Concordancia de Strong

La Concordancia Exhaustiva de la Biblia , ^{[ n 1 ]} generalmente conocida como Concordancia de Strong , es una concordancia bíblica , un índice de cada palabra en la Versión King James (KJV), construida bajo la dirección del teólogo estadounidense James Strong . Strong publicó por primera vez su Concordancia en 1890, mientras era profesor de teología exegética en el Seminario Teológico Drew .

La concordancia de Strong proporciona un índice bíblico. Esto permite al lector encontrar las palabras donde aparecen en la Biblia. También le permite comparar directamente cómo se usa la misma palabra en otros pasajes bíblicos.

Cada palabra en su idioma original (hebreo o griego) recibe un número de entrada en el diccionario de palabras de ese idioma que se encuentra al final de la concordancia. Estos números se conocen como los "números de Strong". La concordancia principal enumera cada palabra que aparece en la Biblia Reina Valera (RV) en orden alfabético, con cada versículo en el que aparece listado según su orden de aparición en la Biblia, junto con un fragmento del texto circundante (incluida la palabra en cursiva). A la derecha de la referencia bíblica aparece el número de Strong. Esto permite al usuario de la concordancia consultar el significado de la palabra en su idioma original en el diccionario correspondiente al final, mostrando así cómo se tradujo la palabra en inglés en la Biblia RV.

La concordancia de Strong incluye:

• Las 8.674 raíces hebreas utilizadas en el Antiguo Testamento . (Ejemplo: אֱנוֹשׁ (H582) )
• Las 5.624 raíces griegas utilizadas en el Nuevo Testamento . (Ejemplo: λόγος (G3056) )

Aunque las palabras griegas en la Concordancia de Strong están numeradas del 1 al 5624, los números 2717 y 3203-3302 no están asignados debido a "cambios en la enumeración durante el proceso". No a cada palabra distinta se le asigna un número, sino solo a las palabras raíz . Por ejemplo, a αγαπησεις se le asigna el mismo número que a αγαπατε ; ambas aparecen como la palabra griega n.° 25 en la Concordancia de Strong ( αγαπαω ).

Gracias a los números de Strong, fue posible traducir concordancias de un idioma a otro. Así, la concordancia rusa de 30 000 palabras de la Biblia de Estudio Thompson en ruso ^{[ 2 ]} es una traducción de la concordancia inglesa de la Biblia de Referencia en Cadena Thompson ^{[ 3 ]} . Durante el proceso de compilación de la concordancia rusa, se encontró la palabra hebrea/griega correspondiente a la palabra de la concordancia inglesa, y luego se añadió su equivalente ruso en la traducción sinodal rusa de la Biblia al texto resultante de la concordancia rusa.

En la versión de 1890, Strong añadió a su concordancia un « Diccionario hebreo y caldeo » y un «Diccionario griego del Nuevo Testamento». En el prefacio de ambos diccionarios, Strong explica que se trata de diccionarios «breves y sencillos», que no pretenden sustituir la consulta de «un léxico más extenso y elaborado». Menciona a Gesenius y Fürst como ejemplos de los léxicos en los que se basa el suyo . Sus diccionarios tenían como objetivo proporcionar a los estudiantes una forma rápida y sencilla de consultar palabras y comprender su significado general.

• Concordancia de Cruden
• Léxico de Gesenius
• Hermenéutica
• Paginación de Stephanus
• Concordancia analítica de Young a la Biblia
• Brown-Driver-Briggs