Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Romanización del búlgaro

La romanización del búlgaro es la práctica de transliterar textos en búlgaro desde su ortografía cirílica convencional al alfabeto latino . La romanización puede utilizarse para...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La romanización del búlgaro es la práctica de transliterar textos en búlgaro desde su ortografía cirílica convencional al alfabeto latino . La romanización puede utilizarse para diversos fines, como la representación de nombres propios y topónimos en contextos de lenguas extranjeras, o para la escritura informal del búlgaro en entornos donde el alfabeto cirílico no está fácilmente disponible. El uso oficial de la romanización por parte de las autoridades búlgaras se encuentra, por ejemplo, en documentos de identidad y en la señalización vial. Existen varios estándares de transliteración diferentes, uno de los cuales fue elegido y declarado de uso obligatorio por las autoridades búlgaras mediante una ley de 2009. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

Características

Los distintos sistemas de romanización difieren con respecto a 12 de las 30 letras del alfabeto búlgaro moderno . Las 18 restantes tienen correspondencias consistentes en todos los esquemas de romanización: a→a, b→b, b→v, g→g, d→d, e→e, z→z, i→i, k→k, l→l, m→m, n→n, o→o, p→p, r→r, s→s, t→t, f→f. Existen diferencias con respecto a lo siguiente:

  • letras que involucran el sonido deslizante /j/, donde algunos sistemas usan la letra latina ⟨ j ⟩ y algunos la letra latina ⟨ y ⟩ : й→j/y, ю→ju/yu, я→ja/ya; también ь→'/j/y.
  • letras que denotan fricativas y africadas palatales/alveolares. Aquí, la elección es principalmente entre letras latinas con diacríticos , como se usa en muchas ortografías basadas en el latín de otras lenguas eslavas, y combinaciones de dígrafos , como se usa en inglés: ж→ž/zh, ч→č/ch, ш→š/sh, щ→št/ŝ/sht. Además, la x cirílica puede representarse como ⟨ h ⟩ , ⟨ x ⟩ o ⟨ kh ⟩ , y la ц cirílica como ⟨ c ⟩ o ⟨ ts ⟩ . La representación de щ como ⟨ št ⟩ o ⟨ sht ⟩ es específica del búlgaro y difiere de las convenciones de las lenguas eslavas orientales , donde se representa mayoritariamente como ⟨ šč ⟩ o ⟨ shch ⟩ .
  • la letra ъ , que en búlgaro (a diferencia del ruso, donde no se pronuncia en absoluto) denota una vocal especial parecida a la schwa . Este sonido, que aparece en la primera sílaba del nombre del país Bulgaria (България), se representa de diversas maneras como ⟨ ă ⟩ , ⟨ ŭ ⟩ , ⟨ a ⟩ , ⟨ u ⟩ , o, en casos más extremos, ⟨ y ⟩ o ⟨ ə ⟩ . Además, la letra cirílica у, que en su mayoría se transcribe como latina ⟨ u ⟩ , a veces se transcribe como ⟨ ou ⟩ para distinguirla de ъ, por ejemplo en el sistema de romanización Danchev y basándose en la etimología histórica (es decir, el hecho de que la letra cirílica у desciende de Uk , así como el hecho de que ⟨ ou ⟩ denota el sonido u en la ortografía francesa, y por lo tanto la antigua transliteración orientada al francés también la usaba para у.
El nuevo sistema no siempre se utiliza correctamente. Uno de estos letreros en Sofía muestra el nombre del distrito de Lozenets escrito según el sistema científico internacional de transliteración (c = ts), pero en el otro el nombre del periodista irlandés James Bourchier ha sido "relatinizado" según el sistema búlgaro oficial (Dzheyms Baucher), a pesar de que dicho sistema no se aplica a nombres con ortografía romana auténtica.

Estándares

Las autoridades búlgaras han adoptado oficialmente tres sistemas diferentes en momentos superpuestos.

ISO/R 9:1968

Un sistema más antiguo en la tradición de la transliteración científica eslava común fue adoptado por el Consejo de Ortografía y Transcripción de Nombres Geográficos en Sofía en 1972 y posteriormente por la ONU en 1977. [ 4 ] Es idéntico al codificado en la norma ISO ISO/R 9:1968 . Este sistema utiliza letras diacríticas ( ⟨ č, š, ž ⟩ ) así como ⟨ j ⟩ y ⟨ c ⟩ . Fue adoptado en 1973 como la norma estatal búlgara BDS 1596:1973 que, aunque todavía es válida formalmente [ 5 ] ya no se utiliza en la práctica, [ 6 ] habiendo sido reemplazada por la Ley de Transliteración de 2009.

Orientado a Francia

El segundo sistema fue una transliteración de orientación francesa de nombres propios y de lugares en los documentos emitidos por el Ministerio del Interior búlgaro para viajar al extranjero, utilizado hasta 1999. [ 7 ]

Sistemas de dígrafos orientados al inglés

Los sistemas basados ​​en un principio radicalmente diferente, que evita los diacríticos y está optimizado para la compatibilidad con las correspondencias sonido-letra del inglés, [ 8 ] han entrado en uso oficial en Bulgaria desde mediados de la década de 1990. Estos sistemas se caracterizan por usar ⟨ ch, sh, zh ⟩ en lugar de ⟨ č, š, ž ⟩ y ⟨ y ⟩ en lugar de ⟨ j ⟩ .

Danchev

Uno de esos sistemas fue propuesto en el Diccionario inglés de nombres búlgaros de Danchev et al. de 1989. [ 9 ]

Sistema optimizado

Un sistema similar (que difiere del anterior en el tratamiento de las letras ъ, у y los dígrafos ай, ей, ой y уй), llamado "Sistema Simplificado" por Ivanov (2003) [ 8 ] y Gaidarska (1998), [ 10 ] fue adoptado en 1995 [ 11 ] [ 12 ] para su uso en nombres de lugares relacionados con Bulgaria en la Antártida por la Comisión de Nombres de Lugares Antárticos de Bulgaria . [ 13 ] Otro sistema de líneas similares, que difiere del antártico solo en el tratamiento de ц ( ⟨ ts ⟩ vs. ⟨ c ⟩ ), fue adoptado por las autoridades búlgaras para su uso en documentos de identidad en 1999; [ 8 ] después de una enmienda en 2000, el sistema búlgaro oficial se volvió idéntico al de la Comisión Antártica.

El nuevo sistema oficial búlgaro no permite una correspondencia inequívoca con el cirílico, ya que, a diferencia de la mayoría de los demás sistemas, no distingue entre ъ y а (ambas representadas como a ). Tampoco distingue entre los valores de los dígrafos ⟨ zh=ж ⟩ y ⟨ sh=ш ⟩ y el valor de las mismas cadenas romanas al representar grupos accidentales de letras cirílicas separadas ⟨ zh= зх ⟩ y ⟨ sh= сх ⟩ , como aparecen en palabras como изход ( izhod ) o схема ( shema ). [ 6 ]

Nuevo sistema de diccionario ortográfico

En 2002, en el prestigioso Nuevo Diccionario Ortográfico de la Lengua Búlgara [ 14 ] , se propuso una modificación del sistema mediante el uso de un diacrítico, donde la letra ъ se representaba como ă en lugar de a. Sin embargo, dicha propuesta no fue adoptada para uso oficial y no logró consolidarse en la práctica popular.

Sistema optimizado con excepción -ia

En 2006, las autoridades búlgaras introdujeron una excepción a las reglas, que obligaba a transliterar -ия al final de palabra como -ia en lugar de -iya en nombres propios y geográficos (como Ilia , Maria y Bulgaria , Sofia , Trakia , etc.). [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] En 2009, una ley aprobada por el parlamento búlgaro hizo obligatorio este sistema para todo uso oficial y algunos tipos de publicaciones privadas, extendiendo también la aplicación de la regla de excepción de -ia a todas las -ия en posición final de palabra. [ 1 ]

El sistema simplificado fue adoptado por la ONU [ 18 ] [ 19 ] en 2012, y por BGN y PCGN [ 20 ] [ 21 ] en 2013.

Según Arenstein, «Las raíces internacionales del sistema de romanización búlgaro tocan la esencia de una de las paradojas más desconcertantes de la romanización: un impulso por redefinir y distinguir la identidad nacional al tiempo que se garantiza la accesibilidad de esa identidad a grupos externos. En otras palabras, infundir al nacionalismo un sentido de internacionalismo». [ 3 ]

Sistema optimizado con mapeo inverso inequívoco

Ivanov, Skordev y Dobrev propusieron en 2010 una variante del Sistema Simplificado que permite una asignación inequívoca de vuelta al cirílico para ser utilizada en casos en los que la recuperación de las formas cirílicas originales es esencial. [ 6 ] Para ese propósito, ciertas letras cirílicas y combinaciones de letras se transliteran de la siguiente manera: ъ→`a, ь→`y, зх→z|h, йа→y|a, йу→y|u, сх→s|h, тс→t|s, тш→t|sh, тщ→t|sht, шт→sh|t, шц→sh|ts, ия (en posición final, si se aplica la regla de excepción ia ) →i|a. La forma de transliteración estándar de un texto dado se obtiene a partir de su forma reversible inequívoca simplemente eliminando los símbolos adicionales ` ( acento grave ) y | ( barra vertical ).

Otro

También se han utilizado sistemas similares al nuevo sistema oficial búlgaro, aunque con diferencias respecto a las letras х, ъ, ь, ю y я, en el esquema de romanización ALA-LC de la Biblioteca del Congreso , la norma británica 2959:1958, la romanización BGN/PCGN de ​​1952, ahora obsoleta, de las instituciones de nomenclatura geográfica de Estados Unidos y Gran Bretaña, y el sistema de 1917 de la Academia Británica . [ 22 ]

La norma ISO 9 , en su versión de 1995, introdujo otro sistema de romanización que funciona con una correspondencia reversible uno a uno consistente, recurriendo a combinaciones diacríticas raras como ⟨ â,û,ŝ ⟩ .

La norma GOST 7.79-2000 "Reglas de transliteración de la escritura cirílica por el alfabeto latino" contiene un sistema de transliteración inequívoco y reversible compatible con ASCII para el búlgaro: й→j, х→x, ц→c o cz, ч→ch, ш→sh, щ→sth, ъ→a`, ь→`, ю→yu, я→ya.

Letras arcaicas

Las letras cirílicas arcaicas ѣ y ѫ, que formaban parte de la ortografía del búlgaro anterior a 1945, se transcriben de diversas maneras como ⟨i͡e, e⟩, como ⟨ya, ě⟩ y como ⟨u̐, ŭǎ⟩, respectivamente, en las normas ALA/LC, BGN/PCGN e ISO 9.

Tabla comparativa

Ejemplo de romanización

Escritura personalizada y estilizada

Algunas personas y empresas prefieren usar o conservar grafías personalizadas de sus nombres en latín. Ejemplos de ello son los políticos Ivan Stancioff (en lugar de «Stanchov») y Simeon Djankov [ 29 ] (en lugar de «Dyankov»), y la marca de cerveza Kamenitza (en lugar de Kamenitsa ). La libertad de usar diferentes transliteraciones latinas de nombres propios está garantizada por el artículo 2(2) del Reglamento gubernamental de 2010 para la expedición de documentos personales búlgaros. [ 30 ]

escritura informal

A veces, sobre todo en correos electrónicos o mensajes de texto, el alfabeto cirílico no está disponible y la gente se ve obligada a escribir en caracteres latinos. Esto a menudo no sigue las normas oficiales ni ninguna de las mencionadas anteriormente, sino que se trata de una forma peculiar de comunicación escrita búlgara . Si bien la mayoría de las letras son sencillas, algunas pueden adoptar formas diferentes. Las variantes de letras que se enumeran a continuación se utilizan con frecuencia indistintamente con algunas o todas las normas anteriores, a menudo en el mismo mensaje.

No existe una regla fija, y las personas suelen variar las combinaciones dentro de un mismo mensaje, de modo que "ъ" puede presentarse como "u", "a" o "y" en tres palabras consecutivas, y "щ" puede ser "sht" en una palabra y "6t" en la siguiente, y "ю" puede escribirse de forma diferente en la misma palabra. Por el contrario, "j" podría usarse para representar "й", "ж" e incluso "дж" en palabras consecutivas, mientras que "y" puede usarse para "ъ" en una palabra y para "й" en la siguiente.

Este lenguaje no oficial de correo electrónico/SMS se suele denominar " shlyokavitsa " (шльокавица, 6lyokavica ). [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] El uso del búlgaro latinizado, si bien es omnipresente en la comunicación personal, está mal visto en ciertos contextos de internet, y muchas secciones de comentarios de sitios web y foros de internet tienen reglas que establecen que las publicaciones en escritura romana serán eliminadas. [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]

Véase también

Notas

  1. 1 2 Gaceta Oficial del Estado n.º 19, 13 de marzo de 2009. ISSN 0205-0900 ( en búlgaro) 
  2. ↑ G. Selvelli. Su alcuni aspetti ideologici dei sistemi di trasliterazione degli alfabeti cirillici nei Balcani. Archivado el 24 de junio de 2016 en Wayback Machine Studi Slavistici XII (2015). págs. 159-180. (en italiano)
  3. 1 2 Arenstein, B. (2018). "Historia escrita: la romanización del hebreo en el Mandato Británico de Palestina entre las guerras" (PDF) . Universidad de Columbia. Archivado del original (PDF) el 31 de mayo de 2023. Recuperado el 19 de noviembre de 2019 .
  4. ↑ Grupo de Trabajo de la UNGEGN sobre Sistemas de Romanización, ( versión 3.0 "búlgaro" , marzo de 2009)
  5. ↑ BDS 1596:1973 Transliteración de palabras búlgaras con caracteres latinos. Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine . Sitio web del Instituto Búlgaro de Normalización (BDS).
  6. 1 2 3 L. Ivanov, D. Skordev y D. Dobrev. El nuevo estándar nacional para la romanización del búlgaro. Mathematica Balkanica . Nueva serie, vol. 24, 2010, fasc. 1–2, págs. 121–130. ISSN 0205-3217 
  7. ↑ Agencia de Noticias Focus . 2 de febrero de 2008. (en búlgaro)
  8. ^ LL Ivanov, Sobre la romanización del búlgaro y el inglés , Lingüística contrastiva, XXVIII, 2003 , 2, págs. ISSN 0204-8701 ; Fe de erratas, id. , XXIX, 2004, 1, pág. 157. 
  9. ^ A. Danchev , M. Holman , E. Dimova y M. Savova. Diccionario inglés de nombres búlgaros: ortografía y pronunciación . Sofía: Editorial Nauka i Izkustvo, 1989. 288 págs.
  10. ↑ M. Gaidarska. El estado actual de la transliteración de nombres búlgaros al inglés en la práctica popular, Lingüística contrastiva, XXII, 1998, 112, pp. 69–84. ISSN 0204-8701 
  11. ^ Inventario de herramientas de romanización. Bibliothèque et Archives Canadá. Ottawa 2006. (en francés) ( edición 2019, en inglés )
  12. ↑ Interscript. Apcbg 1995 Búlgaro.
  13. ↑ LL Ivanov, Directrices toponímicas para la Antártida , Comisión de Nombres de Lugares Antárticos de Bulgaria, Sofía, 1995.
  14. ↑ V. Stankov (ed.). Nuevo diccionario ortográfico de la lengua búlgara . Academia de Ciencias de Bulgaria. Sofía: Hazel Publishers, 2002. pág. 51. ISBN 978-954-8283-61-8
  15. ↑ Reglamento para la expedición de documentos de identidad búlgaros (Modificación) , Boletín Oficial del Estado n.º 83 de 2006. ISSN 0205-0900 (en búlgaro) 
  16. ↑ Ministerio de Desarrollo Regional y Obras Públicas, Ordenanza n.º 3 del 26 de octubre de 2006 sobre la transliteración de los nombres geográficos búlgaros al alfabeto latino , Boletín Oficial n.º 94, 21 de noviembre de 2006. ISSN 0205-0900 (en búlgaro) 
  17. ↑ Documento de las Naciones Unidas E/CONF.98/CRP.71. 17 de agosto de 2007.
  18. ↑ Informe sobre el estado actual de los sistemas de romanización de nombres geográficos de las Naciones Unidas. Compilado por el Grupo de Trabajo de la UNGEGN sobre Sistemas de Romanización, febrero de 2013.
  19. ↑ Sistema de romanización en Bulgaria. Décima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos. Nueva York, 2012.
  20. ↑ Sistema de romanización para el búlgaro: Sistema BGN/PCGN 2013. Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial, septiembre de 2014.
  21. ↑ Sistema de romanización para el búlgaro: Acuerdo BGN/PCGN 2013.
  22. ↑ Academia Británica. Transliteración del eslavo: Informe del Comité para la Transliteración al Inglés de Palabras Pertenecientes al Ruso y Otras Lenguas Eslavas. Actas de la Academia Británica, Vol. VIII (1917). 20 págs.
  23. ↑ Wellisch, Hans H. (1978). La conversión de escrituras: su naturaleza, historia y utilización . John Wiley & Sons. págs. 260–262 . ISBN  0-471-01620-9.
  24. ↑ "Búlgaro" (PDF) . Tablas de romanización ALA-LC (Biblioteca del Congreso) . Consultado el 26 de febrero de 2021 .
  25. ↑ BS 2979:1958 Transliteración de caracteres cirílicos y griegos , Grupo BSI , 30 de julio de 1958, Wikidata Q105693940 
  26. ↑ ALA-LC: Ъ en posición final (que se encuentra principalmente en textos anteriores a 1945) se romaniza como ʺ .
  27. ↑ excepto en la palabra Bulgaria (sistema oficial de 2006)
  28. ↑ excepto en -ия al final de palabra (sistema oficial de 2006)
  29. ↑ Simeon Djankov dará una conferencia en la London Business School. Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine , Ministerio de Finanzas (Bulgaria) , 10 de febrero de 2012. Consultado en marzo de 2013.
  30. ↑ Reglamento para la expedición de documentos personales búlgaros. Decreto gubernamental n.º 13 del 8 de febrero de 2010.
  31. ↑ , o "maymunitsa", o "Metodievitsa". La forma de la palabra shlyòkavitsa sigue el patrón de los nombres de los alfabetos, como "Kirilitsa" ( cirílico ), "Glagolitsa" ( glagolítico ) y "Latinitsa" ( escritura romana ), pero también es sinónimo de un rakia de baja calidad ( bg:shlyokavitsa ).
  32. ↑ Reflexiones sobre el alfabeto cirílico y el shlyokavitsa (en búlgaro) , Dnevnik , 7 de febrero de 2013. Consultado en marzo de 2013.
  33. ↑ De glagolítico a shlyokavitsa (en búlgaro) , Blog de Ivan Popov , 15 de diciembre de 2011. Consultado en marzo de 2013.
  34. ↑ Sobre la iniciativa Shlyokavitsa (en búlgaro) Archivado el 20 de abril de 2012 en Wayback Machine , Yovko.net, abril de 2004. Recuperado en marzo de 2013.
  35. ↑ Página principal de la "Iniciativa Shlyokavitsa" (en búlgaro). Archivada el 23 de septiembre de 2021 en Wayback Machine , 6lyokavitza.org . Consultada en marzo de 2013.
  36. ↑ Caricaturas satíricas – "Dirección para la utilización de Sofía" – Щ lecho de muerte (6, t: "¡Estamos aquí, papá!", Щ: "Mis hijos..."), julio de 2011; Desplazamiento del alfabeto (= "а б в...ц ч...ш щ"), mayo de 2011. Consultado en marzo de 2013.
  37. ↑ Sitio web de literatura Chitanka (en búlgaro) , Chitanka.info. Consultado en marzo de 2013.
  38. ↑ Foro de Ovo (regla 1.a) Archivado el 26 de enero de 2021 en Wayback Machine (en búlgaro) , Ovo.bg, 28 de agosto de 2010. Recuperado en marzo de 2013.
  39. ↑ Reglas del blog Sheep Place/Bubbalog Archivado el 21/08/2018 en Wayback Machine (en búlgaro) . Consultado en marzo de 2013.

Referencias

  • Закон за транслитерацията – Държавен вестник
  • Norma británica 2979  : 1958 , Londres: British Standards Institution.
  • G. Gerych. Transliteración de los alfabetos cirílicos. Universidad de Ottawa, abril de 1965. 126  págs.
  • Lingua:Translit es un módulo Perl y un servicio en línea que abarca diversos sistemas de escritura. Realiza transliteraciones según varios estándares, incluidos ISO 9 , DIN 1460 y el "Sistema Simplificado" para el búlgaro.
  • 2cyr.com : un servicio gratuito en línea para transcribir el búlgaro (alfabeto cirílico) al alfabeto latino. Los usuarios pueden configurar sus preferencias personales para la sustitución de letras en la transliteración.
  • Slovored.com/transliteration – Otro servicio gratuito de transliteración en línea (utiliza el Sistema Simplificado con la excepción -ia mencionada anteriormente).