Hispanopedia WikiEl « Epigrama de Stalin », también conocido como « El montañés del Kremlin » ( en ruso : Кремлёвский горец ) es un poema satírico del poeta ruso Osip Mandelstam , escrito en noviembre de 1933. El poema describe el clima de miedo en la Unión Soviética . [1]
Mandelstam leyó el poema sólo a unos pocos amigos, entre ellos Boris Pasternak y Anna Akhmatova . El poema influyó en su propio arresto y en el arresto del hijo y marido de Akhmatova, Lev Gumilev y Nikolay Punin . [2]
El poema fue casi el primer caso del que se ocupó Genrikh Yagoda después de convertirse en jefe de la NKVD . Nikolai Bujarin visitó a Yagoda para interceder por Mandelstam, sin saber la naturaleza de su "ofensa". Según la viuda de Mandelstam, Nadezhda : "A Yagoda le gustó tanto el poema de M. que incluso se lo aprendió de memoria -se lo recitó a Bujarin-, pero no habría dudado en destruir toda la literatura, pasada, presente y futura, si hubiera pensado que le convenía. Para personas de este tipo extraordinario, la sangre humana es como el agua". [3]
Vivimos, pero no podemos sentir la tierra donde nos encontramos,
a más de diez pasos no se puede oír lo que decimos.
Pero si la gente hablara de vez en cuando,
deberían mencionar al Kremlin Caucasiano.
Sus dedos gruesos son voluminosos y gordos como cebos vivos,
y sus palabras precisas son tan pesadas como pesas.
Los bigotes de Cucaracha gritan,
y las puntas de sus botas brillan y relucen.
Pero a su alrededor hay una multitud de secuaces de cuello delgado,
y él juega con los servicios de estos medio hombres.
Algunos silban, algunos maúllan, algunos husmean,
él está solo retumbando, pinchando y resoplando.
Está forjando sus reglas y decretos como herraduras
, en las ingles, en las frentes, en los ojos y en las cejas.
Cada matanza para él es un deleite,
y el torso osetio es ancho.
La frase "torso osetio" en la última línea se refiere a la posible etnia osetia del abuelo paterno de Stalin . [4]
Referencias
- ^ Traducción de Dmitri Smirnov [usurpada] , puede reproducirse si no es con fines comerciales.
- ^ La venganza del montañés del Kremlin (en ruso) Archivado el 19 de abril de 2013 en Wayback Machine por Semion Kiperman, publicación del Centro Judío Ruso en línea.
- ^ Mandelstam, Nadezhda (1971). Esperanza contra esperanza, memorias . Traducido por Max Hayward. Londres: Collins & Harvill. pp. 82. ISBN. 0-00-262501-6.
- ^ Robert Service, Stalin: una biografía , pág. 18.