Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Zhuang estándar

Zhuang: {{lang|za|Gvangsih Bouxcuengh Swcigih Saujsu Minzcuz Yijyenz Vwnzsw Gunghcoz Veijyenzvei}}; Chinese: {{lang|zh-hans|广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会}} {{Cite web |title=Guǎngxī Qū z...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Libros en lengua Zhuang

Zhuang estándar ( autónimo : Vahcuengh Biucinj , pronunciación de Zhuang: [ βa˧ɕuːŋ˧ piːu˨˦ɕin˥ ] ; autónimo anterior a 1982: Vaƅcueŋƅ Biucinɜ ; Sawndip :話壯標準; chino simplificado :标准壮语; chino tradicional :標準壯語; pinyin : Biāozhǔn Zhuàngyǔ ) es la forma oficial estandarizada de las lenguas Zhuang , que son una rama de las lenguas tai del norte . Su pronunciación se basa en la del dialecto Yongbei Zhuang de la ciudad de Shuangqiao en el distrito de Wuming , Guangxi con cierta influencia de Fuliang, también en el distrito de Wuming, [ 3 ] mientras que su vocabulario se basa principalmente en dialectos del norte. El estándar oficial abarca tanto el zhuang hablado como el escrito. Es el estándar nacional de las lenguas zhuang, aunque en Yunnan se utiliza un estándar local. [ 4 ] [ 5 ]

Fonología

A continuación se muestran las características fonológicas de los dialectos Wuming y del norte de Zhuang: [ 6 ] [ 7 ]

Consonantes

Entre otros dialectos del norte de Zhuang, /w/ puede oírse como un sonido [β] o [v] . La ausencia de consonante produce /ʔ/ .

Una característica inusual y poco común es que el zhuang carece de /s/ , que es la fricativa más común en las lenguas del mundo. Otras excepciones notables de lenguas sin /s/ se encuentran entre las lenguas australianas , algunas de las cuales carecen por completo de fricativas; sin embargo, el zhuang es diferente, ya que posee cinco fricativas.

vocales

[ ə ] solo aparece en sonidos diptongo o triptongo.

[ ɤ ] puede aparecer en préstamos chinos recientes. [ 8 ]

Entre otros dialectos zhuang del norte, /e, o/ tienen alófonos acortados de [ɛ, ɔ] . [ 9 ]

Tonos

El zhuang estándar tiene seis tonos, reducidos a dos (numerados 3 y 6) en sílabas marcadas :

La frase Son mwngz hwnj max gvaq dah ( Son mɯŋƨ hɯnз maч gvaƽ daƅ ) "Enséñate a subirte a un caballo para cruzar un río" se usa a menudo para ayudar a la gente a recordar los seis tonos.

Los tonos para las sílabas abiertas (que no terminan con una consonante final) se escriben al final de las sílabas.

Las sílabas marcadas solo pueden tener dos tonos: alto y medio. El tono alto se indica cuando la consonante final está ensordeada (p/t/k), y el tono medio cuando está sonora (b/d/g).

Gramática

Pronombres

Sintaxis

Zhuang utiliza el orden de palabras SVO (sujeto-verbo-objeto).

Palabras

Las palabras zhuang pueden constar de una, dos o tres sílabas; las palabras de una o dos sílabas (por ejemplo, dahraix , ' realmente ' ) no se pueden dividir en morfemas, pero las trisílabas sí. También existen palabras compuestas, por ejemplo, mingzcoh , ' nombre ' . Los prefijos y sufijos también se usan con frecuencia, como " daih- " (tomado del chino :第; pinyin : dì ). También se utiliza la reduplicación. [ 8 ]

Escribiendo

Sawndip

Manuscrito de Zhuang Sawndip

La antigua escritura zhuang, Sawndip , es un sistema de escritura basado en caracteres chinos , similar al vietnamita chữ nôm . Algunos logogramas de Sawndip se tomaron directamente del chino, mientras que otros se crearon a partir de componentes de caracteres chinos. Sawndip se ha utilizado durante más de mil años en diversos dialectos zhuang. A diferencia del chino, Sawndip nunca se ha estandarizado, los autores pueden diferir en la elección de caracteres o la ortografía, y actualmente no forma parte del sistema de escritura oficial.

alfabeto latino moderno

En 1957, la República Popular China introdujo un alfabeto para el idioma zhuang, recientemente estandarizado. El alfabeto se basaba en el alfabeto latino , ampliado con dígitos modificados y letras del Alfabeto Fonético Internacional (AFI) . Una reforma en 1982 reemplazó tanto las letras cirílicas como las del AFI por letras latinas para facilitar la impresión y el uso de computadoras. [ 10 ] Estos alfabetos forman parte del zhuang estándar.

Las letras en cursiva solo representan tonos. Las letras en negrita solo se encuentran en las codas de las sílabas.

Clasificación

El zhuang estándar es una mezcla artificial de varias lenguas zhuang . El léxico se basa casi por completo en varios dialectos zhuang del norte . La fonología es esencialmente la del shuangqiao , con la adición de ny, ei, ou de Fuliang, ambos ubicados en el condado de Wuming . Zhang (1999), junto con otros académicos chinos, clasifica el dialecto shuangqiao como tai del norte (zhuang del norte). [ 11 ] El shuangqiao fue elegido para la pronunciación estándar en la década de 1950 porque se consideraba zhuang del norte pero con características del zhuang del sur.

Dominios de uso

El zhuang estándar se usa con mayor frecuencia en ámbitos donde el zhuang escrito se usaba raramente, como periódicos, traducciones de literatura comunista [ 12 ] y prosa. Es uno de los idiomas oficiales de China que aparece en los billetes; todas las leyes chinas deben publicarse en él y se usa para letreros bilingües. Si bien se usa para programas de alfabetización de adultos, actualmente solo se enseña en un porcentaje muy pequeño de escuelas primarias y secundarias en áreas de habla zhuang. En ámbitos menos formales, se usa con más frecuencia el sistema de escritura tradicional Sawndip [ 13 ] y para las canciones folclóricas, Sawndip sigue siendo el género predominante, y la mayoría de las versiones en zhuang estándar se basan en versiones de Sawndip.

Examen oficial

En 2012, se realizó la primera Prueba de Competencia Zhuang ( Vahcuengh Sawcuengh Suijbingz Gaujsi , abreviada VSSG), en la que participaron 328 personas y el 58% aprobó. [ 14 ] Se promovió como la primera prueba estandarizada de lengua minoritaria en China continental, con el objetivo de apoyar la educación bilingüe Zhuang-Chino. [ 15 ] De 2012 a 2020, el número promedio de examinados registrados para la VSSG fue de 376 por año, y después de 2019 se aceptaron candidatos de fuera de Guangxi. [ 15 ] Actualmente disponible en tres niveles, Básico, Intermedio y Avanzado, el examen evalúa las habilidades escritas de comprensión lectora, traducción tanto hacia como desde el chino estándar y escritura. [ 15 ]

Diferencias con Wuming Zhuang

Si bien el zhuang estándar se pronuncia en gran medida como el dialecto de Shuangqiao Wuming, existe cierto grado de mezcla dialectal intencionada en el vocabulario:

Vocabulario

Números

Préstamos

Una cantidad significativa de palabras del zhuang provienen de préstamos del chino : entre el 30 y el 40 por ciento en la conversación cotidiana, y casi todas las palabras relacionadas con la ciencia, la política o la tecnología. [ 8 ] Los préstamos provienen tanto del cantonés como de otras variedades chinas. Compárese el chino yue :快, romanizado:  faai3 , literalmente ' rápido ' , con el zhuang: vaiq , literalmente ' rápido ' ; gran parte del vocabulario básico del zhuang proviene de préstamos. Sin embargo, es difícil determinar si ciertos préstamos provienen del chino medio o de variedades chinas posteriores.

Ejemplo

Primer artículo de la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas de 1948 :

Estatus oficial

El zhuang estándar es una lengua cooficial reconocida oficialmente en la Región Autónoma Zhuang de Guangxi dentro de China, junto con el chino mandarín . [ 16 ]

Referencias

  1. ↑ Zhuang: Gvangsih Bouxcuengh Swcigih Saujsu Minzcuz Yijyenz Vwnzsw Gunghcoz Veijyenzvei ; Chino:广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会
  2. ^ "Guǎngxī Qū zhí yǒuguān dānwèi jīgòu míngchēng Yīngwén cānkǎo yì fǎ"广西区直有关单位机构名称英文参考译法[ Traducción de referencia al inglés de los nombres de las unidades relacionadas directamente en el distrito de Guangxi ] . gxfao.gov.cn (en chino). Archivado del original el 5 de julio de 2015. Recuperado el 3 de julio de 2015 .
  3. ^ Zhang y col. 1999 , pág. 429f 
  4. ^ "Zhuàngyǔ pīnyīn fāng'àn (yī)"壮语拼音方案（一）[ Plan Zhuang Pinyin (1) ] . wszhuangzu.cn (en chino). Archivado del original el 5 de abril de 2012. Recuperado el 6 de abril de 2012 .
  5. ^ "Zhuàngyǔ pīnyīn fāng'àn (èr)"壮语拼音方案（二）[ Plano Zhuang Pinyin (2) ] . wszhuangzu.cn (en chino). Archivado del original el 5 de abril de 2012. Recuperado el 6 de abril de 2012 .
  6. ^ Wei, Qingwen韦庆稳; Qin, Guosheng覃国生 (1980). Zhuàngyǔ jiǎnzhì壮语简志[ Gramática concisa de Zhuang ] . Zhongguo shaoshu minzu yuyan jianzhi congshu (en chino). Pekín: Minzu chubanshe.
  7. ↑ Zhang et al. 1999 , pág. 51 
  8. 1 2 3 Burusfat, Somsonge; Xiaohang, Qin; 桑颂; 軍晓航 (2012). "ESTRUCTURA DE LA PALABRA ZHUANG / 壮语词的结构" . Revista de Lingüística China . 40 (1): 56–83 . ISSN 0091-3723 . JSTOR 23754198 .  
  9. ^ Luo, Yongxian (2008). "Zhuang". En Diller, Anthony VN; Edmondson, Jerold A.; Luo, Yongxian (eds.). Las lenguas Tai-Kadai . Londres: Routledge. págs. 317-377 . 
  10. ↑ Zhou, Minglang (2003). Multilingüismo en China: La política de las reformas de la escritura para las lenguas minoritarias 1949–2002 . Berlín: Mouton de Gruyter. pp. 251–258 . ISBN  3-11-017896-6.
  11. ↑ Zhang et al. 1999
  12. ↑ Li, Xulian; Huang, Quanxi (2004). «Introducción y desarrollo del sistema de escritura Zhuang». En Zhou, Minglang; Sun, Hongkai (eds.). Política lingüística en la República Popular China: teoría y práctica desde 1949. Boston: Kluwer Academic Publishers. pág. 245. 
  13. ^ Tang, Weiping唐未平. "Guǎngxī Zhuàngzú rén wénzì shǐyòng xiànzhuàng jí wénzì shèhuì shēngwàng diàochá yánjiū"广西壮族人文字使用现状及文字社会声望调查研究[ Investigación sobre el estudio de las escrituras utilizadas por los Zhuang en Guangxi ] (en chino) – vía www.doc88.com.
  14. ↑ "Guǎngxī shǒucì Zhuàng yǔwén shuǐpíng kǎoshì jígé lǜ 58%"广西首次壮语文水平考试及格率58%[ La tasa de aprobación del primer examen de dominio del idioma zhuang de Guangxi es del 58% ] . Zhōngguó xīnwén wǎng中国新闻网20 de diciembre de 2012. Archivado del original el 12 de noviembre de 2019. Consultado el 12 de noviembre de 2019 .
  15. 1 2 3 Wu, Ying; Silver, Rita Elaine; Hu, Guangwei (9 de julio de 2022). "Pruebas de lenguas minoritarias: el impacto social de la prueba de competencia lingüística Zhuang en China" . Journal of Multilingual and Multicultural Development . 45 (8): 3326– 3343. doi : 10.1080/01434632.2022.2097249 . hdl : 10397/101745 .
  16. ↑ "Constitución de la República Popular China (1982)" . www.tandfonline.com . doi : 10.1080/00094609.2016.1118306#d1e78 . Consultado el 14 de abril de 2026 .

Fuentes citadas

  • Zhang, Junru张均如; Liang, Min梁敏; Ouyang, Jueya 欧阳觉亚; Zheng, Yiqing 郑贻青; Li, Xulian 李旭练; Xie, Jianyou谢建猷 (1999). Zhuàngyǔ fāngyán yánjiū壮语方言研究[ Un estudio de los dialectos Zhuang ] (en chino). Chengdu: Sichuan minzu chubanshe. ISBN 7-5409-2293-1.