San Juan de Luz

San Juan de Luz ( francés: [sɛ̃ ʒɑ̃ d(ə) lyz] ; vasco : Donibane Lohitzune , ^[3] localmente Donibane Lohizune [doniˈβane lohiˈs̻une] ) ^[a] es una comuna en el departamento de Pirineos Atlánticos , al suroeste Francia. ^[4] San Juan de Luz forma parte de la provincia vasca de Labourd (Lapurdi). ^[3]

Saint-Jean-de-Luz es un puerto pesquero de la costa vasca y ahora un famoso centro turístico, conocido por su arquitectura, su bahía de arena, la calidad de la luz y la gastronomía. La ciudad está situada al sur de Biarritz , en la margen derecha del río Nivelle ( en francés , Urdazuri), frente a Ciboure . El puerto se encuentra en el estuario justo antes de que el río se una al océano. La cumbre de Larrun está a unos 8 km (5 mi) al sureste de la ciudad. Se puede llegar a la cumbre en el Petit train de la Rhune , que parte del Col de Saint-Ignace, a 10,5 km (6,5 mi) al este de la ciudad en la carretera D4 a Sare . Está en la provincia tradicional de Lapurdi del País Vasco .

La bahía de San Juan de Luz es un puerto natural situado al sureste del golfo de Vizcaya . Es la única bahía protegida entre Arcachon y España. Gracias a sus fuertes diques que protegen la ciudad de la brutalidad del océano Atlántico, se ha convertido en un destino favorito para los bañistas de toda la costa vasca. Aunque el balneario es relativamente reciente, el puerto en sí tiene siglos de antigüedad, siendo el momento más destacado de su historia el matrimonio en 1660 de Luis XIV y la princesa española María Teresa. ^[5]

El agua de la zona llega a la ciudad a través del Nivelle ^[6] y sus afluentes menores, los arroyos Etxeberri , Isaka y Xantako . También está el Basarun , y su afluente menor, el Mendi , que pasa directamente por San Juan de Luz. El río se ha hecho accesible a las embarcaciones y se une al mar por la playa de Erromardia . Un brazo del Uhabia , un río emblemático en el vecino distrito de Bidart, y su afluente menor Amisola , también pasan al mar por San Juan de Luz. ^{[ cita requerida ]}

Saint-Jean-de-Luz se encuentra a caballo entre la Route départementale D810, la antigua Route nationale 10. Se puede llegar a la ciudad desde la autopista A63, salida 3 (Saint-Jean-de-Luz Nord) y salida 2 (Saint-Jean-de-Luz Sud). La estación Saint-Jean-de-Luz-Ciboure está conectada por la línea SNCF Bordeaux-Irun . El aeropuerto de Biarritz es el aeropuerto más cercano a Saint-Jean-de-Luz.

Saint-Jean-de-Luz es la adaptación francesa del término vasco laborista Donibane Lohizune , de done 'santo', Ibane 'Juan' y lohi 'barro' + -z 'hecho de' + -une 'lugar de'; por lo tanto, significa 'pantano de San Juan'. Es un error común pensar que Luz sería la palabra española para 'luz'.

La ciudad recibe su nombre debido a las frecuentes inundaciones que ocurrieron en la zona a lo largo de los siglos. ^[7]

San Juan de Luz está situada en la costa atlántica de Francia, a pocos kilómetros de la frontera con España. Su riqueza proviene de su puerto y de su pasado, ya que la ciudad estaba asociada tanto a la pesca como a la captura de barcos por parte de sus propios corsarios vascos o piratas (los marineros ingleses solían llamar a San Juan de Luz el "nido de víboras"). ^[8] Esta prosperidad alcanzó su apogeo durante el siglo XVII, que todavía se considera como la "Edad de Oro" de la ciudad. Durante este período, San Juan de Luz se convirtió en la segunda ciudad más grande de la región de Labourd con una población de alrededor de 12.000 habitantes, solo detrás de Bayona .

San Juan de Luz es conocida por su conexión con la boda real. En 1659, el cardenal Mazarino pasó varios meses en San Juan de Luz, desde donde se embarcaría en viajes casi diarios a la Isla de los Faisanes en el río Bidasoa (cerca de la actual Hendaya ) para las reuniones franco-españolas que dieron como resultado el Tratado de los Pirineos , una cláusula del cual era el matrimonio de Luis XIV con María Teresa, la infanta de España . San Juan de Luz y su iglesia fueron elegidas para albergar la boda real el 9 de junio de 1660. El matrimonio es uno de los matrimonios políticos más importantes de la historia que puso fin a una amarga guerra. Hoy, los visitantes de la catedral pueden ver que la puerta principal está tapiada. Dos leyendas circulan esta rareza: primero, se ha dicho que la puerta por la que pasó la pareja se cerró más tarde para representar el cierre de los problemas entre Francia y España. Una teoría más popular entre los lugareños es que el rey Luis XIV ordenó cerrar la puerta para que ninguna otra pareja pudiera entrar a la iglesia para casarse siguiendo sus pasos. ^[9]

El duque de Wellington instaló su cuartel general de invierno en la ciudad durante la Guerra Peninsular , 1813-1814. ^[10]

A finales del siglo XIX, San Juan de Luz se convirtió en un popular balneario para la alta sociedad de los alrededores. Al igual que Biarritz (llamada "La reina de las playas, la playa de los reyes"), San Juan de Luz era especialmente apreciada por la aristocracia francesa y española. A principios del siglo XX, se convirtió en escenario de actividades conspirativas carlistas . El compositor Maurice Ravel , nativo de la cercana ciudad de Ciboure , pasaba frecuentemente sus vacaciones en San Juan de Luz desde París , donde vivió durante casi toda su vida.

Tras el llamamiento del mariscal Pétain a un armisticio al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, una franja costera del País Vasco quedó bajo la ocupación alemana. Antes de que se aplicara el acuerdo, el ejército polaco en retirada fue evacuado de la ciudad a mediados de junio de 1940. ^[11]

Después de 1945, algunas de las industrias tradicionales de la pesca del barrio de Fargeot desaparecieron gradualmente, principalmente por la sobrepesca y la competencia de otros lugares. El cambio fortaleció la transformación de la ciudad hacia industrias más lujosas y turísticas. En San Juan de Luz, más del 40% de las viviendas de la ciudad son segundas residencias.

En los años 60, la ciudad se expandió hacia el norte (Avenida del Océano) y también hacia el sur en dirección a (el distrito de Urdazuri). Desde los años 70, San Juan de Luz está conectado con Burdeos al norte y con España al sur por la autopista y, más recientemente, por el ferrocarril TGV . San Juan de Luz cuenta con un territorio y un paisaje extensos y atractivos, así como con un litoral bien conservado que hasta ahora ha escapado a la urbanización. Aunque una parte de la costa vasca ha experimentado un cierto grado de desarrollo, la zona entre Fort Socoa y la reserva natural y el castillo de Abbadia permanece en su estado natural.

La ciudad cuenta con un gran número de residencias construidas en los siglos XVII y XVIII a lo largo del Quai de L'Infante, Rue Mazarin, Rue Gambetta y en la Place Louis XIV. En algunos aspectos, esto es un testimonio de las familias, los armadores y los comerciantes vascos de este período. Una de ellas, construida junto al Quai de L'Infante alrededor de 1640, se llama "Maison Joanoenea", y es aquí donde la Reina Madre, Ana de Austria , se alojó antes del matrimonio de Luis XIV con María Teresa, la Infanta de España, el 8 de mayo de 1660. La Infanta se alojó allí el 7 de junio. Localmente, esta casa se conoce como la "Maison de l'Infante" y se ha convertido en una popular atracción turística y museo. Un monumento en la Plaza Verdún honra la memoria de los soldados caídos de la Primera y la Segunda Guerra Mundial , y otro monumento en el Quai L'Infante está dedicado al movimiento de resistencia Orión. Esta segunda placa conmemora la importancia de la labor de las redes de evasión francesas, que ayudaron a las personas a evadir la captura en la Francia ocupada durante la Segunda Guerra Mundial. Por último, todavía se pueden ver algunos búnkeres a lo largo de la costa. Estos formaban parte del infame Muro Atlántico , las defensas alemanas contra la invasión aliada prevista de Francia occidental. Algunos restos todavía son visibles en el paseo marítimo de Santa-Barbe.

En la actualidad, San Juan de Luz depende en gran medida del turismo, con playas limpias y seguras, hoteles de gran calidad y un spa de agua salada, piscinas, un casino, campos de golf y un centro de conferencias que se encuentra en construcción. La ciudad también se beneficia del turismo regional, atraído por la zona peatonal llena de tiendas abiertas todo el año. También atrae a un gran número de visitantes del País Vasco , España o Gipuzkoa , junto con muchos de la cercana Bayona y el resto del suroeste de Francia. La ciudad es particularmente atractiva para los jubilados, muchos de los cuales vienen a establecerse allí desde otras áreas de Francia.

Durante todo el año se celebran numerosos eventos culturales y deportivos. Se organizan prácticas y conciertos públicos de música clásica organizados por la Academia Ravel, normalmente en el auditorio del mismo nombre. Hay un festival de cine dedicado a jóvenes cineastas, un festival de cine de surf y campeonatos de pelota vasca .

El origen de las Pruebas de Fuerza Vascas se encuentra en las tareas cotidianas que se llevaban a cabo en toda la región. Durante siglos, los jóvenes agricultores vascos se enfrentaban entre sí en desafíos físicos. El trabajo en los bosques del País Vasco dio lugar al desafío conocido como aizkolariak (basado en el trabajo de los leñadores con un hacha o arpanariak ), así como al aserrado atlético de tocones de árboles y madera. La construcción de edificios, a menudo basados ​​en grandes piedras para las catedrales y monasterios, dio lugar al desarrollo del desafío conocido como arrijasotzaileak (literalmente, los que levantan piedras).

Varias pruebas tienen su origen en el trabajo del campo, la más conocida de las cuales es el lastoaltxatzea , la elevación de fardos de paja. Esta actividad se realiza con una horca o una polea y suele organizarse en paralelo con el joko (levantamiento de carretas), la zakulasterka (carrera de relevos o de sacos) y el untziketariak , una carrera en la que se utilizan jarras de leche. También es muy conocida la soka-shot , o tira y afloja, una disciplina reconocida internacionalmente que se celebra en catorce países. Durante el verano, la organización local Xiste organiza demostraciones de Force Basque , a menudo en el principal estadio municipal de San Juan de Luz.

• Carnaval vasco de Ihauteriak celebrado en febrero
• Fin de semana de la fiesta andaluza de Pentecostés
• Fiesta de San Juan , patrón de la ciudad, que se celebra a finales de junio.
• El Festival del Atún se celebra el segundo sábado de julio junto con el Festival del Atún Amateur
• Festival de la Noche de la Sardina: finales de julio y principios de agosto
• Desde 1953, el Club Náutico Vasco organiza en agosto de 2016 un Campeonato Internacional de Pesca Amateur del Atún.
• Festival de Música Clásica de la Costa Vasca en septiembre con conciertos y clases magistrales gratuitas
• La Academia Internacional de Música Maurice Ravel imparte clases en la primera quincena de septiembre
• Festival de la Rue de la République organizado por comerciantes locales, tercer fin de semana de septiembre
• Festival Internacional de Jóvenes Directores de Cine cada octubre
• Festival Internacional de Canto Coral Vasco Festival en torno a Halloween (1 de noviembre)

Siglo XVIII

• Joachim Labrouche , nacido en 1769 en Hendaya y fallecido en 1853 en San Juan de Luz, figura política francesa;

Siglo XIX

• John O'Byrne, conde O'Byrne, nacido en 1834, fallecido en 1905 en San Juan de Luz;
• Tirso de Olazábal y Lardizábal , conde de Arbelaiz, nacido en 1842 en Irún , fallecido en 1921 en San Sebastián , político carlista español;
• Ernest William Hornung , nacido en 1866 en Middlesbrough ( Reino Unido ) fallecido en 1921 en San Juan de Luz, escritor británico;
• Feodor Chaliapin , nacido en 1873 en Kazán , Rusia, murió en París en 1938, un famoso cantante que poseía una villa en Sainte-Barbe; ^{[ cita requerida ]}
• Maurice Ravel , nacido en 1875 en la cercana ciudad de Ciboure , fue un compositor de renombre mundial que visitó con frecuencia San Juan de Luz a lo largo de su vida.
• Jesús Fernández Duro, nacido en 1878 en La Felguera (España), fallecido en 1906 en San Juan de Luz, destacado aviador, recibió el título de Caballero de la Legión de Honor ^[14]
• Pierre Etchebaster , nacido 1893 a Saint-Jean-de-Luz fallecido 1980, siete veces campeón del mundo real de tenis ;
• Louis Paulhan , nacido en 1883 en Pézenas y fallecido en 1963 en Saint-Jean-de-Luz, pionero de la aviación francesa;
• Jean Sébédio, nacido en 1890 en San Juan de Luz y fallecido en 1951 en Carcasona , jugador de rugby francés que jugó en el Tarbes y en la selección nacional francesa ^[15]
• André Pavlovsky , nacido en 1891 en París y fallecido en 1961 en San Juan de Luz, fue un famoso arquitecto francés; ^{[ cita requerida ]}
• Ramiro Arrue , nacido en 1892 en Bilbao (España) fallecido en 1971 en San Juan de Luz, pintor, ilustrador y diseñador de cerámica cuyo trabajo celebraba la cultura vasca;

Siglo XX

• Julio Urquijo Ibarra , nacido en 1871 en Deusto y fallecido en 1950 en San Sebastián , lingüista vasco
• René Lacoste , nacido en 1904 en París y fallecido en 1996 en San Juan de Luz, campeón de tenis francés;
• José Antonio Aguirre , nacido en 1904 en Bilbao , fallecido en 1960 en París, enterrado en San Juan de Luz, destacado político y figura política vasca;
• William Biehn, nacido en Metz en 1911 y fallecido en San Juan de Luz en 1997, pintor especializado en arte orientalista; ^{[ cita requerida ]}
• Michel Etcheverry , nacido en 1919 en San Juan de Luz y fallecido en 1999 en París, actor francés;
• Jean Diharce, nacido en 1920 en San Juan de Luz, poeta vasco con el seudónimo de Iratzeder ^[16]
• Marie Sabouret , nacida en 1924 en La Rochelle y fallecida en 1960 en Saint-Jean-de-Luz, actriz francesa ^[17]
• Franz Duboscq, nacido en 1924 en San Juan de Luz, político francés ^[18]
• Jacques Pavlovsky , nacido en 1931 en San Juan de Luz, fotógrafo francés ^[19]
• Charles Ducasse , nacido en 1932 en San Juan de Luz, futbolista francés;
• Philippe Ogouz, nacido en 1939 en San Juan de Luz, fallecido en 2019 en París, actor y director francés ^{[20] [21]}
• Miguel Boyer , nacido en 1939 en San Juan de Luz, economista y político español ^[22]
• Michèle Alliot-Marie , nacida en 1946 en Villeneuve-le-Roi , política francesa que fue alcaldesa de San Juan de Luz de 1995 a 2002;
• André Darrieussecq , nacido en 1947 en San Juan de Luz, un jugador de rugby francés que jugó para el Saint-Jean-de-Luz Olympique Rugby y la selección nacional francesa; ^{[ cita requerida ]}
• Sophie Audouin-Mamikonian , nacida en 1961 en San Juan de Luz, autora de la famosa serie de libros franceses sobre la heroína Tara Duncan , seguida por jóvenes y traducida a muchos idiomas; ^{[ cita requerida ]}
• Jean-Marie Ecay, nacido en 1962 en San Juan de Luz, guitarrista;
• Laurence Ostolaza, nacido en 1967 en San Juan de Luz, periodista de televisión ^[23]
• Zacarias Moussaoui (nacido en 1968), terrorista condenado por los ataques del 11 de septiembre
• Bixente Lizarazu , nacido en 1969 en San Juan de Luz, futbolista francés y campeón del Mundo con la selección francesa en 1998;
• Anne-Sophie Lapix , nacida 1972 en San Juan de Luz, periodista y presentadora de televisión francesa;
• Sandrine Mendiburu , nacida en 1973 en San Juan de Luz, golfista profesional ^[24]
• Frédéric Aranzueque-Arrieta, nacido en 1975 en San Juan de Luz, autor y ensayista que escribe sobre asuntos franco-españoles; ^{[ cita requerida ]}
• Yoan Anthian, nacido en 1979 en San Juan de Luz, jugador de rugby que ha representado a la selección nacional de Armenia;
• Patxi Garat, nacido en 1981 en San Juan de Luz, autor, escritor e intérprete francés descubierto en la versión televisiva francesa de Star Academy ^[25]

• Jardín botánico litoral Paul Jovet
• Iglesia de San Juan Bautista de San Juan de Luz

• Municipios del departamento de Pirineos Atlánticos
• Las obras de Maxime Real del Sarte

• Sitio web de la oficina de turismo
• Página web sobre el Fuerte Socoa cerca de San Juan de Luz
• El Festival Internacional de Jóvenes Realizadores