¡¡¡Detente!!! ¡Hibari-kun!

¡¡Detener!! ¡Hibari-kun! ( Japonés :ストップ!! ひばりくん! , Hepburn : ¡¡Sutoppu!! Hibari-kun! ) es unaserie de manga japonesa escrita e ilustrada por Hisashi Eguchi . Fue serializado enla revista de manga shōnen Weekly Shōnen Jump de Shueisha desde octubre de 1981 hasta noviembre de 1983, y los capítulos se publicaron en cuatro volúmenes de tankōbon .serie de televisión de anime de 35 episodios por Toei Animation que se emitió en Fuji Television desde mayo de 1983 hasta enero de 1984. La historia se centra en Kōsaku Sakamoto, un estudiante de secundaria que se va a vivir con el jefe yakuza Ibari Ōzora y sus cuatro hijos—Tsugumi, Tsubame, Hibari y Suzume—después de la muerte de su madre. Kōsaku se sorprende al saber que a Hibari, que parece y se comporta como una niña, le asignaron un sexo masculino al nacer .

Eguchi quería crear un manga de comedia romántica donde el personaje femenino principal fuera un chico travestido para burlarse del género. Se tomó más tiempo para dibujar los capítulos en comparación con su manga anterior, y a medida que avanzaba la serialización, le resultó cada vez más difícil mantener un ritmo semanal para los capítulos. Finalmente abandonó la serie después de que el editor en jefe de Weekly Shōnen Jump rechazara su solicitud de publicar los capítulos cada dos semanas. Desde julio de 2009 hasta febrero de 2010, Shogakukan publicó una colección ómnibus de tres volúmenes Stop!! Hibari-kun! Complete Edition , que presenta varias revisiones de los capítulos publicados originalmente, además de una portada recién dibujada.

¡Alto! Se ha dicho que Hibari-kun! ha logrado una realidad vertiginosa con Hibari al contrastar un exterior femenino con un interior masculino. La serie ha sido elogiada por su estilo literario ligero y pop en general, y el toque delicado en la forma en que se dibuja a Hibari ha sido descrito como tan atractivo que hace que el lector olvide que es un manga de gags. ^[2] Sin embargo, las bromas que rodean a los personajes yakuza han sido criticadas por ser extremas y ya no tener sentido del humor en los tiempos modernos. También se ha dicho que la serie contribuyó a allanar el camino para el fenómeno del J-pop . ^[3]

¡Alto! Hibari-kun! sigue a Kōsaku Sakamoto, un estudiante de secundaria cuya madre le dice en su lecho de muerte que viva con su amigo y jefe de la yakuza Ibari Ōzora y su familia en Tokio después de que ella muera. Aunque Kōsaku inicialmente no está seguro de su situación, se siente aliviado cuando conoce a los cuatro hijos de Ibari: Tsugumi, Tsubame, Hibari y Suzume. Kōsaku se siente atraído por Hibari desde el principio, pero se sorprende al saber que a Hibari, que se ve y se comporta como una niña, se le asignó un varón al nacer , algo que solo se sabe dentro del Grupo Ōzora y la familia de Hibari. Un grupo de cuatro chicas lideradas por Kaori Hanazono comienzan a sospechar que Hibari puede ser transgénero , pero Tsubame toma el lugar de Hibari durante un chequeo de salud, calmando efectivamente cualquier sospecha. Hibari comienza a mostrar un interés inmediato en Kōsaku, por lo que, en un esfuerzo por distanciarse de él, Kōsaku se une al club de boxeo de la Academia Wakaba. En el club también están Makoto Shiina, que se siente atraída por Hibari, y Rie Kawai, el gerente del club que le gusta a Kōsaku. Hibari pronto se une al club como su segundo gerente poco antes de que vayan a un campo de entrenamiento en Kujūkuri a finales de año.

Al comienzo del nuevo año escolar, Hibari es reclutada para unirse al equipo de voleibol femenino después de que el capitán, Jun Ōtori, sea testigo de la destreza atlética de Hibari. Aunque Hibari se niega, Jun continúa persiguiéndola hasta que Jun se siente abrumado por la habilidad sobrehumana de Hibari para rematar la pelota. Después de que Kaori y sus amigas intentan avergonzar a Hibari durante la clase de natación, una vez más sospechan que Hibari puede ser un chico, pero Hibari les impide obtener alguna prueba durante el campamento de verano patrocinado por la escuela. Después de que Hibari rechaza varios avances de un chico popular en la escuela llamado Takuto Honda, Hibari comienza a coquetear abiertamente con Kōsaku en la escuela. Shiina se enfurece con Kōsaku por ganarse el afecto de Hibari, pero Shiina y Kōsaku se vuelven más cercanos como amigos después de que pelean y Kōsaku le asegura que no pasa nada entre él y Hibari.

Cuando Kōsaku sale a correr un día, ayuda a una chica llamada Sayuri Kōenji que estaba siendo acosada por tres chicos del club de boxeo de la escuela secundaria Kokuryū, aunque Hibari se ocupa de ellos antes de que Kōsaku pueda hacer algo. A pesar de esto, Sayuri se enamora instantáneamente de Kōsaku y contrata a un detective para averiguar más sobre él, lo que la lleva a descubrir el secreto de Hibari. Hibari tiene otro encontronazo con los miembros del club de boxeo Kokuryū después de que acosan a Tsubame en un festival. El club de boxeo Kokuryū desafía al club de boxeo Wakaba a algunos combates entre escuelas, pero esto resulta ser una artimaña para tener la oportunidad de unirse contra Hibari. Sin embargo, el Grupo Ōzora intercede, lo que permite a Hibari noquear al líder del club de boxeo Kokuryū. Sayuri se transfiere a la clase de Kōsaku y lo chantajea para que tenga una cita con ella a cambio de no revelar el secreto de Hibari. Durante el festival escolar, la clase de Kōsaku representa una obra de La Bella Durmiente con Kōsaku como el príncipe y Hibari como la princesa, que culmina con Hibari dándole a Kōsaku un beso francés en el escenario. Ibari acepta cuidar de Gekijirō Taiga, el hijo de uno de sus amigos cercanos, de quien Kōsaku se sorprende al saber que es un hombre trans .

• Kōsaku Sakamoto (坂本 耕作, Sakamoto Kōsaku ) es el protagonista de Stop!! Hibari-kun!! y es originario de Kumamoto . ^{Cap. 33} Es un estudiante de secundaria de corazón puro que constantemente rechaza los avances de Hibari hacia él, ^{Cap. 2, 3, 10, 17} pero a medida que pasa el tiempo, se preocupa cada vez más de que Hibari lo esté influenciando. ^{Cap. 8, 22, 35, 38} Kōsaku trata a Hibari con amabilidad y ayuda a mantener su secreto. ^{Cap. 25, 50, 51} Inicialmente inexperto en lucha, ^{Cap. 3} se une al club de boxeo de la Academia Wakaba en un esfuerzo por hacerse más fuerte debido a la fuerza inherente de Hibari, ^{Cap. 8} que logra a medida que avanza la serie. ^{Cap. 38} Kōsaku tiene la voz de Tōru Furuya . ^[4]
• Hibari Ōzora (大空 ひばり, Ōzora Hibari ) es el personaje principal de Stop!! Hibari-kun!! . Hibari es un estudiante de secundaria asignado como varón al nacer que se ve y se comporta como una niña, para consternación de Ibari. ^{Cap. 2, 4, 8} Hibari prefiere que se refieran a ella como la hija de Ibari, ^{Cap. 6, 8, 15} y ha expresado interés en tener pechos. ^{Cap. 6} Según Suzume, Hibari se vuelve más femenina después de que Kōsaku comienza a vivir en la casa de los Ōzora. ^{Cap. 8} Hibari muestra interés en Kōsaku desde el principio, ^{Cap. 9} y continúa haciendo avances hacia él a lo largo de la serie. ^{Cap. 17, 22, 35} Hibari se vuelve más audaz a medida que avanza la serie, incluido el coqueteo abierto con Kōsaku en la escuela, ^{Cap. 37} y besándolo. ^{Cap. 18, 48, 51} Hibari es extremadamente atlético e inteligente, además de ser físicamente fuerte a pesar de su relativamente pequeña constitución corporal. ^{Cap. 5, 7, 8, 22} La voz de Hibari es la de Satomi Majima. ^[4]
• Ibari Ōzora (大空 いばり, Ōzora Ibari ) es el jefe del Grupo Ōzora, una organización yakuza . ^{Cap. 1} Como padre de Tsugumi, Tsubame, Hibari y Suzume, quiere que el Grupo Ōzora esté orientado a la familia. ^{Cap. 4} Ibari está extremadamente angustiado por el comportamiento habitual de Hibari, en parte porque Hibari es su única opción para heredar el Grupo Ōzora. ^{Cap. 2} Tiene un corazón débil y con frecuencia tiene ataques cardíacos que le hacen alucinar caimanes blancos cada vez que está demasiado emocionado o sorprendido por algo. ^{Cap. 2, 4, 8, 28} Ibari había estado enamorado de la madre de Kōsaku, pero ella terminó casándose con un cazador de Matagi . ^{Cap. 19} La voz de Ibari es de Jōji Yanami . ^[4]
• Tsugumi Ōzora (大空 つぐみ, Ōzora Tsugumi ) es la hija mayor que ha actuado como una figura maternal para su familia después de que su madre muriera. Abandonó la escuela de arte en su segundo año y se convirtió en ilustradora profesional. ^{Cap. 31} Tsugumi tiene la voz de Fumi Hirano . ^[4]
• Tsubame Ōzora (大空 つばめ, Ōzora Tsubame ) es la segunda hija y es dos años mayor que Hibari. Al igual que su padre, Tsubame está en contra de que Hibari actúe como una niña, ^{Cap. 5, 7} y constantemente se enoja con Hibari por usar su ropa, ^{Cap. 4, 23, 44} aunque Tsubame a veces también usa la ropa de Hibari. ^{Cap. 6} Tsubame y Hibari son casi idénticas excepto por su cabello y color de ojos, y se hacen pasar entre sí en ciertas ocasiones. ^{Cap. 7, 13, 18} La voz de Tsubame es de Kyōko Irokawa. ^[4]
• Suzume Ōzora (大空 すずめ, Ōzora Suzume ) es la hija menor y es una estudiante precoz de la escuela primaria. ^{Cap. 14, 19, 48} Ella tiene miedo de los hombres de cara plana. ^{Cap. 4, 28} Suzume tiene la voz de Tomiko Suzuki . ^[4]
• Sabu (サブ) es un miembro del Grupo Ōzora. Está enamorado de Tsugumi. ^{Cap. 32} Sabu tiene la voz de Norio Wakamoto . ^[5]
• Seiji (政二) es un miembro del Grupo Ōzora. Parece aterrador, pero tiene una personalidad tímida. ^{Cap. 2, 4, 18} Asusta a Kōsaku y lo despierta por las mañanas. ^{Cap. 6, 9, 20} La voz de Seiji es de Toku Nishio . ^[5]
• Makoto Shiina (椎名 まこと, Shiina Makoto ) es un compañero de clase de Kōsaku a quien le gusta Hibari. ^{Cap. 3, 12} Es miembro del club de boxeo e inicialmente odia a Kōsaku por ganarse el afecto de Hibari, ^{Cap. 8} pero a medida que avanza la serie, los dos se vuelven amigos. ^{Cap. 38} La voz de Shiina es de Katsuji Mori . ^[5]
• Rie Kawai (可愛 理絵, Kawai Rie ) es una chica normal con una personalidad gentil que se siente atraída por Shiina. ^{Cap. 12} Se unió al club de boxeo como gerente por él. ^{Cap. 17} Deja el club de boxeo cuando se entera de que a Shiina le gusta Hibari, ^{Cap. 30} pero se reincorpora al club después de superarlo. ^{Cap. 50} La voz de Rie es de Hiromi Tsuru . ^[6]
• Mitsuo Kaji (梶 みつを, Kaji Mitsuwo ) es uno de los compañeros de clase de Tsubame y es el capitán del club de boxeo. ^{Cap. 10, 13} Es un tipo autoritario y es muy agresivo con Tsubame, a quien le gusta. ^{Cap. 13, 18} Los miembros de su familia tienen la misma cara que él. ^{Cap. 18} Su voz es Kōzō Shioya . ^[5]
• Kaori Hanazono (花園 かおり, Hanzono Kaori ) es la compañera de clase de Kōsaku. ^{Cap. 23} Ella está celosa de la popularidad de Hibari en la escuela, ^{Cap. 6} y se enorgullece de su personalidad tortuosa. ^{Cap. 7, 27} Junto con sus tres amigos, intentan avergonzar a Hibari. ^{Cap. 24, 27} La voz de Kaori es de Seiko Nakano . ^[7]
• Sayuri Kōenji (高円寺 さゆり, Kōenji Sayuri ) es una chica rica un año menor que Kōsaku. ^{Cap. 50} Se enamora fácilmente y hará todo lo posible para que su amor se haga realidad. Cuando algo la sorprende, compone un haiku . ^{Cap. 43} Sayuri tiene la voz de Yuriko Yamamoto . ^[8]

¡Alto!! Hibari-kun! está escrito e ilustrado por Hisashi Eguchi . Tras la conclusión de su manga Hinomaru Gekijō (ひのまる劇場) en 1981, Eguchi quiso ir en contra de la noción de la época de que actualmente había una época dorada del manga de comedia romántica en las revistas de manga shōnen . En respuesta, Eguchi pensó en crear un manga de comedia romántica donde el personaje femenino principal es un chico travesti y, al hacerlo, burlarse del género desarrollándolo como la antítesis de una comedia romántica. ^{[9] [10] [11]} Eguchi dibujó el guion gráfico para el primer capítulo en unos 30 minutos en un café, ^[2] y se le ocurrió el título ¡Alto!! Hibari-kun! como referencia al manga de Hisashi Sekiya ¡Alto! Nii-chan (ストップ! にいちゃん) . ^[12] Al querer resaltar la comedia de tener un personaje como Hibari, Eguchi se dio cuenta de que cuanto más lindo pudiera dibujar a Hibari, más efectivos serían los chistes, por lo que trató de dibujar a Hibari lo más lindo que pudo. ^{[11] [13]}

Eguchi a menudo se apresuraba al dibujar su manga anterior Susume!! Pirates (すすめ!!パイレーツ) , pero a partir de Stop!! Hibari-kun! , elevó los estándares que tenía para su arte y comenzó a tomarse más tiempo para dibujar los capítulos. ^[14] Además, Eguchi era muy particular con la apariencia de sus manuscritos, por lo que nunca usó corrector para corregir ningún error de dibujo porque no le gustaba cómo se veía. ^[2] A medida que continuaba la serialización, a Eguchi le resultaba cada vez más difícil mantener un ritmo semanal para los capítulos, ^{[10] [11]} lo que lo llevó a tomar pausas frecuentes y luego decir que "dibujar semanalmente no es algo que los humanos puedan hacer". ^[15] Además, el editor en jefe de Weekly Shōnen Jump en ese momento, Shigeo Nishimura, rechazó su solicitud de publicar los capítulos cada dos semanas. ^{[10] [11]} Cuando llegó el momento de dibujar lo que terminaría siendo el último capítulo serializado, Eguchi completó el storyboard del capítulo, pero finalmente entregó solo alrededor de dos tercios del capítulo, dejando fuera las últimas cinco páginas. ^{[1] [16]} Después de entregar el manuscrito del capítulo, Eguchi huyó a un hotel y se recluyó durante un día, saliendo solo después de que Nishimura lo llamara para decirle que no podía tratar con él más semanalmente. ^[2] Como resultado, Eguchi abandonó la serialización y el departamento editorial decidió discontinuar la serie. ^{[10] [11]}

¡Alto!! Hibari-kun! fue serializado en la revista de manga Weekly Shōnen Jump desde el número del 19 de octubre de 1981 hasta el número del 28 de noviembre de 1983. ^[17] Los capítulos individuales fueron recopilados y publicados en cuatro volúmenes tankōbon por Shueisha desde noviembre de 1982 hasta enero de 1984. ^{[18] [19]} Inspirado por Katsuhiro Otomo , Eguchi luchó contra el formato de diseño establecido para los volúmenes que en ese momento estaba "escrito en piedra" para las series serializadas en Weekly Shōnen Jump . ^[20] Futabasha lo publicó más tarde en tres volúmenes en julio de 1991, ^{[21] [22]} y nuevamente en dos volúmenes en febrero de 1995. ^{[23] [24]} Shueisha lo volvió a publicar en cuatro volúmenes de mayo a junio de 2001. ^[25] Home-sha lo publicó en dos volúmenes en enero de 2004. ^{[26] [27]} En una entrevista en 2007, Eguchi expresó su deseo de continuar con algunas de sus series más antiguas, pero declaró que una continuación de Stop!! Hibari-kun! sería difícil. ^[11]

A partir de 2009, Eguchi comenzó a trabajar con Shogakukan en el lanzamiento de una colección ómnibus de Stop!! Hibari-kun! Edición completa , que presenta varias revisiones de los capítulos publicados originalmente además de una portada recién dibujada. ^[1] Como no quería terminar la Edición completa con una conclusión abrupta como lo había hecho antes, Eguchi encontró el guion gráfico del capítulo final y lo usó como base para dibujar nuevamente las últimas cinco páginas que había omitido 27 años antes. ^{[1] [16]} Shogakukan publicó la Edición completa en tres volúmenes desde julio de 2009 hasta febrero de 2010; ^{[28] [29]} Shogakukan luego volvió a publicar la serie en otros tres volúmenes desde mayo hasta julio de 2012. ^{[30] [31] [32]} En 2010, Eguchi no descartó la posibilidad de algún día dibujar una continuación de la serie, pero dijo que probablemente no sería una historia bajo el título Stop!! Hibari-kun !. ^[16]

La serie estuvo disponible digitalmente en inglés por NTT Solmare  [ja] desde 2010. ^[33] En agosto de 2024, Peow2 anunció que había obtenido la licencia de la serie y que el primer volumen se lanzará en el cuarto trimestre de 2025. ^[34]

Una adaptación televisiva de la serie de anime de 35 episodios, producida por Toei Animation y dirigida por Takashi Hisaoka. Se emitió del 20 de mayo de 1983 al 27 de enero de 1984 en Fuji Television . ^[35] El guion fue escrito por: Shigeru Yanagawa, Tokio Tsuchiya, Hiroshi Toda, Tomomi Tsutsui, Takeshi Shudo y Yumi Asano. El diseño de personajes utilizado en el anime fue proporcionado por Yoshinori Kanemori, y la música fue compuesta por Kōji Nishimura. ^[35] La serie fue lanzada más tarde por Universal J en dos volúmenes recopilatorios de DVD de febrero a marzo de 2003. ^{[36] [37]} TC Entertainment lanzó una caja de DVD en septiembre de 2014. ^[38] El tema de apertura es "¡Alto! ¡Hibari-kun!" (ストップ!! ひばりくん! ) cantado por Yuki Yukino y el tema final es "Kongara Connection" (コンガラ・コネクション) cantado por Ai Hoshino. ^[4]

El psicólogo Tamaki Saitō describió a Stop!! Hibari-kun! como un manga que logra una "realidad vertiginosa" con Hibari "al contrastar un exterior de niña con un interior masculino", y continuó diciendo que la serie podría verse como una "continuación del linaje de perversión sartorial" de personajes travestis. ^{[39] [40]} El crítico de manga Haruyuki Nakano ha llamado a Stop!! Hibari-kun! un manga gag único y sobresaliente por su yuxtaposición de Hibari siendo un niño y el heredero de una organización yakuza. Nakano atribuye en gran medida esta exitosa combinación a la capacidad de Eguchi para dibujar chicas que no solo son lindas, sino que también tienen buen gusto y atractivo sexual. ^[41] El toque delicado en cómo se dibuja a Hibari ha sido descrito como tan atractivo que hace que el lector olvide que es un manga gag. ^[2]

En un artículo para la revista Cyzo , el crítico de manga Jyamao escribió que debido a su estilo literario general ligero y pop, no se percibe nada de la indecencia o inmoralidad que puede generar el travestismo, lo que supone que es la razón por la que el anime pudo emitirse durante el horario de máxima audiencia . Jyamao señala la naturaleza más extrema de los chistes que rodean a los personajes yakuza en comparación con los chistes que involucran travestismo, y que algunos chistes como los que involucran drogas no serían graciosos hoy en día. ^[44] El comentarista de manga Nobunaga Minami elogió a Eguchi por ser un pionero en dibujar personajes con un alto sentido de la moda en Stop!! Hibari-kun!, que dice que efectivamente cambió la moda en el manga shōnen de ser visto como un "símbolo" a ahora ser tratado como un "accesorio". La atención de Eguchi a los detalles también es elogiada, como dibujar a Kōsaku con Chuck Taylor All-Stars en un capítulo. ^[43]

La serie ha sido descrita como "efervescente" y como una serie que ayudó a allanar el camino para el fenómeno del J-pop . ^[3] Cuando el autor de Tegami Bachi, Hiroyuki Asada , leyó Stop!! Hibari-kun! en la escuela secundaria, admiró su sensibilidad novedosa, y el arte de Eguchi también lo influenció. ^[45] Según Eguchi, algunas personas que leyeron Stop!! Hibari-kun! se sintieron influenciadas a comenzar a vestirse de mujer. ^[14]

• ¡Alto! ¡Hibari-kun! Archivado el 23 de octubre de 2014 en Wayback Machine en Toei Animation (en japonés)
• ¡¡Detener!! ¡Hibari-kun! (manga) en la enciclopedia de Anime News Network