Stanley Mitchell

Stanley Mitchell (12 de marzo de 1932, en Clapton , Londres – 16 de octubre de 2011, en Highbury , Londres) fue un traductor, académico y autor británico, conocido por su traducción al inglés en verso de la novela en verso rusa de Alexander Pushkin , Eugenio Oneguin .

Stanley Mitchell nació en Londres, hijo de padres judíos inmigrantes, en una familia donde se hablaba yiddish con frecuencia. Su padre nació en Ucrania y los padres de su madre en Bielorrusia . ^{[ 1 ]} Asistió a la Christ College School en Finchley , al norte de Londres , lo que incluyó un período de evacuación a Biggleswade durante la Segunda Guerra Mundial . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

Durante su servicio militar , aprendió alemán y ruso y posteriormente estudió lenguas modernas en el Lincoln College de Oxford , especializándose en francés, alemán y ruso. ^{[ 1 ] [ 2 ]} En Oxford se unió al Partido Comunista y colaboró ​​en la edición de la revista Oxford Left . ^{[ 3 ]}

Sus áreas de especialización eran la literatura y el arte rusos , la literatura comparada , la historia del arte y los estudios culturales. Ocupó puestos docentes en las universidades de Birmingham , Essex , Sussex , San Diego , McGill (Montreal) , Dar es Salaam (Tanzania) , el Politécnico del Centro de Londres (posteriormente la Universidad de Westminster ) y la Escuela de Arte de Camberwell . ^{[ 1 ] [ 2 ]} En Essex, participó activamente en las protestas estudiantiles de mayo de 1968, participando en charlas informativas como parte de la "Universidad Libre de Essex". ^{[ 3 ]}

Fue profesor emérito de estética en la Universidad de Derby y ostentó una beca honorífica de investigación sénior en el departamento de Historia del Arte del University College de Londres . ^{[ 2 ]}

Mitchell was committed to Marxist left-wing politics. He left the Communist party after the Hungarian Uprising of 1956 and the Suez Crisis of the 1950s. He became involved in what became known as the New Left, publishing articles in New Left Review from the 1960s on.^[1][3]

He published translations of works by Georg Lukács, The Historical Novel in 1962, Walter Benjamin, Understanding Brecht in 2003, and Alexander Pushkin.^[2] His life's work was a translation into English verse of Pushkin's Russian verse novel Eugene Onegin, commenced in 1966 and published in 2008. In this he has been praised^[4] for capturing not only the precise meaning, but also the wit, the grace and the constantly varying intonations of Pushkin's voice. He was working on a translation of Pushkin's poem The Bronze Horseman at the time of his death. He struggled with bipolar disorder and at one time feared it would prevent him from completing a major work.^[1]

Stanley Mitchell married Hannah Brandstein in 1957, who died in 1994; they had one daughter and one son.^[1][3]

• Mitchell, Stanley (March–April 1963). "Romanticism and Socialism". New Left Review. I (19). New Left Review.
• Lukács, Georg (1983). The Historical Novel. Hannah Mitchell (translator) and Stanley Mitchell (translator). University of Nebraska Press. ISBN 0803279108.
• Benjamin, Walter (2003). Understanding Brecht. Stanley Mitchell (introduction) and Anna Bostock (translator). Verso Books. ISBN 1859844189.
• Pushkin, Alexander (September 2003). Eugene Onegin. Stanley Mitchell (translator). Penguin Books. ISBN 9780140448108.