Extraño en el paraíso (canción)

« Stranger in Paradise » es una canción popular del musical Kismet (1953), atribuida a Robert Wright y George Forrest . Como casi toda la música de ese espectáculo, la melodía fue adaptada de una composición de Alexander Borodin (1833-1887), en este caso, la «Danza deslizante de las doncellas», de las Danzas polovtsianas de la ópera El príncipe Igor (1890). La canción en el musical es un dúo de amantes y describe los sentimientos trascendentales que el amor trae a su entorno. ^{[ 3 ]} Las versiones posteriores fueron editadas en su mayoría para ser cantadas por solistas masculinos. ^{[ 4 ]}

En el primer acto del musical Kismet , la bella Marsinah contempla el jardín de la casa que su padre desea comprar. El joven califa , disfrazado, ya se ha sentido atraído por su belleza desde lejos y entra en el jardín fingiendo ser jardinero para hablar con ella. Ella comienza a cantar sobre la extraña transformación que el jardín ha experimentado ante sus ojos. Él retoma la canción y canta sobre cómo él también siente, extrañamente, que ha entrado en el paraíso al estar junto a un ángel como ella. En la canción, le pide una señal de que ella siente lo mismo por él. Aunque siente una fuerte atracción hacia él, interrumpe la canción y le hace una pregunta trivial sobre qué flores plantar. Él le pide que se reúnan de nuevo en el jardín al amanecer, y ella acepta al instante. Él le pide que prometa cumplir su promesa, y ella retoma la canción, cantando que fue su rostro lo que la hizo sentir en el paraíso. Ahora cantan juntos que son felices en compañía del otro y cuánto necesitan saber que el otro se preocupa. ^{[ 3 ]}

Una popular adaptación del tema de Borodin de El príncipe Igor titulada "My Fantasy", que utilizaba la misma melodía que "Stranger in Paradise", fue grabada por Artie Shaw y cantada por Pauline Byrne en 1940, aunque la letra difiere completamente de "Stranger in Paradise". Richard Kiley y Doretta Morrow interpretaron la canción en el reparto original de Kismet (1953). Vic Damone y Ann Blyth interpretaron la canción en la película de 1955 .

La versión más popular fue la de Tony Bennett (1953), pero otras versiones de The Four Aces (con el acompañamiento de la Orquesta de Jack Pleis ) ^{[ 5 ]} y Tony Martin también gozaron de popularidad en 1953. La versión de Bennett alcanzó el número uno en la lista de sencillos del Reino Unido en mayo de 1955. ^{[ 6 ]} No fue hasta 1955 que Kismet , y por lo tanto las canciones del espectáculo, llegaron a Londres . ^{[ 7 ]} Fue el primer éxito discográfico de Bennett en el Reino Unido . ^{[ 6 ]}

La enorme popularidad de "Stranger in Paradise" en el Reino Unido se refleja en el hecho de que nada menos que seis versiones entraron en las listas de éxitos en 1955: además del número uno de Tony Bennett, otras incluyen las versiones de Four Aces (n.º 6), Tony Martin (n.º 6), Bing Crosby (n.º 17), Don Cornell (n.º 19), así como una versión instrumental de Eddie Calvert (n.º 14) en las listas de éxitos del Reino Unido. Ese mismo año, la canción fue grabada en Francia por Gloria Lasso como Étranger au paradis .

Billy Eckstine con la Hal Mooney Orchestra, Mose Allison , Peter Bernstein , Sarah Brightman , Sammy Davis Jr. , Percy Faith , Al Hirt , ^{[ 8 ]} Engelbert Humperdinck , Gordon MacRae , Johnny Mathis , Keely Smith , Ray Conniff , Curtis Counce , Isaac Hayes , The Ink Spots , Jack Jones , Mantovani , Martin Denny , Wes Montgomery , André Rieu , Saint Etienne , Alexander Armstrong , George Shearing , Sun Ra , The Supremes , Della Reese , Lenny Welch y Toots Thielemans se encuentran entre los otros artistas que han grabado versiones de este estándar. Neil Young ha interpretado la canción en vivo.

En 1965, The Ventures lanzaron su versión de la canción, rebautizada como "The Stranger" y "Ten Seconds To Heaven".

En 1975, The Belmonts grabaron su versión para Strawberry Records.

En la película de Russ Meyer de 1979 , Beneath the Valley of the Ultra-Vixens , se utiliza un arreglo instrumental de la canción .

En 1997, The Rapsody lanzó una canción de rap con la voz del rapero estadounidense Warren G , el estribillo en ruso interpretado por la aclamada soprano noruega Sissel Kyrkjebø y el acompañamiento instrumental a cargo de The Rapsody Overture.

En la película Desayuno de campeones (1999), basada en el libro homónimo de Kurt Vonnegut Jr. , la canción se utiliza como un motivo recurrente.

En la serie de anime RahXephon de 2001 , la canción se utiliza como un motivo recurrente.

En 2011, Tony Bennett regrabó la canción a dúo con Andrea Bocelli para su álbum Duets II . También en 2011, el anime Appleseed XIII utilizó versiones instrumentales de la canción como tema de apertura y cierre.

En 2018, Jun'ichi Kanemaru grabó una versión de la canción para su EP homónimo.