Torrentes de primavera

Torrentes de primavera , también conocida como Torrentes de primavera ( en ruso : Вешние воды Veshniye vody ), es una novela corta de 1872 ^{[ 2 ]} de Iván Turguénev . Es de carácter altamente autobiográfico y se centra en un joven terrateniente ruso, Dimitry Sanin, que se enamora perdidamente por primera vez durante una visita a la ciudad alemana de Fráncfort . Escrita entre 1870 y 1871, cuando Turguénev tenía cincuenta y tantos años, la novela es considerada por muchos como una de sus mejores obras.

A pesar de su trasfondo ficticio, Torrentes de primavera está inspirada en los acontecimientos de la vida de Turguénev durante su gira por los estados alemanes entre 1838 y 1841 .

Aunque Padres e hijos sigue siendo la novela más famosa de Turguénev, Torrentes de primavera es significativa por revelar la vida, los pensamientos y las emociones más íntimas del autor.

Es probable que Turguénev comenzara a trabajar en lo que se convertiría en Torrentes de primavera en 1870. Aunque originalmente se planeó como un cuento, se había extendido hasta convertirse en una novela cuando finalmente se completó a finales de 1871. Se publicó por primera vez en la edición de enero de 1872 del Vestnik Evropy (Heraldo de Europa), la principal revista liberal de la Rusia de finales del siglo XIX. ^{[ 5 ]} Si bien la novela era algo inusual para Turguénev, ya que prácticamente carecía de temas políticos o sociales, gozó de un gran éxito desde su primera aparición. El número del Vestnik Evropy en el que se publicó por primera vez tuvo que reimprimirse, un hecho sin precedentes en la historia de las publicaciones periódicas rusas. ^{[ 6 ]}

La historia comienza con Dmitry Sanin, un hombre de mediana edad, revolviendo papeles en su estudio cuando encuentra una pequeña cruz engastada con granates, lo que le hace recordar treinta años atrás, a 1840.

En el verano de 1840, Sanin, de veintidós años, llega a Frankfurt de regreso a Rusia tras una gira europea. Durante su escala de un día, visita una confitería donde una hermosa joven sale apresuradamente de la trastienda. Se trata de Gemma Roselli, hija de la dueña, Leonora Roselli. Gemma le ruega a Sanin que ayude a su hermano menor, quien se ha desmayado y parece haber dejado de respirar. Gracias a la ayuda de Sanin, el niño, llamado Emilio, recupera la consciencia. Agradecida por su ayuda, Gemma invita a Sanin a regresar a la tienda más tarde esa noche para disfrutar de una taza de chocolate con la familia.

Esa misma noche, Sanin conoce formalmente a los miembros de la familia Roselli. Entre ellos se encuentran la matriarca, Leonora (o Lenore) Roselli, su hija Gemma, su hijo Emilio (o Emile) y el amigo de la familia Pantaleone, un anciano bastante irascible y cantante de ópera retirado. Durante la conversación, Sanin se enamora cada vez más de la joven Gemma, mientras que la familia Roselli también queda prendada del joven ruso, apuesto, culto y amable. Sanin disfruta tanto de la velada que olvida sus planes de viajar a Berlín esa misma noche y, por lo tanto, se la pierde. Al final de la noche, Leonora Roselli invita a Sanin a regresar al día siguiente. Sanin también se decepciona al saber que Gemma está comprometida con un joven alemán llamado Karl Klüber.

Al día siguiente, Sanin recibe la visita en su habitación del prometido de Gemma, Karl Klüber, y de Emilio, que aún se está recuperando. Klüber le agradece a Sanin su ayuda para atender a Gemma y reanimar a Emilio, y lo invita a una excursión que ha organizado para el día siguiente a Soden . Esa noche, Sanin disfruta de otra agradable velada con los Roselli y queda aún más prendado del encanto y la belleza de Gemma.

A la mañana siguiente, Sanin se une a Klüber, Gemma y Emilio para el viaje a Soden. Durante el almuerzo en una posada, comparten el restaurante con un grupo de soldados que están bebiendo. Un oficial ebrio se acerca a Gemma y, con descaro, le declara su belleza. Gemma se enfurece ante este comportamiento, y Klüber, también enfadado, ordena al grupo que abandone el comedor. Sanin, indignado, se siente obligado a enfrentarse a los soldados y, acercándose, declara al oficial insolente y le dice que su comportamiento es impropio de un oficial. Sanin también deja su tarjeta de visita, previendo que podrían retarlo a un duelo por sus palabras.

A la mañana siguiente, un amigo del oficial alemán que había cometido la ofensa llega temprano a la puerta de Sanin exigiendo una disculpa o una compensación en nombre de su amigo. Sanin se burla de cualquier idea de disculparse, así que se concierta un duelo para el día siguiente cerca de Hanau . Para su segundo duelo, Sanin invita al anciano Pantaleone, quien acepta y queda impresionado por la nobleza y el honor del joven ruso, viendo en él a un compañero «galant'uomo». Sanin mantiene el duelo planeado en secreto entre él y Pantaleone, aunque este último se lo revela a Emilio. Al salir de la casa de los Roselli esa noche, Sanin tiene un breve encuentro con Gemma, quien lo llama hacia una ventana oscura cuando lo ve alejarse por la calle. Mientras susurran entre sí, una repentina ráfaga de viento hace volar el sombrero de Sanin y los empuja hacia sí. Sanin siente más tarde que ese fue el momento en que comenzó a enamorarse de Gemma.

A la mañana siguiente, de camino a Hanau, la bravuconería inicial de Pantaleone se había desvanecido en gran medida. Sanin hizo todo lo posible por animarlo. En el duelo subsiguiente, Sanin disparó primero, pero falló, mientras que su oponente, el barón von Dönhof, disparó deliberadamente al aire. El oficial, sintiendo que su honor había sido satisfecho, se disculpó entonces por su comportamiento ebrio, una disculpa que Sanin aceptó de buen grado. Sanin se sintió algo disgustado después al darse cuenta de que todo el duelo había sido una farsa. Pantaleone, sin embargo, estaba eufórico con el resultado. De regreso a Frankfurt con Pantaleone y Emilio (quien lo había seguido en secreto hasta el lugar del duelo), Sanin descubrió que Emilio, a su vez, le había contado a Gemma lo sucedido. A Sanin le molestó un poco la indiscreción de este par de charlatanes, pero no pudo enfadarse. De vuelta en Frankfurt, Sanin pronto se entera por una angustiada señora Lenore de que Gemma ha roto su compromiso con Klaus sin motivo aparente, salvo que él no defendió su honor adecuadamente en la posada. La señora Lenore está desesperada ante el escándalo que esto provocará, y Sanin promete hablar con Gemma y convencerla de que reconsidere su decisión. En su posterior conversación con Gemma, ella le profesa su amor, pero le dice que, por él, reconsiderará su distanciamiento de Klaus.

Asombrado y conmovido por su confesión de amor, Sanin le ruega que no haga nada por el momento. Regresa a sus aposentos para asimilar la nueva situación y allí escribe su propia declaración de amor a Gemma, que le entrega a Emilio para que se la entregue. Gemma le responde pidiéndole a Sanin que no vaya a su casa al día siguiente, sin darle una razón concreta. Así pues, Sanin pasa el día siguiente con un encantado Emilio en el campo y esa misma noche, al regresar a sus aposentos, encuentra una nota de Gemma pidiéndole que se reúnan en un tranquilo jardín público de Frankfurt a las siete de la mañana siguiente. Sanin accede y ambos se declaran su amor; Sanin le propone matrimonio. La señora Lenore se queda impactada y dolida al enterarse del amor de Sanin, y lo considera un hipócrita y un astuto seductor. Pero Sanin insiste en reunirse con la desconsolada señora Lenore y finalmente la convence de sus nobles intenciones, así como de su noble cuna y de sus suficientes recursos para mantener a Gemma.

Sanin decide que debe vender su pequeña finca cerca de Tula, en Rusia, para costear su boda y establecerse con Gemma. Casualmente, al día siguiente se encuentra en la calle con un antiguo compañero de escuela, Hippolyte Sidorovich Polozov, que ha venido a Frankfurt desde la cercana Wiesbaden para hacer algunas compras para su adinerada esposa, Maria Nikolaevna. Esto parece confirmar la idea de Sanin de que la buena fortuna acompaña a los amantes, pues Maria es de la misma región cercana a Tula que él, y su riqueza podría convertirla en una candidata ideal para comprar su finca, ahorrándole así el viaje de regreso a Rusia. Sanin le propone esta idea al flemático Hippolyte, quien le informa que nunca se involucra en las decisiones financieras de su esposa, pero que Sanin puede regresar a Wiesbaden con él para presentarle la idea a Maria. Sanin acepta, aunque le dolerá separarse de Gemma. Con la bendición de Gemma y la señora Lenore, Sanin emprende el viaje a Wiesbaden.

En Wiesbaden, Sanin pronto conoce a la misteriosa Maria Nikolaevna Polozov, y aunque es consciente de su belleza, se muestra pragmático, ya que Gemma aún le pertenece. Maria le pregunta a Sanin sobre su amor y, al enterarse de que está comprometido con una pastelería, se declara impresionada por él, a quien describe como "un hombre que no teme amar" a pesar de la diferencia de clase entre él y Gemma. Maria le informa que ella misma es hija de un campesino y, de hecho, le habla a Sanin en el ruso popular, en lugar del ruso culto o el francés. Maria está interesada en comprar la finca de Sanin, pero le pide dos días para pensarlo. En los días siguientes, y aparentemente en contra de su voluntad e inclinación, Sanin se encuentra cada vez más obsesionado por la curiosa Maria Nikolaevna, quien se inmiscuye en sus pensamientos. En Wiesbaden, Sanin también descubre la presencia del barón von Dönhof, quien parece estar igualmente prendado de Maria Nikolaevna. María invita a Sanin al teatro, donde comparten un palco privado. Aburridos de la obra, se retiran al interior del palco, donde María confiesa que lo que más valoraba era la libertad, y por eso su matrimonio con el algo ingenuo Polozov, un matrimonio en el que podía tener libertad absoluta. Antes de despedirse por la noche, Dmitri acepta ir a cabalgar con María al día siguiente, en lo que él cree que será su último encuentro antes de que él regrese a Fráncfort y ella se dirija a París. A la mañana siguiente, la pareja sale a cabalgar por el campo acompañada únicamente por un mozo de cuadra, a quien María pronto envía a una posada local para que pase la tarde, dejándolos a solas con Sanin. La aparentemente intrépida María guía a Sanin en una vigorosa cabalgata por el campo que los deja llenos de energía y a sus caballos sin aliento. Cuando se acerca una tormenta, María los lleva a una cabaña abandonada donde hacen el amor.

Tras su regreso a Wiesbaden, Sanin se consume de remordimiento. Cuando María saluda a su marido, Sanin percibe una inusual expresión de irritación en el rostro de Polozov, y se revela que él y su esposa María habían hecho una apuesta sobre si ella lograría seducir a Sanin, una apuesta que Polozov ahora ha perdido. María le pregunta a Sanin si debe regresar a Fráncfort o acompañarlos a París. Él responde que seguirá a María hasta que ella lo eche. Su humillación es total.

La historia regresa entonces al presente, unos treinta años después de estos sucesos. Sanin está de nuevo en su estudio, contemplando la cruz de granate (que, como se reveló anteriormente, perteneció a Gemma); y de nuevo lo consume el remordimiento, recordando todos los amargos y vergonzosos recuerdos que sintió tras los sucesos de Wiesbaden, como la carta que le envió a Gemma entre lágrimas y que quedó sin respuesta, cómo envió a un mozo de cuadra de los Polozov a buscar sus pertenencias a Frankfurt, e incluso cómo el anciano Pantaleone, acompañado por Emilio, fue a Wiesbaden a maldecirlo. Sobre todo, relata su vida posterior, llena de amargura y vergüenza, en la que siguió a Maria hasta que fue abandonado como un trapo viejo y desde entonces ha permanecido soltero y sin hijos. Ahora, con cincuenta y tantos años, decide regresar a Fráncfort para buscar a su antiguo amor, pero una vez allí no encuentra rastro de la antigua casa de los Roselli ni a nadie que haya oído hablar de ellos. Descubre, sin embargo, que Karl Klüber, aunque inicialmente muy exitoso, acabó en bancarrota y murió en prisión. Finalmente, encuentra al barón von Dönhof, ya retirado, quien le cuenta que los Roselli habían emigrado a Estados Unidos hacía mucho tiempo.

A través de la conversación entre von Dönhof y Sanin, también se revela que Maria Nikolaevna murió «hace mucho tiempo». Con la ayuda de un amigo de von Dönhof, Sanin consigue la dirección de Gemma en Nueva York, donde está casada con un tal Slocum. Sanin le escribe inmediatamente, describiendo los acontecimientos de su vida y rogándole que le responda como señal de perdón. Promete permanecer en Frankfurt, en la misma posada donde se hospedó treinta años atrás, hasta recibir su respuesta. Finalmente, ella le escribe y lo perdona, contándole sobre la vida de su familia (ahora tiene cinco hijos) y deseándole felicidad, a la vez que expresa la alegría que le daría volver a verlo, aunque no lo cree probable. Adjunta una foto de su hija mayor, Marianna, que está prometida. Sanin le envía anónimamente a Marianna un regalo de bodas: la cruz de granate de Gemma, ahora engastada en un collar de magníficas perlas. La novela termina con el autor mencionando los rumores de que Sanin, que goza de una buena posición económica, planea vender sus propiedades y mudarse a Estados Unidos.

Dmitry Pavlovich Sanin , un joven noble ruso adinerado y prácticamente sin lazos familiares, viaja por Europa tras heredar una modesta fortuna y antes de asumir un cargo oficial en Rusia.

Gemma Roselli , la bella hija de Leonora Roselli, nacida y criada en Alemania, aunque conserva su "clara naturaleza sureña"; al comienzo de la novela está comprometida con Karl Klüber.

Pantaleone Cippatola , un anciano, antiguo cantante de ópera y asiduo visitante de la casa de los Roselli, ocupa una posición intermedia entre amigo de la familia y sirviente; a pesar de su larga residencia en Alemania, habla poco alemán.

Emilio Roselli , o Emil, hermano menor y único de Gemma; de constitución débil, tiene aspiraciones románticas por el teatro, pero su madre desea que se dedique al comercio.

Leonora Roselli , o Frau Lenore, matriarca de la familia Roselli; originaria de Parma, es la viuda de Giovanni Battista Roselli, un italiano de Vicenza que se estableció en Frankfurt como pastelero.

Giovanni Battista Roselli , el ahora fallecido fundador de la confitería Roselli, llegó —o huyó— a Frankfurt desde su Italia natal (probablemente debido a su participación en actividades revolucionarias) unos veinticinco años antes de que tengan lugar los principales acontecimientos de la historia; a su muerte dejó viuda, una hija y un hijo.

Karl Klüber , el joven prometido alemán de Gemma al comienzo de la novela, es "decoroso, digno y afable", aunque tiene el aire cotidiano de un comerciante prometedor.

El barón von Dönhof , un oficial alemán que se bate en duelo con Sanin al principio de la novela y luego vuelve a encontrarse con él en Wiesbaden.

El teniente segundo von Richter , compañero de von Dönhof y su segundo en el duelo con Sanin, fue su segundo al mando.

Hippolyte Sidorovich Polozov , antiguo compañero de escuela de Sanin y marido de Maria Nikolaevnka Polozov, es una figura flemática y bastante aburrida, de gran apetito, que vive cómodamente gracias a los ingresos de su esposa y que se complace en complacerla con tal de que lo dejen en paz.

María Nikolaevna Polozova , la rica esposa de Hippolyte Sydorovych Polozov, una mujer fatal que se propone seducir a Sanin.

En 1989 se estrenó una película basada en la novela , escrita y dirigida por Jerzy Skolimowski . La película, que compitió por la Palma de Oro en el Festival de Cannes de 1989 , está protagonizada por Timothy Hutton , Nastassja Kinski y Valeria Golino . También se realizaron dos adaptaciones soviéticas y una checoslovaca.

• Jarní vody (1968) de Václav Krška

• Los torrentes de primavera en el Proyecto Gutenberg
• El audiolibro de dominio público " Los torrentes de primavera" está disponible en LibriVox.