Alegatos en la Ley inglesa de 1362

La Ley de Alegaciones en Inglés de 1362 ( 36 Edw. 3 Stat. 1. c. 15), a menudo traducida como Estatuto de Alegaciones , fue una ley del Parlamento de Inglaterra . La ley se quejaba de que, debido a que el francés normando era en gran parte desconocido para el pueblo llano de Inglaterra , este no tenía conocimiento de lo que se decía a su favor o en su contra en los tribunales, que utilizaban el francés jurídico . Por lo tanto, la ley estipulaba que «todas las alegaciones que se presenten en cualquier tribunal, ante cualquiera de sus jueces, o en sus otros lugares, o ante cualquiera de sus otros ministros, o en los tribunales y lugares de cualquier otro señor dentro del reino, se presentarán, exhibirán, defenderán, responderán, debatirán y juzgarán en lengua inglesa , y se registrarán e inscribirán en latín ». ^{[ 1 ]}

Antes de la conquista normanda de Inglaterra en 1066, el derecho consuetudinario tradicional en Inglaterra se había discutido en la lengua vernácula desde tiempos inmemoriales y se había escrito en la lengua vernácula germánica ( inglés antiguo ) desde aproximadamente el año 600, comenzando con el código legal de Æthelberht de Kent . Tras la conquista normanda, se utilizó el francés anglonormando de los conquistadores. Este evolucionó hasta convertirse en francés jurídico y se utilizó para los alegatos; el latín se utilizó para los registros escritos. El siglo XIV presenció un declive en el francés jurídico , de ahí la Ley de Alegatos en Inglés, que marcó el comienzo del inglés jurídico moderno .

Unos 50 años más tarde, el inglés se convirtió en el idioma oficial del gobierno en forma del Estándar de la Cancillería durante el reinado de Enrique V (1413 a 1422).

La ley se extendió a Irlanda mediante la Ley de Poynings de 1495 ( 10 Hen. 7 . c. 22 (I)). ^{[ 2 ]}

La ley completa fue derogada para Inglaterra y Gales por la sección 1 y el anexo de la Ley de Revisión del Derecho Estatutario de 1863 ( 26 & 27 Vict. c. 125), que entró en vigor el 28 de julio de 1863. ^{[ 3 ]}

La ley completa fue derogada para Irlanda por la sección 1 y el anexo de la Ley de Revisión del Derecho Estatutario (Irlanda) de 1872 ( 35 & 36 Vict. c. 98), que entró en vigor el 10 de agosto de 1872. ^{[ 4 ]}

• Ordenanza de Villers-Cotterêts , 1539, legislación francesa que impone el uso del francés en la ley, en lugar del latín.
• Sachsenspiegel , c. 1220, primer documento legal escrito en alemán en lugar de latín.
• Ley de Procedimientos en los Tribunales de Justicia de 1730
• Inglés jurídico
• Derecho francés