Trasnochar

«Stay Up Late» es una acuarela erótica de Brian Swords, pintada en 1992. La obra representa a dos ratas blancas antropomórficas abrazadas en una cama. Entre 1988 y 1993, Swords donó pinturas a la subasta anual de arte de WITF-TV , una cadena de televisión pública del centro de Pensilvania . Con el paso de los años, la obra se volvió más explícita, culminando con la prohibición de la programación erótica por parte de la cadena en 1993.

Originalmente se vendió en 1992 por 80 dólares ( equivalentes a 180 dólares en 2025 ) y cobró relevancia en 2020 cuando el presentador de televisión John Oliver compró la pintura en su programa Last Week Tonight . Oliver utilizó la obra para comentar la respuesta estadounidense a la pandemia de COVID-19. La acción fue elogiada por los comentaristas. Al año siguiente, Stay Up Late se incluyó en una gira por cinco ciudades organizada por el programa para apoyar a los museos con dificultades económicas.

Brian Swords, también conocido como Biohazard, es un artista estadounidense del fandom furry originario de York, Pensilvania . ^{[ 1 ]} Cita a "Omaha" the Cat Dancer y The Secret of NIMH como influencias en su arte. ^{[ 1 ]} Swords es conocido principalmente por pintar una serie de acuarelas, incluyendo Stay Up Late , que representan a un par de ratas antropomórficas llamadas Alice y Bob en poses sexualmente sugerentes. ^{[ 2 ]} Entre 1988 y 1993, Swords donó sus pinturas a "Gallery 33", la subasta anual de WITF-TV . Sus obras se vendieron bien, pero las pinturas donadas se volvieron cada vez más explícitas. ^{[ 2 ]} En 1993, WITF-TV prohibió la erótica en su subasta anual "Gallery 33" por temor a alienar a su audiencia y perder su licencia de la FCC . ^{[ 2 ]}

Stay Up Late es una acuarela sobre papel que mide 24 x 18 pulgadas (61 cm × 46 cm) . ^{[ 2 ] [ 3 ]} Representa a dos ratas blancas antropomórficas abrazadas en una cama. ^{[ 4 ]} Detrás de ellas, en el cabecero, hay una botella grande de KY Jelly y un cenicero usado. ^{[ 3 ] [ 4 ]} El comediante británico-estadounidense John Oliver describe la obra como "como si Monet tuviera un período peludo". ^{[ 4 ]}   

Stay Up Late fue pintado en 1992 por Brian Swords y vendido a un comprador desconocido por 80 dólares ( equivalente a 180 dólares en 2025 ). ^{[ 1 ]}

El cuadro apareció en el episodio del 29 de marzo de 2020 de Last Week Tonight cuando Oliver se ofreció a comprarlo por $1,000 y hacer una donación de $20,000 a un banco de alimentos. ^{[ 5 ]} El cuadro fue parte de una broma que intentaba mostrar lo mucho más fácil que es comprar un cuadro en particular de un artista desconocido que hacerse la prueba de COVID-19 en los Estados Unidos. ^{[ 6 ]} Dos semanas después, el 12 de abril de 2020, se mostró a Oliver con el cuadro como parte de su monólogo final del episodio. ^{[ 7 ]} Emily Chambers, escribiendo para el blog político Pajiba, se refirió a la broma extendida como "la mejor historia del siglo pasado". ^{[ 8 ]} Virginia Streva, en el Philly Voice, llamó a la búsqueda del cuadro una "victoria cómica". ^{[ 9 ]}

Stay Up Late y otras dos obras (un retrato pintado sobre madera contrachapada de Wendy Williams comiendo una chuleta de cordero, de Michael Lee Scott, y una pintura al óleo sobre lienzo de las corbatas de Larry Kudlow , de la esposa de Kudlow, Judith Pond Kudlow) participaron en una gira por Estados Unidos desde octubre de 2021 hasta enero de 2022. ^{[ 3 ]} La exposición itinerante fue organizada por Oliver para apoyar a los museos afectados por la pandemia de COVID-19. El Museo Judy Garland , el Museo de Comunicaciones de Radiodifusión , el Museo de Arte Visionario Americano , el Museo de Radiodifusión y Centro de Medios William V. Banks y el Museo de Arte de Dibujos Animados exhibieron las obras durante tres semanas, recibieron una donación de 10 000 dólares de Last Week Tonight y una donación a un banco de alimentos local. ^{[ 3 ] [ 10 ]}