Hispanopedia WikiSprachregelung ( alemán: [ ˈʃpʁaːxˌʁeːɡəlʊŋ ]ⓘ ) es unen alemánque significa "código de habla".Se refiere a un acuerdo u orden formal o informal que establece que ciertas cosas deben expresarse de maneras específicas en las comunicaciones oficiales de una organización o entidad política. También puede abarcar conceptos como "líneas de discurso" acordadas,puntos clavey el ejercicio de ladisciplina del mensaje. Un ejemplo se dio en enero de 1945, cuandoRibbentropenvió emisarios para contactar a los Aliados occidentales en Suecia y Suiza, con el objetivo de negociar una paz por separado; llevaban consigo una lista deSprachregelungenpara asegurar que transmitieran el mismo mensaje. [ 1 ]
La mayoría de las empresas medianas y grandes en Alemania adoptan una serie de normas de comunicación (Sprachregelungen) para evitar la transmisión de mensajes confusos y aparentemente contradictorios, mejorar la apariencia de unidad y, además, evitar declaraciones negativas sobre la empresa, sustituyéndolas por eufemismos más o menos apropiados .
El término se usa con mayor frecuencia en relación con los medios de comunicación y la política cuando se trata de temas controvertidos o delicados. El período de la Guerra Fría fue particularmente rico en estas convenciones, especialmente en la forma en que las dos Alemanias se referían a sí mismas y entre sí. Por ejemplo, durante las décadas inmediatamente posteriores a la guerra, la República Federal de Alemania no reconoció a la República Democrática Alemana como un estado independiente, por lo que una regla lingüística adoptada con el tiempo fue que esta última solo debía mencionarse entre comillas: incluso la forma abreviada DDR siempre aparecía como "DDR".
En Berlín Occidental, la Sprachregelung exigía que las dos partes de la ciudad se denominaran Berlín (Oeste) y Berlín (Este), dando a entender que una sola ciudad había sido ocupada y dividida. Por otro lado, la RDA adoptó la Sprachregelung según la cual Berlín Oriental nunca debía denominarse como tal, sino siempre como «Berlín, capital de la RDA», mientras que Berlín Occidental debía escribirse y pronunciarse siempre como una sola palabra: «Westberlin». Esto pretendía evitar el reconocimiento de la continua ocupación aliada de toda la ciudad de Berlín e implicar que Berlín Occidental tenía una identidad política completamente independiente.
Asimismo, los eufemismos de la Alemania nazi , como " solución final " para lo que hoy se conoce como el Holocausto , han sido considerados un caso de regulación del lenguaje, tal como se relata en la crónica de Hannah Arendt sobre el juicio de Eichmann en Jerusalén .
Véase también
Referencias
- idioma alemán