Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Estela de Serapeítis

La Estela de Serapeitis [a] ( georgiano : სერაფიტას სტელა ) es una estela funeraria con inscripciones bilingües escritas en griego antiguo y armazic , [ 1 ] un idioma local del ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Estela de Serapeitis [a] ( georgiano : სერაფიტას სტელა ) es una estela funeraria con inscripciones bilingües escritas en griego antiguo y armazic , [ 1 ] un idioma local del arameo , encontrada en 1940, en Armazi , cerca Mtskheta , en la antigua capital del Reino de Iberia . La estela conmemora a una princesa georgiana de corta vida llamada Serapeitis. [ 2 ] Las inscripciones mencionan a los monarcas georgianos, Pharnavaz I y Pharasmanes II , y otros miembros de la aristocracia . [ 3 ] Las inscripciones están fechadas en el año 150 d.C. [ 4 ] [ 5 ] Se conoce como KAI 276.

Inscripciones

Inscripción griega antigua

CHPAΠEITIC ZHOYAXOY
TOY NEΩTEPOY PITIAΞOY
ΘΥΓATHP ΠOΥΠΛIKIOΥ AΓPIΠΠA ΠITI
AΞOΥ ΥIOΥ IΩΔMANΓANOΥ ΓΥNH
TOY ΠOΛΛAC NEIKAC ΠOIHCANTOC
EΠITPOΠOΥ BACIΛEΩC IBHPΩN
MEΓAΛOΥ ΞEΦAPNOΥΓOΥ AΠE
ΘANE NEΩTEPA ETΩN K—A
HTIC A KAΛΛOC AMEIMHTON
EIXE [ 6 ]
Serapeitis, hija de Zeouach el Joven, pitiaxes, esposa de Iodmanganos, hijo de Publicius Agrippa, pitiaxes, quien ganó muchas batallas como epitropos del gran rey de los íberos, Xepharnougos. Murió antes de cumplir los veintiún años, y poseía una belleza inimitable. [ 3 ]

Inscripción aramea

Soy Serapit, hija de Zewah la Menor, esposa del rey Farasmanes , esposa de Yodmangan el victorioso y vencedor de muchas victorias, señor de la corte del rey Xepharnougos e hijo de Agrippa, señor de la corte del rey Farasmanes, victorioso sobre los poderosos, lo cual Farnavaz no pudo lograr. Serapit era tan hermosa y bella que nadie la igualaba en belleza. Y murió a los veintiún años. [ 3 ]

Notas

  1. ^
    En las obras académicas georgianas, la estela se conoce como Armazi bilingüe ( georgiano : არმაზის ბილინგვა ). [ 7 ]

Referencias

  1. ↑ Opper, pág. 152
  2. ↑ Lang, pág. 4
  3. 1 2 3 Rapp, pág. 216
  4. ↑ Lang, pág. 5
  5. ↑ Rapp, pág. 64
  6. ↑ Opper, pág. 153
  7. ↑ Rapp, págs. 65-217

Bibliografía

  • Opper, T. (2013) Adriano: Arte, política y economía, Museo Británico , ISBN 9780861591756
  • Rapp, Stephen H. Jr. (2014) El mundo sasánida a través de los ojos georgianos: el Cáucaso y la Mancomunidad Iraní en la literatura georgiana de la Antigüedad tardía, Ashgate Publishing
  • Metzger, BM (1968) ʻUna inscripción griega y aramea descubierta en Armazi, Georgia' en idem, Estudios históricos y literarios; paganos, judíos y griegos, Leiden: Brill, págs. 34-47.
  • Lang, DM (1966) Hitos en la literatura georgiana, Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Michigan

Lecturas adicionales