Hispanopedia Wiki
Strategius fue un monje del siglo VII de Mar Saba . Escribió un sermón sobre el asedio y saqueo de Jerusalén en 614 y sus consecuencias, la reubicación forzosa de algunos de sus habitantes en Ctesifonte y los esfuerzos del patriarca Zacarías por fortalecer su fe frente a la persecución. A pesar de algunas deficiencias, este "relato es de gran valor para el historiador, siempre que se lo maneje con criterio" [1] y es "quizás la fuente histórica más importante sobre los acontecimientos en Jerusalén y Tierra Santa en las décadas inmediatamente anteriores a la invasión y conquista islámicas". [2]
Aunque originalmente fue escrito en griego , el texto griego se ha perdido . El sermón sobrevive en traducciones al georgiano , árabe y siríaco , [1] siendo el siríaco una traducción del árabe. [3] El texto georgiano se encuentra en tres manuscritos . El más antiguo data de alrededor de 1040 y fue copiado en el Monasterio de la Cruz en Jerusalén. [4] En una copia posterior del siglo XIII, cubre sesenta y seis páginas en octavo . [5] La traducción árabe completa se encuentra en tres manuscritos y una versión abreviada en dos más. [1] Tanto la versión georgiana como la árabe se han publicado junto con traducciones al latín . [6] Nikolai Marr tradujo el texto georgiano al ruso . Argumentó que la traducción georgiana se hizo a partir de una versión árabe en el siglo X. [5] También hay una traducción parcial al inglés del georgiano. [7]
Strategius, a veces llamado Antiochos Strategos, ha sido identificado tentativamente con el monje Antíoco de Palestina , pero esto no está probado. [8]
Traducciones
- Strategius (2024). La toma de Jerusalén por los persas en el año 614 d. C. por Strategius de Mar Saba. Traducido por Anthony, Sean; Shoemaker, Stephen. Instituto para el Estudio de las Culturas Antiguas.
Notas
- ^ abc Howard-Johnston 2010, págs. 164-167.
- ^ Estrategia 2024, pág. XV.
- ^ Estrategia 2024, pág. XVn2.
- ^ Garitte 1960, págs. i–ii.
- ^ desde Conybeare 1910, pág. 502.
- ^ Georgiano: Garitte 1960; Árabe: Garitte 1973 y Garitte 1974.
- ^ Conybeare 1910, págs. 502–517.
- ^ Kazhdan 1991.
Bibliografía
- Conybeare, Frederick C. (1910). "Relato de Antíoco Estratego sobre el saqueo de Jerusalén en el año 614 d. C." The English Historical Review . 25 (99): 502– 517. JSTOR 549886.
- Garitte, Gérard , ed. (1960). La Prize de Jérusalem par les Perses en 614. Lovaina: Secrétariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium.
- Garitte, Gérard, ed. (1973). Expugnationis Hierosolymae 614 d.C. Recensiones Arábicae . vol. I: A et B. Lovaina: Secrétariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium.
- Garitte, Gérard, ed. (1974). Expugnationis Hierosolymae 614 d.C. Recensiones Arábicas. vol. II: C et V. Lovaina: Secrétariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium.
- Howard-Johnston, James (2010). Testigos de una crisis mundial: historiadores e historias de Oriente Medio en el siglo VII . Oxford: Oxford University Press.
- Hoyland, Robert G. (1997). Ver el Islam como lo vieron otros: un estudio y evaluación de los escritos cristianos, judíos y zoroastrianos sobre el Islam primitivo . Feltham: Darwin Press.
- Kazhdan, Alexander (1991). "Antiochos Strategos". En Kazhdan, Alexander (ed.). Diccionario Oxford de Bizancio . Oxford y Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-504652-8.