Primavera en Fialta

« Primavera en Fialta » es un cuento escrito por Vladimir Nabokov en 1936, originalmente titulado Весна в Фиальте (Vesna v Fial'te) en ruso, durante su exilio en Berlín . La traducción al inglés fue realizada por Nabokov y Peter Pertzov. «Primavera en Fialta» está incluido en Nueve cuentos y en La docena de Nabokov .

Víctor, el narrador, se encuentra por casualidad con Nina, también exiliada , en Fialta, una ciudad ficticia del Mediterráneo . Ambos están casados ​​y se han visto y coqueteado en varias ocasiones a lo largo de los años desde su primer beso en Rusia, «en los márgenes de [su] vida».

Nina es atractiva, aparentemente distante y efímera. Víctor, por otro lado, aunque aún siente un profundo afecto por ella, carece de la convicción del amor verdadero. Él se ha mantenido fiel a su matrimonio, mientras que ella ha tenido múltiples aventuras extramatrimoniales que su esposo, Fernando, ha ignorado, más allá de utilizarlas para establecer contactos comerciales.

La narración oscila entre el pasado y el presente, mientras Víctor rememora encuentros pasados. También expresa opiniones despectivas y posiblemente celosas sobre Fernando, con quien mantiene una amistad nominal, pero a quien en secreto considera un escritor franco-húngaro arrogante y un virtuoso de la palabra.

Al final de su encuentro, Víctor se niega a acompañar a Nina y a su marido en el coche. Sus últimas palabras para ella son una insinuación de que tal vez la ama, tras lo cual aclara que "solo estaba bromeando". Más tarde, se entera de que han sufrido un accidente de coche en el que Fernando, el "pícaro invulnerable", sale con heridas leves, pero en el que Nina fallece.

La historia incorpora muchos de los temas y técnicas de Nabokov que están presentes en novelas posteriores: la recreación de eventos a través de la memoria, la cuestión de la realidad, la relación con las mujeres, la sensación de pérdida, el recuerdo de Rusia , la relación con el doble, el narrador poco fiable y una narración no cronológica.

Se ha argumentado que tanto el narrador como el esposo de Nina, Ferdinand, guardan cierto parecido con Nabokov. ^{[ 1 ]} Si bien la trama fue inventada, la historia podría ser un «registro tangencial» de una aventura extramatrimonial en la que Nabokov pudo haber participado. ^{[ 1 ]}

Los intentos de Nabokov por publicar el manuscrito en inglés en Estados Unidos se toparon inicialmente con la decepción, y él se refirió a él como un "manuscrito bumerán". ^{[ 2 ]}

La historia fue clasificada por Publishers Weekly como el segundo mejor cuento de Nabokov, después de “ Signos y símbolos ”. ^{[ 3 ]}

• Primavera en Fialta (texto)
• Entrevista de Nabokov con Playboy en 1964
• Guía de estudio de Shmoop archivada el 27/06/2017 en Wayback Machine .