Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Himno estatal de Transnistria

{{smaller|„{{translit|ro|Slăvită să fii, Nistrenia|italic=no}}“}}"},"alt_title_2":{"wt":"{{lang|uk|«Ми славимо тебе, Придністров'я»}} {{smaller|„{{translit|uk|My slavymo tebe, P...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El himno estatal de la República Moldava Pridnestroviana , [ 1 ] [ a ] ​​también conocido por su texto « Te alabamos, Transnistria » [ b ] o el incipit ruso « Cantamos las alabanzas de Transnistria », [ c ] [ 2 ] fue escrito por Boris Parmenov, Nicholas Bozhko y Vitaly Pishchenko, y compuesto por Boris Alexandrovich Alexandrov . [ 3 ] El himno tiene letra en los tres idiomas oficiales de Transnistria: ruso , « moldeno » ( rumano ) y ucraniano . Sin embargo, no son traducciones literales entre sí. El origen del himno fue la canción patriótica rusa « Viva nuestro Estado », una composición de 1943 que fue una de las canciones propuestas para ser el himno estatal de la Unión Soviética . Sin embargo, la composición de Boris Alexandrov fue rechazada en favor de la presentada por su padre, Alexander Alexandrov . [ 4 ]

Ley

El himno de Transnistria fue creado con la música de Boris Alexandrovich Alexandrov y la letra de Boris Parmenov, Nicholas Bozhko y Vitaly Pishchenko.

Según la ley, debe interpretarse de acuerdo con la versión musical y el texto aprobados; otras ediciones musicales y traducciones del mismo no se consideran himno nacional de Transnistria. [ 3 ]

Según la ley, debe interpretarse el himno nacional:

  • después de que el Presidente de Transnistria preste juramento;
  • en la apertura de la primera reunión después del receso y en la clausura de la última reunión de cada período de sesiones del Consejo Supremo ;
  • durante la ceremonia oficial de izamiento de la bandera;
  • todos los días al principio y al final de la transmisión de programas de televisión y radio en la televisión y radio estatales;
  • Durante la ceremonia de encuentro y despedida de las delegaciones de estados extranjeros que visitan a las autoridades estatales de Transnistria en una visita oficial, se interpreta el himno nacional de Transnistria después del himno del estado correspondiente. [ 5 ]

El himno nacional puede interpretarse:

  • durante la apertura y clausura de las reuniones solemnes dedicadas a las fiestas y fechas significativas de la república;
  • durante la inauguración de monumentos y memoriales de importancia nacional;
  • durante otros eventos solemnes y protocolares celebrados por organismos estatales y administrativos, gobiernos locales, empresas, instituciones, organizaciones e individuos. [ 5 ]

El himno nacional puede cantarse durante las competiciones deportivas estatales.

Durante la interpretación pública del himno, los presentes lo escuchan de pie, los hombres se quitan el sombrero y, si la bandera de Transnistria se iza al mismo tiempo, todos los presentes deben girarse para mirarla. [ 5 ]

Se permite utilizar variantes de la presentación musical del himno con diferente instrumentación y arreglos.

El himno nacional es transmitido por los medios de comunicación estatales de audio y audiovisuales, cuyos fundadores son el presidente de la república y el Consejo Supremo:

  • diariamente, antes del inicio y después del final de la transmisión, y con transmisión las 24 horas, a las 6 en punto y a las 24 en punto;
  • en la víspera de Año Nuevo, después de la transmisión de la batalla del reloj a las 24 en punto. [ 5 ]

El himno se puede cantar en rumano, ruso o ucraniano.

Lírica

versión rumana

versión rusa

versión ucraniana

Traducciones al inglés

Dado que Transnistria tiene tres idiomas oficiales, el himno cuenta con letra oficial en rumano, ruso y ucraniano; sin embargo, no todas son traducciones literales y todas tienen significados semánticos diferentes. Las traducciones se presentan a continuación:

Versión trilingüe

En las transmisiones oficiales de televisión, se utiliza una versión trilingüe que consta de la primera estrofa y el estribillo en ruso, la segunda estrofa y el estribillo en rumano, la primera estrofa y el estribillo en ucraniano y la repetición final del estribillo en ruso. [ 11 ]

Notas

  1. ↑ Ruso : Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики , romanizado :  Gosudarstvennyj gimn Pridnestrovskoj Moldavskoj Respubliki
  2. ↑ rumano : Слэвитэ сэ фий, Нистрения , romanizado:  Slăvită să fii, Nistrenia ; Ruso : Мы славим тебя, Приднестровье , romanizado :  My slavim tebja, Pridnestrovje ; Ucraniano : Ми славимо тебе, Придністров'я , romanizado :  My slavymo tebe, Prydnistrovja
  3. ↑ Ruso : Мы славу поём Приднестровью , romanizado :  My slávu poyóm Pridnestróviu
  4. ↑ Ver Ayuda:IPA/ Fonología rumana y.
  5. ↑ Véase Ayuda:IPA/Ruso y Fonología rusa .
  6. ↑ Ver Ayuda:IPA/Ucraniano y fonología ucraniana .
  7. ↑ Ver:

Referencias

  1. ↑ "Закон Приднестровской Молдавской Республики: О Государственном гимне Приднестровской Молдавской Республики" . Министерство юстиции Приднестровской Молдавской Республики (en ruso). 6 de noviembre de 2013.
  2. ↑ Smoltczyk, Alexander (24 de abril de 2014). "Aumentan las esperanzas de una anexión rusa en Transnistria" . Der Spiegel . Consultado el 25 de noviembre de 2018. La región separatista tiene su propio ejército, su propia constitución, un himno nacional (llamado "Cantamos las alabanzas de Transnistria") y una orquesta sinfónica conocida en el extranjero.
  3. 1 2 "Sitio web oficial del Presidente de la República Moldava Pridnestroviana — Himno de la PMR" . Sitio web oficial del Presidente de la PMR .
  4. ↑ "Transnistria" . nationalanthems.info . Consultado el 25 de noviembre de 2018 .
  5. 1 2 3 4 " Официальный сайт Президента Приднестровской Молдавской Республики — Закон ПМР «О ГОСУДАРСТВЕННОМ ГИМНЕ ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ» — Законы" . Sitio web oficial del Presidente del PMR .
  6. 1 2 3 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
  7. 1 2 3 Gimnasio estatal Приднестровской Молдавской Республики
  8. 1 2 Himno - Himno Naddniestrza
  9. ↑ Gimnasio de secundaria
  10. ^ "Himnos nacionales y canciones patrióticas - Himno nacional de Transnistria de la República de Moldavia de Pridnestrovia - Мы славим тебя, Приднестровье!" . Traducir letras . Consultado el 25 de noviembre de 2018 .
  11. ↑ Slavia (1 de enero de 2022). "Himno del Año Nuevo de Transnistria 2021-2022 | 트란스니스트리아 신년 국가" . YouTube . Archivado desde el original el 23 de febrero de 2022 . Consultado el 23 de febrero de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  • Símbolos estatales de la República Popular de Polonia (en ruso) .
  • Ley del Himno del PMR (en ruso)