Amor estéreo

" Stereo Love " es una canción del músico rumano Edward Maya con la participación del músico moldavo-rumano Vika Jigulina . Fue lanzada como su sencillo debut el 23 de febrero de 2009 para su difusión en la radio rumana, y posteriormente se incluyó en el álbum de estudio debut de Maya, The Stereo Love Show (2014). La canción fue escrita por Maya y Jigulina, mientras que la producción estuvo a cargo de ambos junto con Ilie Alexandru; el músico azerbaiyano Eldar Mansurov figura como compositor por la interpolación de la canción de 1989 " Bayatılar ". La contribución de Mansurov no fue acreditada inicialmente, pero posteriormente fue reconocida mediante un contrato firmado entre él y Maya en enero de 2010. Es una canción de Eurodance , techno y trance con letras sobre el mal de amores , y también sigue la tendencia de la música popcorn rumana popular en la época de su lanzamiento. La canción presenta prominentemente un gancho de acordeón .

Los críticos musicales dieron reseñas generalmente positivas de la canción tras su lanzamiento, destacando su atractivo universal. En los Billboard Music Awards de 2011 , el tema fue galardonado como "Mejor Canción Dance". Comercialmente, "Stereo Love" alcanzó el número dos en el Top 100 rumano en agosto de 2009 y se convirtió en un éxito inesperado mundial durante los dos años siguientes. La canción fue número uno en la República Checa, Finlandia, Francia, Irlanda, Noruega, Portugal, Eslovaquia, España y Suecia, y también alcanzó el top cinco en varios otros países, incluidos Alemania, Italia, los Países Bajos y el Reino Unido. Ha alcanzado el número 16 en el Billboard Hot 100 de EE. UU ., siendo la canción rumana con mejor desempeño allí. Una versión alternativa norteamericana de "Stereo Love" lanzada con Mia Martina fue un éxito top diez en Canadá. Se alegó que Maya no había aprobado el lanzamiento de esta versión y terminó en una demanda con el sello Cat Music .

El videoclip que acompaña a la canción se estrenó en YouTube el 6 de julio de 2009. Dirigido por Dragoș Buliga, fue grabado en Mykonos , Grecia, y muestra a Maya y Jigulina buscándose por las calles de la isla. Para promocionarla aún más, ambas interpretaron la canción en varios eventos, incluyendo la gala de premios española Los Premios 40 Principales 2010 , y durante una gira por India y América. Entre otros usos de "Stereo Love", el sello indio T-Series lanzó en julio de 2023 la canción en hindi "Love Stereo Again" de Tiger Shroff y Zahrah S. Khan , basada en la misma canción.

Maya se involucró por primera vez en la escena musical en 2006, cuando era estudiante en la Universidad Nacional de Música de Bucarest y contribuyó con la composición de la canción " Tornerò " de la participación rumana en el Festival de Eurovisión 2006, interpretada por Mihai Trăistariu . ^{[ 1 ]} Posteriormente, trabajó en canciones lanzadas por otros artistas rumanos como Costi Ioniță y Blaxy Girls , y prestó su producción al álbum de estudio de 2009 del grupo Akcent , Fără lacrimi ( Sin lágrimas ), que generó los exitosos sencillos comerciales "Quédate conmigo" y "Ese es mi nombre". ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Alrededor del lanzamiento de "Stereo Love", Maya tenía una relación con Jigulina. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Ella se había graduado de una escuela de música antes de trabajar en clubes rumanos y en la estación de radio rumana Vibe FM. ^{[ 7 ]}

"Stereo Love" se envió para su difusión radiofónica en Rumania el 23 de febrero de 2009, como el sencillo debut de Maya y Jigulina . ^{[ 2 ] [ 3 ]} Finalmente se incluyó como la primera canción del álbum de estudio debut de Maya, The Stereo Love Show (2014). ^{[ 8 ]} El 6 de julio de 2009, Cat Music puso la canción a disposición para descarga digital en varios países, incluyendo Rumania, Alemania, Italia, España y el Reino Unido. ^{[ 9 ]} En Francia, "Stereo Love" se lanzó en el mismo formato el 19 de octubre de 2009 por Play On Records, ^{[ 10 ]} quien también lanzó un sencillo en CD en el país en noviembre. ^{[ 11 ] [ 12 ]} Se han producido varios remixes de "Stereo Love" —algunos de los cuales aparecieron en sus lanzamientos físicos—, incluyendo algunos de Gabry Ponte , miembro de Eiffel 65 , ^{[ 13 ]} Dave Ramone , Digital Dog , The Michael Mind Project , ^{[ 14 ]} Timmy Trumpet , ^{[ 15 ]} Wildstylez y Sean Finn . ^{[ 16 ] [ 17 ]} También se lanzó una versión en español de la canción. ^{[ 18 ]}

En 2009, Spinnin' Records y Do It Yourself Music Group lanzaron CDs de "Stereo Love" en los Países Bajos e Italia, respectivamente. ^{[ 19 ] [ 20 ]} Este último sello lanzó otro CD en Italia un año después, ^{[ 13 ]} mientras que B1 Recordings y Universal Music Group distribuyeron conjuntamente un CD en Alemania el 7 de mayo de 2010. ^{[ 21 ] [ 22 ]} También se distribuyó un CD en el Reino Unido a través de All Around the World Records en 2010. ^{[ 23 ]} El lanzamiento de la canción en Estados Unidos y Canadá fue realizado por Ultra Records . ^{[ 24 ] [ 25 ]} El 15 de abril de 2024, Dance on the Beat Records puso a disposición en Alemania un vinilo azul de 12 pulgadas . ^{[ 26 ]}

Los críticos musicales describieron "Stereo Love" como una canción de Eurodance , ^{[ 27 ] [ 28 ]} techno y trance . ^{[ 29 ] [ 30 ]} También se puede asignar al género popcorn rumano , que era internacionalmente popular alrededor del momento del lanzamiento de la canción. ^{[ 31 ]} "Stereo Love" está en la tonalidad de Do ♯ menor y tiene un tempo de 127 pulsaciones por minuto (BPM), con el ámbito de las voces que abarca desde Do ♯ 3 hasta Si4. ^{[ 32 ]} Fraser McAlpine de la BBC describió la pista como "melancólica" y emotiva, señalando que Jigulina está cantando en un tono "frío" a su interés amoroso. ^{[ 33 ]} La letra fue escrita por Maya y Jigulina, mientras que la producción estuvo a cargo de las dos junto con Ilie Alexandru. ^{[ 34 ]} El músico azerbaiyano Eldar Mansurov figura como compositor en "Stereo Love" por una interpolación de la canción de 1989 " Bayatılar " interpretada por la cantante azerbaiyana Brilliant Dadashova en su gancho de acordeón . ^{[ 34 ] [ 35 ]} Leila Cobo de Reuters opinó que la melodía del acordeón evocaba la de " Lambada " (1989) del grupo franco-brasileño Kaoma (originalmente incluida en " Llorando se fue " (1982) de la banda boliviana Los Kjarkas ). ^{[ 27 ]}

Disputa de interpolación

La interpolación del trabajo de Mansurov en "Stereo Love" no fue acreditada inicialmente, ^{[ 35 ]} lo que generó un debate en línea entre los observadores sobre si la canción era o no un plagio de "Bayatılar". Aunque la etnomusicóloga Elena Sulea señaló que Maya había copiado "idénticamente" el gancho del acordeón de esta última canción, opinó que se trataba de un motivo común en el folclore de Azerbaiyán y otros países. El especialista en música Horia Moculescu notó similitudes entre ambas canciones, pero concluyó que eran una coincidencia. ^{[ 36 ]} Finalmente, Mansurov presentó una queja ante la Oficina Rumana de Derechos de Autor al encontrar "Stereo Love" en internet. ^{[ 35 ]}

Maya declaró que quedó "cautivado" por la melodía del estribillo de "Bayatılar" y alegó haber acreditado a Mansurov como "anónimo" tras intentar contactarlo sin éxito. El 19 de enero de 2010, Maya y Mansurov firmaron un contrato en una rueda de prensa en Bakú , Azerbaiyán, resolviendo así la disputa sobre los derechos de autor. En el evento, Mansurov afirmó estar "muy contento de que, por primera vez, una figura de la cultura azerbaiyana lograra recuperar su derecho". ^{[ 35 ]}

McAlpine calificó el uso del acordeón en la canción como polarizante; ^{[ 33 ]} esta idea fue secundada por la gerencia norteamericana de Maya, que declaró que antes de "Stereo Love", el acordeón rara vez había aparecido en música comercialmente exitosa. ^{[ 27 ]} Jason Birchmeier de AllMusic aplaudió el gancho de la canción, calificándolo de "memorable". ^{[ 30 ]} El personal del New York Daily News informó que varios observadores musicales habían notado similitudes melódicas y estructurales entre "Stereo Love" y " On the Floor " (2011) de la cantante estadounidense Jennifer Lopez , sugiriendo que la primera fue una posible fuente de inspiración durante la creación de la segunda. ^{[ 37 ]} Tanto Pune Mirror como Complex señalaron el atractivo universal de "Stereo Love", y un editor de esta última publicación lo atribuyó a lo que consideraba la naturaleza extravagante de la canción. ^{[ 28 ] [ 38 ]} Explicaron: "Es llamativa, es básica y parece cumplir con tantos requisitos de lo que debería ser una canción de baile 'europea', que roza la parodia." ^{[ 28 ]}

En 2010, "Stereo Love" fue nominada a un Balkan Music Award en la categoría de "Mejor canción de los Balcanes de Rumania de 2009" ^{[ 39 ]} , así como a un Romanian Music Award en la categoría de "Mejor canción". ^{[ 40 ]} En los Billboard Music Awards de 2011 , "Stereo Love" ganó el premio a "Mejor canción de baile", siendo la primera vez que un artista rumano ganaba este galardón. ^{[ 41 ] [ 42 ]}

«Stereo Love» se ha convertido en una de las canciones rumanas más exitosas. ^{[ 42 ] [ 44 ]} Se convirtió en un éxito inesperado en varios territorios, impactando progresivamente las listas de éxitos de 2009 a 2011. ^{[ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]} Mientras tanto, Maya y Jigulina lanzaron otros dos sencillos: « This Is My Life » en noviembre de 2009, ^{[ 48 ]} y « Desert Rain » en noviembre de 2010 ^{[ 49 ]} —que también comenzaron a ganar impulso. ^{[ 50 ] [ 51 ]}

«Stereo Love» tuvo una trayectoria comercial similar a la de otras canciones pop rumanas lanzadas a finales de la década de 2000, y formó parte del surgimiento de Rumania como centro de la escena de la música dance europea. Varias canciones primero ganaron popularidad en clubes de balnearios rumanos y luego gradualmente se extendieron al sur y sureste de Europa , así como al Reino Unido y la Europa de habla alemana . ^{[ 31 ] [ 43 ]} En una entrevista de diciembre de 2022, Maya describió cómo inicialmente se sintió frustrado con el éxito de «Stereo Love», ya que temía quedarse como un artista de un solo éxito . Esto resultó en un período en el que «hacía el mismo estilo de música, usando el mismo acordeón, las mismas voces, con la esperanza de superar el éxito anterior». ^{[ 42 ]}

Tras su lanzamiento en febrero de 2009, "Stereo Love" estuvo acompañada de un videoclip que posteriormente fue eliminado de YouTube . ^{[ 2 ]} Otro videoclip fue dirigido por Dragoș Buliga y filmado en la isla de Mykonos , Grecia, en junio de 2009. Se lanzó por primera vez en el canal de YouTube de Cat Music el 6 de julio de 2009, ^{[ 94 ]} pero desde entonces también ha sido subido a la plataforma por otros sellos como Spinnin' y Ultra Records. ^{[ 95 ] [ 96 ]} "Stereo Love" es la primera canción rumana en alcanzar un millón de visualizaciones en YouTube. ^{[ 42 ]} El videoclip muestra tomas individuales de Maya y Jigulina caminando por las calles de la isla durante el día antes de encontrarse y abrazarse en el mar al atardecer. ^{[ 95 ] [ 97 ]}

Para una mayor promoción, Maya y Jigulina realizaron presentaciones en vivo selectas de la canción. Actuaron en la ceremonia de premios española Los Premios 40 Principales 2010 , ^{[ 98 ]} y en el programa de entrevistas rumano Razii de noapte en mayo de 2011. ^{[ 99 ]} Además, las dos se embarcaron en una gira en 2011, que visitó territorios como India y América. ^{[ 100 ] [ 101 ]} Maya también reelaboró ​​"Stereo Love" en un espectáculo orquestal . ^{[ 102 ]}

La cantante canadiense Mia Martina grabó una versión de "Stereo Love" y la publicó en su canal de YouTube el 15 de junio de 2010. ^{[ 103 ]} Posteriormente, Ultra Records la lanzó para descarga digital en Canadá el 7 de septiembre de 2010 —que previamente había buscado un artista para grabar un remix norteamericano de "Stereo Love" ^{[ 104 ]} — como el sencillo debut de Martina. ^{[ 105 ]} Se la acredita como co-artista principal de la canción junto con Maya, ^{[ 105 ]} y la incluyó en su álbum de estudio debut Devotion (2011). ^{[ 106 ]} Tony Lofaro del Ottawa Citizen calificó la versión de Martina como un "éxito pop contagioso". ^{[ 107 ]}

Dirigido por Marc André Debruyne en Toronto , Canadá, el videoclip del remix se subió a YouTube el 9 de septiembre de 2010, mostrando a Martina en un velero al atardecer y recorriendo la ciudad en un Mercedes-Benz con chófer por la noche. ^{[ 108 ]} Ultra Records no aprobó el presupuesto para el videoclip, pero Martina y su equipo insistieron en filmarlo, utilizando "alrededor de 500 dólares" de su propio dinero. ^{[ 109 ]}

La versión de Martina de "Stereo Love" tuvo éxito comercial en Canadá y superó a la original, alcanzando el puesto número diez en el Canadian Hot 100 en noviembre de 2010. ^{[ 71 ]} Recibió una certificación de triple platino de Music Canada , ^{[ 110 ]} y fue nominada a "Grabación Dance del Año" en los Premios Juno de 2011 , donde Martina también ofreció una interpretación en vivo de la canción. ^{[ 106 ] [ 111 ]} "Stereo Love" también recibió una nominación en los Premios MuchMusic Video de 2011 en la categoría de "Video Más Visto del Año". ^{[ 112 ]}

"Stereo Love" se incluyó en la compilación de los NRJ Music Awards 2010. ^{[ 114 ]} Ha sido versionada por artistas como la banda dominicana de bachata Grupo Extra , ^{[ 115 ]} y se tocó en partidos de fútbol del Real Betis en una versión de violín. ^{[ 116 ]} El 21 de julio de 2023, el sello indio T-Series lanzó "Love Stereo Again" de Tiger Shroff y Zahrah S. Khan . La canción en hindi está basada en "Stereo Love" y acredita además a Tanishk Bagchi y Shraddha Pandit como autores junto con los escritores originales. ^{[ 117 ]} Los cantantes franceses Léa Zelia y Adryano samplearon "Stereo Love" en su sencillo de 2024 "Plus L'Time (Stereo Love)"; Maya aparece acreditada como co-artista principal. ^{[ 118 ]}