Lamento de primavera

« Lamento de primavera » (春怨) es un poema jueju (五言绝句) de cinco palabras escrito por Jin Changxu (金昌绪) durante la última etapa de la dinastía Tang . Históricamente, es el único poema que se le atribuye. Es un ejemplo notable del género, ya que ilustra claramente varias técnicas importantes asociadas con el jueju. El poema trata sobre una mujer que añora a su esposo, quien se encuentra en una campaña militar en Liaoxi .

Las palabras y expresiones del poema son vivaces como las de las canciones populares y están estrechamente entrelazadas, con imágenes que se suceden una tras otra. El poema resultante de cuatro versos es una unidad cohesiva e inseparable. En la composición de versos jueju de cinco palabras, existen dos tipos. Un tipo es "un verso, un concepto" (一句一意). Du Fu fue el maestro de este tipo, donde cada verso puede sostenerse por sí mismo. El otro es " un poema, un concepto " (一篇一意), donde cada verso es fundamental para la visión central que presenta el poema.

Leído como dos pareados, el primero trata sobre los cantos de los oropéndolas. El segundo cambia el tema a la mujer. Este cambio de enfoque, que comienza en el tercer verso, es otra "regla" para el jueju de cinco palabras.

Desde otra perspectiva, el significado central del poema se revela capa por capa a medida que se lee cada verso. Cada verso plantea una pregunta que se responde en el siguiente. Ese verso, a su vez, plantea otra pregunta, y así sucesivamente. Esta técnica poética se conoce como « barrer y renovar » (扫处还生). Cada verso, al barrer una pregunta, presenta una nueva.

La primera línea plantea la pregunta "¿por qué golpear el posadero de los oropéndolas?". Después de todo, es un feliz presagio de primavera. La segunda línea responde que para detener el canto. Pero eso plantea otra pregunta: ¿por qué? A la mayoría de la gente le gusta el canto de las oropéndolas. La tercera línea habla del sueño interrumpido, pero ¿por qué es importante? La última línea da la respuesta definitiva: ella iba a ver a su esposo en su sueño ahora perdido. Sin embargo, esa respuesta final plantea interrogantes más profundos. ¿Qué clase de misión envía a su hombre tan lejos, a Liaoxi, inicio de la Ruta de la Seda ? ¿Qué hay del Emperador que encomienda tal misión? ¿Y cuál es el significado último de tal misión? El lector queda reflexionando sobre estas preguntas.

• Beckwith, Christopher I. (2009): Imperios de la Ruta de la Seda: Historia de Eurasia Central desde la Edad del Bronce hasta la actualidad. Princeton: Princeton University Press. ISBN 978-0-691-13589-2.
• Cai, Zong-qi (14 de diciembre de 2007). «Poesía Shi de estilo reciente : verso pentasílabo regulado». En Zong-qi Cai (ed.). Cómo leer poesía china . Nueva York : Columbia University Press . pp. 161–180 . ISBN  0-231-13941-1.
• Egan, Charles (1993). "Un estudio crítico de los orígenes de la poesía Chüeh-chü " (PDF) . Asia Major . 3.ª serie, 6 (parte 1): 83–125 .
• Egan, Charles (14 de diciembre de 2007). «Poesía Shi de estilo reciente ». En Zong-qi Cai (ed.). Cómo leer poesía china . Nueva York : Columbia University Press . págs. 199-225 . ISBN  0-231-13941-1.
• Tian, ​​Xiaofei (14 de diciembre de 2007). «Poesía pentasílaba Shi : nuevos temas». En Zong-qi Cai (ed.). Cómo leer poesía china . Nueva York : Columbia University Press . pp. 141–157 . ISBN  0-231-13941-1.