Hispanopedia WikiEl « Epigrama de Stalin », también conocido como « El montañés del Kremlin » ( en ruso : Кремлёвский горец ), es un poema del poeta ruso Osip Mandelstam , escrito en noviembre de 1933. El poema describe el clima de miedo en la Unión Soviética . [ 1 ]
Mandelstam leyó el poema solo a unos pocos amigos, entre ellos Boris Pasternak y Anna Akhmatova . El poema influyó en su propio arresto y en los arrestos del hijo y el esposo de Akhmatova, Lev Gumilev y Nikolay Punin . [ 2 ]
El poema fue casi el primer caso que Genrikh Yagoda trató tras convertirse en jefe del NKVD . Nikolai Bukharin visitó a Yagoda para interceder por Mandelstam, sin saber la naturaleza de su "delito". Según la viuda de Mandelstam, Nadezhda : "A Yagoda le gustó tanto el poema de M. que incluso se lo aprendió de memoria —se lo recitó a Bukharin—, pero no habría dudado en destruir toda la literatura, pasada, presente y futura, si hubiera creído que le convenía. Para personas de este tipo, la sangre humana es como el agua". [ 3 ]
Estamos vivos, pero no podemos sentir la tierra donde estamos, a más de diez pasos de distancia no puedes oír lo que decimos. Pero si la gente hablara de vez en cuando, deberían mencionar al caucásico del Kremlin. Sus dedos gruesos son voluminosos y gordos como carnada viva, y sus palabras precisas son tan pesadas como pesas. Los bigotes de Cucaracha gritan, y las partes superiores de sus botas brillan y relucen. Pero a su alrededor una multitud de secuaces de cuello delgado, y él juega con los servicios de estos medio hombres. Algunos silban, algunos maúllan, algunos olfatean, él está solo retumbando, pinchando y oliendo. Está forjando sus reglas y decretos como herraduras, en ingles, en frentes, en ojos y cejas. Cada asesinato para él es un deleite, y el torso osetio es ancho.
La frase "torso osetio" en la última línea se refiere a la posible etnia osetia del abuelo paterno de Stalin . [ 4 ]
Referencias
- ↑ Traducción de Dmitri Smirnov , se permite su reproducción con fines no comerciales.
- ↑ La venganza del montañés del Kremlin (en ruso) Archivado el 19 de abril de 2013 en Wayback Machine por Semion Kiperman, publicación del Centro Judío Ruso en línea.
- ↑ Mandelstam, Nadezhda (1971). Esperanza contra esperanza, Memorias . (Traducido por Max Hayward). Londres: Collins & Harvill. 82 págs . ISBN 0-00-262501-6.
- ↑ Robert Service, Stalin: Una biografía , pág. 18.
- 1933 en la Unión Soviética
- poemas de 1933
- poemas rusos
- Obras sobre Joseph Stalin