véase también
Referencias
- ↑ Peter Wollen (2002) París Hollywood - Escritos sobre cine pp. 185-186
- 1 2 3 Diccionario de inglés de Oxford
- ↑ Roodhouse, Mark (28 de septiembre de 2010). "Banqueros de la City: ¿espías o especuladores?" . History & Policy .
- ↑ Partridge, E., (1966) Orígenes: Un breve diccionario etimológico del inglés moderno, 4.ª ed.
- 1 2 Palabras del mundo archivadas el 19 de marzo de 2015 en Wayback Machine Richard English: Spiv
- ↑ Green, Jonathon. El diccionario de jerga de Cassell
- ↑ The Spectator, 4 de diciembre de 1982. Archivado el 20 de mayo de 2018 en Wayback Machine. Jeffery Bernard, "Low Life".
- ↑ "El auténtico genio de Michael Caine" . Esquire . 16 de octubre de 2023. Archivado del original el 15 de agosto de 2024. Consultado el 15 de agosto de 2024 .
- ↑ Savage, Jon . La adolescencia: La creación de la cultura juvenil . Nueva York: Viking, 2007. ISBN 978-0-670-03837-4
- ↑ The Independent, 19 de abril de 1995. Archivado el 8 de noviembre de 2020 en Wayback Machine. Obituarios: Arthur English.
- ↑ S. Chibnall y R. Murphy (eds.) (1999) British Crime Cinema Routledge ISBN 0-415-16869-4
- ↑ "www.screenonline.org.uk" . www.screenonline.org.uk. Archivado del original el 5 de agosto de 2012. Consultado el 15 de junio de 2013 .
- ↑ Henke, James (17 de mayo de 1979). "Joe Jackson da lo mejor de sí". Rolling Stone . N.° 291. Straight Arrow Publishers, Inc. pág. 22.
Enlaces externos
- Economía informal en Europa
- cultura underground
- La delincuencia en el Reino Unido
- El frente interno del Reino Unido durante la Segunda Guerra Mundial
- Jerga británica
