Sprechbund

Un Sprechbund ( / ˈ s p r ɛ k b ʊ n d / ; alemán: [ ˈʃpʁɛçbʊnt ] , " vínculo de habla ") es una "forma compartida de hablar que trasciende las fronteras lingüísticas" (Romaine, 1994:23). Por lo tanto, las personas que hablan diferentes idiomas pueden compartir ciertas características lingüísticas.

Este concepto resulta especialmente útil para describir, por ejemplo, la música hip-hop . El hip-hop posee varias características distintivas, como el estilo musical, la vestimenta y su asociación con las minorías . También presenta características lingüísticas propias, como el rap , la rima y el beatboxing . Si bien se trata de rasgos lingüísticos, pueden emplearse en cualquier idioma, incluso en lenguas genéticamente no relacionadas . Su uso combinado en diferentes idiomas da lugar a una especie de «lenguaje universal del hip-hop».

El sprechbund se contrapone al sprachbund , que se refiere a la «relación a nivel de la forma lingüística» (Romaine 1994:23). Un sprachbund es un grupo de lenguas que se han vuelto estructuralmente similares debido a la proximidad geográfica. Como sugieren los nombres, el sprechbund trata sobre el habla y cómo se produce el lenguaje; el sprachbund trata sobre la estructura subyacente del lenguaje.

• Romaine, Suzanne . 1994. El lenguaje en la sociedad: una introducción a la sociolingüística . Oxford: Oxford University Press.