Poesía de spam

La poesía spam , a veces llamada poesía poética , es un verso poético compuesto principalmente a partir de los asuntos o el contenido de los mensajes de correo electrónico no deseados .

Varios escritores han afirmado haber creado poesía de spam, y no ha surgido un consenso sobre un origen único. Algunos ejemplos tempranos provienen de un concurso de poesía de spam realizado en 2000 por el sitio web Satire Wire . ^{[ 1 ] [ 2 ]} El poeta canadiense Rob Read comenzó a escribir y enviar poemas de spam a un grupo de 'suscriptores' a través de su serie de correos electrónicos Daily Treated Spam en septiembre de 2003. Una selección de los dos primeros años se publicó como O Spam, Poams: Selected Daily Treated Spam en 2005 por BookThug . Daily Treated Spam continuó hasta 2011, y una nueva serie, subtitulada Spamdemic, comenzó en agosto de 2020. El animador Don Hertzfeldt comenzó a escribir poemas de spam en su diario de producción en 2004. ^{[ 3 ]} El traductor Jorge Candeias escribió "poemas" en portugués diariamente, entre el 5 de mayo de 2003 y el 5 de mayo de 2004, utilizando líneas de asunto de spam como título e inspiración. ^{[ 4 ]}

En 2005, IZEN publicó un libro titulado Machine Language, también de endwar , al que siguió en 2006 Machine Language, versión 2.1, igualmente de endwar. Esta última edición incluye un CD con poemas leídos por Microsoft Sam y acompañados de música ambiental compuesta por Michael Truman, quien también realizó ajustes en las lecturas automatizadas. En ambas ediciones, endwar figura como editor, pero en la segunda admitió haber utilizado la técnica del collage y haber combinado fragmentos más cortos de la primera edición, lo que le otorga mayor autoría. Estos textos también fueron leídos en la inauguración de Blends & Bridges , una exposición de poesía concreta y visual en la Galería 324 de Cleveland, Ohio, el 1 de abril de 2006, por endwar con música de Truman de fondo. El poeta experimental endwar cita su propia colaboración con Ficus Strangulensis, el poeta experimental, en 1995, The Further Last Words of Dutch Schultz publicado por IZEN como un experimento anterior en la generación de poesía de texto aleatorio, en este caso, el texto alterado por software de las extrañas últimas palabras de Dutch Schultz tal como se publicaron en The New York Times en 1935, así como las influencias del cut-up de Brion Gysin y William S. Burroughs e incluso los músicos Throbbing Gristle y David Bowie . ^{[ 5 ]} Los fragmentos útiles de spam para los propósitos de la variación de poética de endwar, es decir, la parte que no es el anuncio, sino las palabras aleatorias asignadas para engañar a los filtros de spam, endwar los llama "paratexto". Endwar indica que, en su opinión, "el efecto de la evolución del paratexto es que las computadoras están aprendiendo a hablar entre sí imitando en cierto sentido los textos humanos". ^{[ 6 ]} Los anuncios son la conversación de humano a humano en las mismas fuentes de correo electrónico.

Un libro titulado Spam: Poemas inspirados en el correo electrónico, de Ben Myers, fue publicado en 2008 por Blackheath Books. ^{[ 7 ]} Myers dijo que había estado escribiendo poemas sobre spam desde 1999.

En agosto de 2006, David Kestenbaum, del programa Morning Edition de NPR, emitió un reportaje sobre el "spam literario". ^{[ 8 ]} Kestenbaum señala que Paul Graham , un programador, "escribió un programa para descubrir la mejor manera de separar el spam del correo electrónico legítimo. Para entrenarlo, lo alimentó con una buena cantidad de spam y una muestra aparte de correo electrónico legítimo". Pronto, los spammers descubrieron las obras de poetas y escritores fallecidos hace mucho tiempo como una forma de eludir el código antispam de Graham .

La creación de poesía poética se asemeja a la técnica del collage de Gysin y Burroughs, ya que los mensajes individuales se ensamblan en forma poética; lo que convierte la creación de poesía poética no tanto en un ejercicio de creatividad como en una habilidad para captar lo inesperado. El resultado final puede adaptarse a cualquier forma literaria que el autor desee: haiku , poesía concreta , limerick , dadaísmo , etc. Por lo tanto, la poesía poética no es una forma literaria, sino más bien un medio para crear poesía.

Un concepto relacionado es el de la literatura de spam, donde fragmentos de versos y prosa sin sentido se insertan en mensajes de correo electrónico no deseados . Algunos de estos fragmentos son contenido original, otros son pasajes o recopilaciones de obras de dominio público . El término fue acuñado por un miembro de la lista de correo Poetics en 2002. ^{[ 9 ]}

• Poesía Flarf