Hispanopedia WikiEsteban de Pisa (también Esteban de Antioquía , Esteban el Filósofo ) fue un traductor italiano del árabe que trabajó en Antioquía y el sur de Italia durante la primera parte del siglo XII.
Fue responsable de la traducción de obras de ciencia islámica , en particular obras médicas de Hali Abbas (el al-Kitab al-Maliki , de Ali Abbas al-Majusi), traducidas alrededor de 1127 al latín como Liber regalis dispositionis . [ 1 ] [ 2 ] Esta fue la primera traducción completa, ya que la traducción anterior de Constantino el Africano como Pantegni era parcial.
Se cree que también fue traductor, aproximadamente en la misma época, del Almagesto de Ptolomeo , para un manuscrito que se conserva en Dresde , y autor o traductor del Liber Mamonis , un análisis del sistema cosmológico ptolemaico basado en el conocimiento árabe, en el que abogaba por reemplazar las ideas de Macrobio, entonces vigentes en el mundo latino. [ 3 ]
Inicialmente originario de Pisa , [ 4 ] estudió en Salerno . [ 5 ]
Véase también
Notas
- ↑ Jerry Bieber, Tabla de traducción medieval 2: Fuentes árabes. Archivado el 18 de marzo de 2001 en Wayback Machine.
- ↑ Cronología del siglo XII
- ↑ Charles Burnett, La transmisión de la astronomía árabe a través de Antioquía y Pisa, en JP Hogendijk y AI Sabra (eds.), La empresa de la ciencia en el Islam: nuevas perspectivas . MIT Press, 2003. (págs. 23-51)
- ↑ Walter Berschin, Desde mediados del siglo XI hasta la conquista latina de Constantinopla: 2. Estudios griegos al norte de los Alpes (1980)
- ↑ Sir Thomas Arnold (ed.), El legado del Islam: 2. Ciencia y medicina (1931), islam4all.com
- traductores italianos
- Traductores árabe-latín
- escritores italianos del siglo XII
- Gente de Pisa
- Fragmentos de traductores europeos
- Fragmentos de escritores italianos